×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си лишь теперь пришла в себя и лениво повернула голову к Бай Баочжу, улыбнувшись:

— Думала, ты сама с собой разговариваешь.

— Ты! — Бай Баочжу нахмурилась и уже собиралась вспылить, но вдруг вспомнила, зачем вообще окликнула Су Си, и с трудом подавила вспышку раздражения. Надувшись, она резко бросила:

— Су Си!

Су Си приподняла бровь, небрежно отозвалась «м-м?» и, будто обидевшись, добавила:

— Откуда у тебя эта заколка?

— Купила.

Ответ прозвучал просто, но едва Су Си произнесла эти слова, как Бай Баочжу снова вспыхнула, ткнула в неё пальцем и возмущённо выдохнула:

— Ты!

После чего фыркнула и резко отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

Реакция Бай Баочжу оставила Су Си в полном недоумении.

Ну а что? Действительно же купила. Или нет?

Во всяком случае, Су Си, которая и задумала подразнить Бай Баочжу, ни за что не призналась бы в этом.

Убедившись, что Бай Баочжу действительно отвернулась и больше не будет её беспокоить, Су Си хитро улыбнулась и снова посмотрела в окно.

Именно в этот момент машина въехала в жилой комплекс. Проехав немного, она почти поравнялась с виллой семьи Бай, когда Су Си заметила двух прохожих в простой одежде и невольно задержала на них взгляд.

В этом комплексе таких ещё не видывали.

Однако автомобиль быстро проехал мимо, и Су Си отвела глаза. Зато Бай Баочжу обернулась назад и тихо проворчала:

— Опять пришли… Хм.

Эти слова заинтересовали Су Си. Она повернулась к Бай Баочжу и сразу поняла: та знает этих людей. Поэтому Су Си небрежно спросила:

— А ты их знаешь?

Едва она договорила, как Бай Баочжу вскочила на месте, обернулась и, сердито глядя на Су Си, выпалила:

— Кто их знает?!

С этими словами она закатила глаза, снова уселась поудобнее и пробормотала себе под нос:

— Бедные родственнички.

Су Си хотела ещё что-то спросить, но едва открыла рот, как машина плавно остановилась у дома Бай.

Бай Баочжу тут же распахнула дверцу со своей стороны и выскочила наружу, будто не желая провести с Су Си ни секунды дольше.

Су Си пожала плечами, поблагодарила водителя и вышла из машины.

Только она переступила порог, как услышала, что Бай Баочжу, уже ворвавшаяся в дом, разговаривает с Чжун Мэйцинь.

— Мама, зачем они опять пришли? — спросила Бай Баочжу, словно охраняя дом от воров. — Неужели опять захотели что-то выманить? Вы с папой им дали?

— Ах, тебе не нужно в это вмешиваться, — сказала Чжун Мэйцинь и, помолчав немного, успокоила дочь: — Не волнуйся, разве я такая глупая?

Бай Баочжу немного успокоилась, но едва лицо её смягчилось, как она снова нахмурилась — Чжун Мэйцинь добавила:

— Кстати, а Су Си? — Чжун Мэйцинь бросила взгляд в сторону входной двери. — Она разве не вернулась вместе с тобой?

— Вернулась, — надулась Бай Баочжу.

— Ой? — Чжун Мэйцинь тут же поднялась, ласково прикрикнув на дочь: — Почему сразу не сказала?

И, сказав это, она сделала пару шагов навстречу двери.

Су Си, стоявшая у входа, заметила это и двинулась вперёд. Пройдя всего два шага, она встретилась взглядом с выходящей навстречу Чжун Мэйцинь и приветливо поздоровалась:

— Тётя Мэйцинь.

— Ах, Су Си, наконец-то вернулась! — Чжун Мэйцинь с нежностью посмотрела на неё, быстро подошла и взяла её за руки. — Ты и представить не можешь, как вчера твой папа переживал, когда узнал, что ты не вернулась вместе с Баочжу!

— Ах, Баочжу немного своенравна, — добавила Чжун Мэйцинь, понизив голос и приблизившись к Су Си, будто делясь с ней особой близостью. — А ты, Су Си, старше её и гораздо рассудительнее. Ты ведь не станешь с ней церемониться, правда?

Су Си ничего не ответила, лишь молча и покорно позволила Чжун Мэйцинь держать её руки, продолжая улыбаться.

Когда Чжун Мэйцинь замолчала, Су Си наконец произнесла:

— Тётя, сегодня пятница. Я просто зайду переодеться и вернусь к дяде. В понедельник снова приеду.

— О, хорошо, хорошо. А… не останешься ли поужинать?

— Нет, спасибо. Переоденусь и сразу уеду, — улыбнулась Су Си.

— Ладно. Но, Су Си, дай-ка свой номер телефона, — попросила Чжун Мэйцинь и, помолчав, добавила с лёгким упрёком: — И заодно сохрани номера твоего папы и мой. А то вдруг что случится — мы ведь не сможем с тобой связаться.

Прошёл уже целый месяц, и только сейчас вспомнили об этом?

Су Си лишь улыбнулась, ничего не сказав, и обменялась номерами, как просила Чжун Мэйцинь.

После этого она сразу пошла наверх, чтобы переодеться.

Закончив сборы и взяв с собой форму из Бояна, она спустилась вниз и перед выходом зашла на кухню к тёте Сюй.

— Тётя Сюй, не могли бы вы постирать эту форму? — спросила Су Си и, помолчав, указала на пятно: — Я положу её в корзину для грязного белья рядом со стиральной машиной.

— Конечно, без проблем! Не волнуйся, — улыбнулась тётя Сюй и, помедлив, спросила: — Су Си, ты уезжаешь обратно к своему дяде?

— Да, — кивнула Су Си. Увидев на столешнице спелые помидоры, она взяла один и показала тёте Сюй. Та одобрительно кивнула, и Су Си вымыла помидор и откусила.

Вкусно.

Су Си мысленно одобрительно кивнула, а затем вдруг вспомнила о чём-то. Сначала она оглянулась назад, убедившись, что ни Чжун Мэйцинь, ни Бай Баочжу не находятся поблизости, после чего приблизилась к тёте Сюй и, понизив голос, с любопытством спросила:

— Тётя Сюй, а кто были те двое, что пришли?

До появления Су Си в этом доме у тёти Сюй не было никого, с кем можно было бы поговорить по душам. Хоть она и любила сплетни, но держала всё в себе — не с кем было поделиться.

Но с тех пор как Су Си стала иногда помогать ей на кухне, выполняя мелкие поручения, между ними завязалась особая близость — даже большая, чем с другими обитателями дома.

К тому же Су Си умела вести себя тактично: узнав, что у тёти Сюй есть маленький ребёнок, она каждый раз, возвращаясь домой, не забывала принести ей немного сладостей.

Поэтому теперь тётя Сюй с радостью готова была поболтать с ней.

А ведь речь шла о родственниках самой семьи Бай. Разве не естественно, что Су Си должна знать об этом?

Так что, услышав вопрос, тётя Сюй тоже оглянулась за дверь кухни, после чего, продолжая чистить овощи, сказала:

— Пришли старшая сестра господина Бай и её муж. Видимо, у них дома какие-то неприятности, да ещё и старый господин Бай тяжело болен, вот и просят помощи у господина и госпожи. Но… ах!

Тётя Сюй вздохнула и покачала головой.

Хотя во время разговора Чжун Мэйцинь с Бай Инчунь она находилась на кухне, всё равно услышала достаточно.

Но не ожидала, что Чжун Мэйцинь окажется такой бездушной.

Тётя Сюй и сама не одобряла поведения семьи Бай Фушэна. И вот, когда она уже не знала, с кем бы поговорить об этом, появилась Су Си.

Поэтому она выложила ей всё как на духу.

Тем временем муж Бай Инчунь, идя следом за женой, долго сдерживал злость, но вдруг резко остановился и, обернувшись в сторону дома Бай Фушэна, плюнул:

— Фу!

И, не унимаясь, добавил:

— Какие же люди!

Бай Инчунь тоже остановилась и, нахмурившись, спросила мужа:

— Что ты делаешь?

Муж собрался было что-то сказать, но, взглянув на лицо жены, смягчился и неловко пробормотал:

— Инчунь, мне просто за тебя и за Фэнсянь обидно.

— Вы ведь всей семьёй вложились, чтобы он стал студентом университета. А он!.. Ах!

Дальше он не осмелился говорить прямо при жене — ведь ей было бы больнее всех. Поэтому он просто проглотил оставшиеся слова.

Но внутри он всё ещё кипел от возмущения за жену и всю её семью.

Бай Инчунь тоже чувствовала горечь. Хотя она заранее готовилась морально ко встрече, но, столкнувшись с реальностью, поняла: никакая подготовка не помогла.

Они пришли с самого утра, но Чжун Мэйцинь сказала, что Бай Фушэн уехал в командировку за границу и надолго не вернётся. Выслушав их просьбу, она начала жаловаться на собственные трудности, рассказывая, как им приходится держаться изо всех сил, чтобы не опозориться перед роднёй, и прочее в том же духе.

В итоге она попросила их пока уйти и пообещала дать ответ к вечеру.

А днём просто бросила: «Ничего не можем сделать», — и сунула Бай Инчунь две тысячи юаней, сказав, что это на дорогу, и поспешно выпроводила их, чтобы скорее ехали домой заботиться о старике.

Что это такое?

Неужели они думают, что их можно прогнать, как нищих, только чуть по-приличнее?

Муж Бай Инчунь был вне себя от ярости.

Они пришли не ради того, чтобы поесть у них за столом, но хотя бы приличия требовали — предложить гостям присесть, особенно ближе к обеду!

Но Чжун Мэйцинь даже этого не сделала, будто боялась, что, прояви она хоть каплю вежливости, они тут же усядутся и не уйдут.

Во второй раз их даже не пригласили сесть.

Если бы Бай Инчунь не увела его, он бы точно поссорился с Чжун Мэйцинь.

А те две тысячи… Хм. Разумеется, они их не взяли.

— …Ладно, — Бай Инчунь глубоко вздохнула и устало улыбнулась мужу. — Пусть это станет для нас уроком — теперь мы наконец увидели их настоящих.

Она помолчала и добавила:

— Будем думать сами. Неужели раньше, когда было ещё труднее, мы не справлялись? И сейчас справимся.

— Да! — муж кивнул с решимостью.

Они обменялись улыбками и направились к выходу из комплекса, обсуждая по дороге, где бы съесть миску простой лапши и найти недорогую гостиницу на ночь, чтобы на следующий день как можно скорее вернуться домой.

Чжун Мэйцинь была права в одном:

Лучше уж вернуться домой и искать другие пути, чем видеть этих бессердечных людей.

Приняв решение, они твёрдо зашагали вперёд. Лица их по-прежнему омрачала тревога, но пока семья держится вместе, нет ничего непреодолимого.

Поэтому, когда Су Си вышла из дома с рюкзаком и половиной съеденного помидора в руке, следов тех двоих уже не было.

— …Ладно, дома у дяди спрошу, — пожала она плечами.

Через полчаса, войдя в ушу-зал, Су Си с удивлением обнаружила не только секретаря своего второго дяди Гу Ичуня — Цзинь Суинь, но и высокую красавицу с золотистыми волосами.

Её глаза, словно морская гладь, сияли нежностью, и она с улыбкой смотрела на Гу Ичуня.

По одному лишь взгляду было ясно: эта женщина явно неравнодушна к её второму дяде.

— …Дядя, что происходит? — Су Си незаметно подкралась к Сун Чжуожаню и, вся сияя от любопытства, принялась поглядывать в сторону Гу Ичуня.

Неужели это… знаменитая любовная драма?!

Видимо, всё, что она думала, было написано у неё на лице, потому что Сун Чжуожань бросил на неё мимолётный взгляд, в уголках глаз мелькнула улыбка, и он неторопливо пояснил:

— Говорят, твой второй дядя познакомился с ней, спасая от беды.

Ого… — Су Си широко раскрыла глаза.

Её второй дядя… разве его удача стала ещё сильнее?

Раньше он повсюду находил сокровища, а теперь даже цветы любви растут у него под ногами??

Если бы завтра Гу Ичунь принёс домой старую книгу и сказал, что это древний манускрипт боевых искусств, она бы поверила.

Су Си мысленно покачала головой, продолжая слушать рассказ Сун Чжуожаня.

Золотоволосую красавицу звали Ива. Она — скрипачка, которая столкнулась с творческим кризисом и решила отправиться в путешествие в поисках вдохновения.

К сожалению, планы оказались прекрасны и поэтичны, но реальность — жестока.

Ива не только заблудилась по дороге, но и даже не заметила, как у неё украли кошелёк. Голодная и растерянная, она всё глубже забиралась в лес, пока не встретила Гу Ичуня, который как раз возвращался из экспедиции в горы.

Он помог ей разбить лагерь до наступления темноты, развёл костёр и даже приготовил ужин.

Более того, чтобы она не боялась, он рассказывал ей разные истории.

Всего за одну ночь Ива влюбилась в Гу Ичуня.

И не только это — благодаря этому неожиданному приключению она преодолела творческий кризис и достигла нового уровня в своём искусстве.

http://bllate.org/book/7935/737058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода