×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, что вчера мне помогла. Очень хочу с тобой подружиться. После экзаменов я пойду на концерт — приходи послушать! — Ван Яйюй говорила прямо, без обиняков, глядя на Су Си.

— А? Концерт? — у Су Си сразу заболела голова, и она горько улыбнулась. — Лучше угости меня обедом на весь семестр. А вот насчёт концерта… У меня к этому совсем нет способностей.

Ван Яйюй с непониманием посмотрела на неё:

— Ты же не будешь учиться, а просто слушать. Какие тебе способности нужны?

Су Си в третий раз растерялась от её слов и не нашлась, что ответить. Помолчав немного, она медленно кивнула:

— …Ты права.

— Значит, приходи, — решила за неё Ван Яйюй.

— Ладно, постараюсь не заснуть, — полушутливо сказала Су Си.

Но её шутка вызвала у Ван Яйюй совершенно серьёзный ответ:

— Не переживай, я устрою тебя в вип-ложу. Даже если уснёшь, почти никто не заметит.

— Ви-пи-ло-жа, — медленно повторила Су Си, выговаривая каждое слово.

Когда Ван Яйюй кивнула, на лице Су Си появилась ещё одна горькая улыбка.

Она вспомнила, как в детстве ходила с дядей Гу Ичунем на концерт и не выдержала даже половины — они мирно проспали всё оставшееся время, прислонившись друг к другу.

Ага… И ещё помнила, как проснулась: главный виолончелист, стоявший всего в нескольких шагах, сверлил их взглядом и яростно водил смычком, будто хотел расправиться с ними прямо на сцене.

— У меня нет ложи, которую можно было бы отдать тебе, — пожала плечами Ван Яйюй. — Она принадлежит семье Ван и не предназначена для личного пользования.

— О… ничего страшного, — улыбнулась Су Си и кивнула в знак благодарности. — Я сама буду осторожна.

Осторожна? Осторожна в чём?

Ван Яйюй недоумённо нахмурилась, но Су Си лишь покачала головой и перевела разговор на другую тему.

Конечно же, нужно быть осторожной, чтобы, уснув, не попасться на глаза дирижёру или музыкантам и не спровоцировать их на нападение.

Раньше она могла сослаться на возраст: маленькая, мягкая, миленькая — и легко избегала наказания.

А сейчас… Эх, лучше бы снова быть ребёнком.

Иногда фраза «ребёнок ведь ещё мал» действительно помогает выпутываться из неловких ситуаций.

Может… попробовать затащить туда и второго дядю?

Если уж случится беда и дирижёр взбесится, можно будет выставить дядю Гу Ичуня вперёд — пусть сам объясняется!

Су Си, эта коварная «тёплая кофточка», уже строила планы, как подставить родного дядюшку.

Однако она и представить не могла, что расплата настигнет её так быстро.

— Математическая олимпиада?

Су Си собиралась после занятий заехать домой к Бай и провести выходные с дядьями, но едва вышла из класса, как ученик из другого класса передал ей, что математик её ищет.

Не успела она войти в кабинет, как учитель сообщил, что записал её на математическую олимпиаду.

— Да, — улыбнулся он. — В прошлый раз ты правильно решила задачу у доски, помнишь? Ну как, согласна?

«Неужели он ждёт похвалы?» — подумала Су Си, глядя на учителя. Ей было одновременно и смешно, и неловко, и сказать было нечего.

Зачем ей эта олимпиада? Ведь сейчас она никак не влияет на результаты выпускных экзаменов.

— Учитель, ведь скоро экзамены… Может, не стоит… — попыталась возразить Су Си.

Но её оправдание тут же прервал учитель, всё так же улыбаясь:

— Не волнуйся, я всё предусмотрел. Это точно не помешает твоей подготовке.

Он сделал паузу и добавил:

— Всего три места. По правилам они должны были достаться ученикам из Бояна, но ты — мой первый выбор. Я договорился с директором и даже связался со школой Чжунъу, поэтому одно место оставили за тобой.

Ну вот. Раз уж учитель заговорил так, Су Си больше нечего было возразить. Она вежливо поблагодарила его:

— Спасибо, учитель. Обязательно постараюсь. Принесу славу обеим школам.

Учитель был очень доволен.

Так Су Си не только узнала, что участвует в олимпиаде, но и получила от учителя три специально составленных варианта заданий. Только она вышла из кабинета и с тоской направилась вниз, чтобы уехать домой, как вдруг уловила лёгкий запах сигаретного дыма.

Она остановилась и огляделась. Убедившись, что запах не идёт снизу, подняла глаза вверх.

Похоже, здесь есть выход на школьную крышу?

Размышляя об этом, Су Си повернула и стала подниматься по лестнице.

Дойдя до четвёртого этажа и свернув за угол, она увидела Сун Мэй, сидевшую на ступенях, ведущих на крышу.

Девушка сидела, широко расставив ноги, руки в карманах, с сигаретой во рту, из которой поднимался белый дымок.

Заметив Су Си, она нахмурилась и сердито уставилась на неё.

Су Си сделала вид, что не замечает её холодного взгляда и злобы, и весело поздоровалась:

— Какая неожиданность! Опять встретились.

— Сун Мэй, — добавила она через мгновение и, словно вспомнив что-то, с любопытством склонила голову. — Разве ты сегодня утром не ушла из школы?

Ведь они тогда столкнулись у школьной стены.

Упоминание этого только ухудшило настроение Сун Мэй.

Она сердито уставилась на Су Си:

— Спроси у своего дяди.

Чёрт. С ума сошёл, что ли?

Они даже не знакомы, а он вцепился и силой вернул её обратно.

Ещё и сказал: «Если бы не твоё лицо, мне бы и в голову не пришло вмешиваться».

…Блин. Какое странное заявление.

Сун Мэй, которую в Бояне прозвали «маленькой Янь-ванем» и которой все боялись, была крайне раздражена.

Автор примечание: Шесть часов.

Писатель-трудяга стучится в дверь: «Отпустите меня уже! Я ведь уже давно пишу длинные главы! Только один день был коротким! До каких пор ещё наказывать меня за это?!»

Спокойной ночи?

Спокойной ночи: «Пока я не останусь довольна».

Писатель-трудяга: «……??! Ты кто вообще?! Неужели ты переодетый „Доброе утро“?! Какие ещё странные заявления?! Спокойной ночи~»

Чем дольше Су Си смотрела на лицо Сун Мэй, тем сильнее ей казалось, что оно точь-в-точь похоже на лицо её младшего дяди.

Сун Мэй не знала, о чём думает Су Си, но когда эту девчонку так пристально разглядывают, она нахмурилась ещё сильнее, и между бровями образовалась складка, способная прихлопнуть комара.

— На что смотришь? — зло бросила она.

Любой другой на месте Су Си испугался бы такого тона и выражения лица, немедленно забормотал бы что-то невнятное и убежал бы прочь при первом окрике «уходи».

Но Су Си не из тех, кого легко напугать.

…Хотя, если подумать, её с детства постоянно пугали. В боевом зале она уже отправила на перерождение не одного такого дерзкого парня, как Сун Мэй.

Все они приходили в зал с видом настоящих хулиганов.

Но максимум через месяц уже почтительно называли её «маленькой наставницей».

Цок-цок-цок. Поэтому для Су Си Сун Мэй была всего лишь «милым злюкой».

— Смотрю на тебя, — честно и невинно ответила Су Си, моргнув.

Хе-хе…

Сун Мэй уставилась на Су Си, чувствуя, что сегодня ей попалась особенная.

Неужели правда говорят, что племянница и дядя похожи?

Она не захотела больше разговаривать с Су Си, встала, засунув руки в карманы, и стала спускаться по ступеням. Остановившись через две ступеньки над Су Си, она опустила взгляд и сказала:

— В следующий раз скажи своему дяде, чтобы не совал нос не в своё дело. Иначе…

Говоря это, она медленно сжала кулак, и в тишине раздался хруст суставов.

Су Си чуть приподняла бровь, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Какой же ты злой~

— Давай пока не об этом, — спокойно сказала Су Си. — Ты ещё такая молодая, а уже куришь. Боюсь, потом не вырастешь выше.

— ?

На этот раз Сун Мэй удивлённо приподняла бровь.

Она посмотрела на себя, потом снова на Су Си.

Продолжала смотреть сверху вниз.

Мол, «пусть я и курю, пью и делаю себе завивку — всё равно выше тебя».

Но в следующий миг она опомнилась и подумала: «С чего это я вообще разговариваю с этой глупой отличницей?» — и снова нахмурилась:

— Моё курение тебя не касается. Просто передай своему дяде, чтобы впредь не лез не в своё дело.

Вспомнив утренний инцидент, «маленький Янь-вань» Бояна вновь разозлилась.

Этот первый номер — псих! Набросился на неё и начал болтать всякую чушь. Со стороны казалось, будто он её родственник.

Фу.

Хуже всего то, что, увидев бесполезность слов, он просто схватил её!

Старикан оказался ещё и ловким — сумел вернуть её в школу.

Какой вообще человек?

Подумав об этом, Сун Мэй снова сердито взглянула на Су Си:

— Поняла?

— Поняла, — кивнула Су Си.

Её послушание удивило Сун Мэй. Та на секунду замерла, её выражение смягчилось, и она уже собралась уйти, как вдруг Су Си добавила:

— Но курить вредно. Ты и так неплохо росла, но если хочешь стать ещё выше — будет сложно.

— …Чёрт возьми…

Сун Мэй уставилась на Су Си, явно думая: «Ты опять за это?!»

Ладно, ладно. Не буду тратить время на эту тупую отличницу.

Сун Мэй цокнула языком, прикурила сигарету и, слегка повернувшись, собралась пройти мимо Су Си, бросив холодно:

— Меньше лезь не в своё дело!

— Хорошо, поняла, — кивнула Су Си и добавила: — Только помни, поменьше кури.

— ??? Ты что, не слышала моих угроз?!

Сун Мэй даже говорить не захотела. Она бросила на Су Си ледяной взгляд, фыркнула и, не удостоив больше внимания, развернулась и ушла.

Су Си с недоумением смотрела вслед уходящей Сун Мэй.

Чего злишься?

Хм. Ладно, ради этого лица я тебе прощу.

Пожав плечами, Су Си тоже направилась вниз.

Математик вызвал её после уроков.

Пока она задержалась в кабинете, а потом ещё встретила Сун Мэй, Су Си уже решила, что машина семьи Бай её не ждёт — вчера Бай Баочжу ведь даже не пустила её в машину. Поэтому она неспешно шла к воротам школы, собираясь вызвать такси.

Но, подняв глаза, она с удивлением увидела, что автомобиль семьи Бай всё ещё стоит на месте. Приподняв бровь, Су Си поправила лямку рюкзака и ускорила шаг.

Подойдя к машине, она проигнорировала Бай Баочжу, сидевшую на заднем сиденье с недовольным видом и явно дующуюся, и, наклонившись к окну переднего пассажирского места, весело спросила водителя:

— Дядя-водитель, почему вы ещё здесь?

— Ждём тебя, конечно, — улыбнулся водитель и добавил: — Быстрее садись, Сяо Си.

— Хорошо.

Су Си кивнула и сразу села на заднее сиденье. Бай Баочжу всё это время сидела, скрестив руки на груди и явно злясь, но Су Си даже не взглянула на неё.

Она смотрела в окно, наблюдая, как улицы стремительно проносятся мимо, и размышляла о трёх контрольных работах, которые дал ей учитель математики.

В голове уже складывались формулы и примерные решения.

А вот Бай Баочжу, помолчав некоторое время, начала поглядывать на Су Си. Чаще всего её взгляд останавливался на голове Су Си.

Когда машина уже почти подъехала к жилому комплексу, Бай Баочжу не выдержала и раздражённо окликнула:

— Эй!

Су Си, погружённая в свои мысли, не реагировала. Зато водитель услышал и на мгновение взглянул на Бай Баочжу в зеркало заднего вида.

Но тут же отвёл глаза и сделал вид, что ничего не заметил.

Бай Баочжу разозлилась ещё больше. Она выпрямилась и, повернувшись к Су Си, сердито спросила:

— Ты что, не слышишь, когда тебя зовут?!

Су Си всё так же не обращала на неё внимания и лишь через некоторое время спокойно произнесла:

— Ты позвала «эй», а не меня.

— А здесь кто ещё есть?! — возмутилась Бай Баочжу. — Кого ещё я могла звать, кроме тебя?!

http://bllate.org/book/7935/737057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода