×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Баочжу пристально смотрела на заколку у Су Си в волосах. Та машинально подняла руку, коснулась её — и вдруг вспомнила: эту заколку ей вчера подарил второй дядя.

Едва Бай Баочжу произнесла эти слова, как Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь тоже заметили украшение на голове Су Си.

В отличие от Ай Лань, чья семья жила скромно, они обе давно привыкли следить за модой и сразу узнали модель: она была точь-в-точь такой же, как ту, что носила Бай Баочжу пару дней назад.

Словно найдя слабое место, Цянь Ляньцяо презрительно скривила губы и вступила в перекличку с Уу Цинъюнь:

— Ой-ой! Неужели, увидев у Баочжу такую, решила потихоньку купить себе подделку? Жаль, но фальшивка и есть фальшивка, верно, Баочжу?

Цянь Ляньцяо замолчала и повернулась к подруге, ожидая поддержки.

Но, обернувшись, увидела, что та всё ещё не отводит взгляда от заколки, стиснув зубы так, что это совершенно испортило её обычную миловидность.

Эта заколка… оказалась точно такой же, как её собственная!

— Баочжу? — окликнула Цянь Ляньцяо, заметив, что подруга молчит.

В ответ Баочжу резко фыркнула и стремглав бросилась прочь.

Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь на мгновение опешили, но тут же закричали: «Баочжу! Баочжу!» — и побежали вслед за ней.

Остались только Су Си и Ай Лань. Они переглянулись и пожали плечами — никто из них не понимал, что вообще происходит с Бай Баочжу.

Тем временем Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь, догнав подругу, несколько раз окликнули её по имени и наконец поравнялись с ней, взяв с двух сторон.

— Да ладно тебе, Баочжу, не злись из-за этой Су Си, — начала утешать Уу Цинъюнь. — У неё явно подделка, правда ведь, Ляньцяо?

Последняя кивнула:

— Конечно.

Затем она взглянула на голову Баочжу и, заметив, что та сегодня не надела свою заколку, подбодрила:

— Сегодня ты её не носишь. Завтра принеси свою — и тогда всем сразу станет ясно, чья настоящая, а чья нет.

Цянь Ляньцяо радостно строила планы, совершенно не замечая, как лицо Баочжу стало ещё мрачнее.

Но она, не видя предостерегающих знаков Уу Цинъюнь, продолжала болтать:

— Обязательно принеси завтра! Мы тебя поддержим. Пусть Су Си позорится!

Увидев, что Баочжу упрямо шагает вперёд и даже не отвечает, Цянь Ляньцяо окликнула её ещё раз:

— Баочжу? Баочжу? Бао…

— Да заткнись уже, раз никто тебя не просил говорить! — резко обернулась Баочжу и сердито крикнула.

Цянь Ляньцяо остолбенела, а потом почувствовала обиду.

Разве она не защищала её?

— Хм! — фыркнула Баочжу, уже не обращая внимания на чувства подруги, и снова зашагала вперёд.

По дороге она невольно прикусила нижнюю губу.

Заколка на голове Су Си выглядела абсолютно идентично её собственной.

Но если поставить их рядом… возможно, заколка Су Си окажется даже лучше.

Именно это и поняла Баочжу, поэтому слова Цянь Ляньцяо, хоть и были направлены против Су Си, звучали для неё всё острее и острее.

Будто эти слова предназначались не Су Си, а ей самой.

Некоторые вещи… по отдельности почти неотличимы, но стоит поставить их рядом — и разница становится очевидной.

Баочжу даже показалось, что заколка Су Си выглядит точно так же, как та, что она видела в бутике — ту, что значилась как «не для продажи».

…Невозможно!

Баочжу резко тряхнула головой, отгоняя эту странную мысль.

Кто такая эта Су Си? Как она могла позволить себе такую дорогую заколку?

Да, это был эксклюзив — его точно не продают просто так.

Значит, у Су Си, скорее всего, просто очень удачная копия!

Убедив себя в этом, Баочжу немного успокоилась.

Но ей и в голову не приходило,

что «не для продажи» — это всего лишь вопрос цены.

Если за одну цену не продают… то за тройную? Пятикратную? Десятикратную?

Вот почему…

Баочжу всё ещё была слишком «наивной».

В тот же момент у ворот элитного жилого комплекса появились двое скромно одетых людей средних лет. Их любопытные взгляды насторожили охрану.

Хотя безопасность в районе была безупречной, такое поведение не оставалось незамеченным.

Четверо охранников вышли из будки и направились к паре, сверху донизу оглядывая их с лёгким презрением:

— Вам что-то нужно?

— О, да-да! — улыбнулась женщина. — Мы пришли навестить моего брата.

— Вашего брата? — охранники переглянулись. — Он из нашей службы?

— Нет-нет, вы не так поняли, — женщина замахала руками. — Мой брат живёт здесь.

— Возможно, вы слышали его имя. Его зовут Бай Фушэн.

* * *

— Кто? — Чжун Мэйцинь, уже спустившаяся по лестнице и собиравшаяся выходить, резко остановилась на ступеньке, услышав слова тёти Сюй. Её тонкие брови взметнулись вверх, и лицо приняло надменное, раздражённое выражение.

Настоящая мать Бай Баочжу.

— Из охраны позвонили и сказали… Бай Баочунь, кажется? — вспомнила тётя Сюй.

— Что?! — лицо Чжун Мэйцинь сразу исказилось. Она нахмурилась и с отвращением пробормотала: — Какого чёрта она здесь делает…

— Мэм, — осторожно спросила тётя Сюй, — позвонить в охрану и велеть пропустить?

Увидев выражение лица хозяйки и зная, что та, очевидно, знакома с этой женщиной, да ещё и с фамилией Бай… возможно, родственница господина Бая…

Чжун Мэйцинь недовольно посмотрела на неё. Тётя Сюй тут же поняла, что ляпнула лишнее, и поспешила отвести взгляд, указывая на кухню:

— Я… пойду займусь делами? Позовёте, если что?

— Хм, — кивнула Чжун Мэйцинь, немного смягчившись. — Иди.

— Хорошо, — тётя Сюй кивнула и, бросив ещё один осторожный взгляд на хозяйку, поспешила на кухню.

Убедившись, что Чжун Мэйцинь её не видит, она покачала головой и тихо вздохнула.

Вот оно, настоящее лицо некоторых людей: стоит разбогатеть — и вся человечность пропадает.

А тем временем Чжун Мэйцинь, дождавшись, пока тётя Сюй скроется на кухне, тут же набрала номер Бай Фушэна.

Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку:

— Алло?

— И долго ты собирался отвечать?! — нетерпеливо перебила его Чжун Мэйцзинь. Затем, словно что-то вспомнив, язвительно протянула: — Или, может, ты там что-то запретное делаешь за моей спиной?

— Да что ты такое говоришь! — Бай Фушэн одной рукой держал телефон, другой кивнул своей новой секретарше, которая как раз выходила из кабинета. Та обернулась, их взгляды встретились — и между ними мелькнула явная нежность.

Любой, увидев это, сразу понял бы: между ними что-то есть.

Бай Фушэн улыбнулся секретарше и молча помахал ей вслед. Лишь когда та скрылась за дверью, он продолжил разговор:

— Я был на совещании, телефон остался в кабинете. Новая секретарша услышала звонок, но не посмела входить без разрешения — вот и задержка…

— К счастью, совещание было коротким, и я как раз вернулся вовремя, чтобы услышать звонок. Ты слишком много воображаешь.

— Хм, — Чжун Мэйцинь фыркнула, но на этот раз без злобы — объяснение ей показалось правдоподобным.

Однако следующая фраза прозвучала с подковыркой:

— Ну что поделаешь, некоторые ведь не могут измениться… как говорится, собаке собачья натура.

Она намекала на Су Си.

Бай Фушэн это понял и нахмурился:

— Да брось ты уже об этом.

Пауза. Затем раздражённо:

— У меня сейчас совещание. Зачем ты звонишь?

— Эй! — Чжун Мэйцинь обиделась, всплеснула руками и резко повысила голос: — Бай Фушэн! Ты теперь, видимо, возомнил себя великим и позволяешь себе так со мной разговаривать? Запомни: если бы не я и мои родители, ты бы никогда не достиг всего этого!

Бай Фушэну это всё больше надоедало. Особенно с тех пор, как родители Чжун Мэйцинь умерли один за другим, его собственный капитал вырос, и она больше не могла держать его в узде. Он всё чаще раздражался, слыша подобные напоминания о прошлом.

— Если ты звонила только для того, чтобы это повторить, — резко перебил он, — тогда я кладу трубку.

Он уже начал отводить телефон от уха, как вдруг услышал раздражённое:

— К тебе приехали бедные родственнички!

Бай Фушэн тут же вернул трубку к уху:

— Что? Кто приехал?

— Да кто ещё? Твоя старшая сестра, — буркнула Чжун Мэйцинь.

Бай Фушэн нахмурился:

— Зачем она явилась…

— Ну, сам знаешь: без дела не придут, — равнодушно ответила Чжун Мэйцинь, рассматривая свои ногти.

— Тогда… скажи, что меня нет, я в командировке, — предложил Бай Фушэн.

— А если попросят денег? — Чжун Мэйцинь скрестила руки на груди и усмехнулась. — Давать или нет?

— Хм… — Бай Фушэн подумал. — До пятидесяти тысяч — решай сама. Больше — говори, что нет.

Ладно.

Чжун Мэйцинь пожала плечами, повесила трубку и пошла вниз по лестнице, громко окликнув:

— Сюй!

Тётя Сюй тут же отозвалась и, бросив всё на кухне, вышла:

— Мэм?

— Хм, — Чжун Мэйцинь устроилась на диване и, листая журнал, сказала: — Позвони в охрану и велите пропустить их.

— Хорошо, — тётя Сюй, хоть и не понимала причину такой перемены, немедленно направилась выполнять поручение.

Тем временем муж Бай Инчунь ждал с женой у ворот комплекса. Охрана сначала подошла, задала пару вопросов — а потом их больше никто не трогал.

Мужчина выкурил уже вторую сигарету, затушил её в урне и решительно подошёл к жене:

— Инчунь, пойдём.

Та сидела на бордюре и всё ещё с надеждой смотрела внутрь комплекса. Услышав слова мужа, она удивлённо обернулась:

— Куда? Мы же ещё никого не дождались!

Муж вздохнул и сел рядом, нахмурившись:

— Сколько лет прошло, а ты всё ещё не понимаешь, какие они — твой брат и его семья? Если бы они нас уважали, нас бы не заставили так долго ждать. Ладно, я сам как-нибудь разберусь, не будем на них надеяться.

Он встал и протянул руку, чтобы поднять жену:

— Пошли домой.

— Ай! — Бай Инчунь сначала не шелохнулась, но когда муж потянул сильнее, резко вырвала руку и сердито взглянула на него: — Да разве у нас есть выбор?!

Она сделала паузу и добавила с горечью:

— Землю ещё можно подождать, но с отцом нельзя тянуть! Ты думаешь, мне самой приятно унижаться перед ними?

Говоря это, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/7935/737055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода