×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же оба играли в нефрит низкого качества — дешёвый товар. За полмесяца они даже немного заработали: несколько сотен лянов серебром! Шэнь Хуань ликовал. Весь этот срок он увлечённо играл в нефрит вместе с Лияо и совсем забыл о девушках из Наньфэн Гуаня.

Теперь уже конец шестого месяца, и в Ичжоу всё больше гостей, приехавших спасаться от жары. Каждый день, выходя из дома, Шэнь Лияо натыкалась на толпы чужеземцев, собиравшихся перед лавками, торгующими необработанными нефритовыми камнями.

За последние полмесяца она так часто занималась определением качества нефрита, что теперь могла распознавать по семь–восемь камней в день. Кроме того, ей удалось вновь накопить немного нефритового эликсира.

Утром первого числа седьмого месяца, только проснувшись, Шэнь Лияо получила письмо — его прислал Бай Юйчао.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор: Гуа Дуй Гуа Мэй Цзо — 20 бутылок; Сверхленивая Улитка — 5 бутылок; Лала, Цянь Жань — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Письмо от Бай Юйчао было очень кратким: на листке, исписанном размашистым почерком, всего две фразы — мол, наконец нашёл целителя Ци и предлагает встретиться в павильоне Юйхуа, чтобы всё обсудить.

Павильон Юйхуа — место для чаепитий, бесед и любования цветами и картинами. Там часто вели деловые переговоры.

Шэнь Лияо посмотрела на почерк — он плохо сочетался с изысканной внешностью Бай Юйчао — и невольно улыбнулась. Затем позвала служанок, чтобы принесли горячую воду: ей пора в баню и одеваться.

Она уже почти два месяца принимала по капле нефритового эликсира ежедневно. Теперь по утрам на её теле почти не оставалось выделяемых примесей. Правда, пока человек ест злаки и живёт обычной жизнью, полностью очиститься невозможно. С тех пор как прошло полмесяца после дня рождения старейшины Цзиня, её кожа стала ещё белее, а чёрные волосы — блестящими, мягкими и густыми; к тому же появились новые тонкие пряди.

После омовения вошла Биэр, чтобы помочь ей одеться и украсить причёску.

Готовая, Шэнь Лияо отправилась завтракать с семьёй. В доме первой ветви жили только четверо. Шэнь Хуань последнее время оставался дома и уже пришёл в нормальный ритм жизни. Лияо иногда тайком добавляла ему полкапли нефритового эликсира в питьё, поэтому за эти две недели он заметно посвежел, а тёмные круги под глазами исчезли.

За завтраком Шэнь Хуань, взглянув на наряд сестры, не удержался:

— Лияо, сегодня снова пойдёшь играть в нефрит?

— Нет, — мягко покачала головой Шэнь Лияо. — Сегодня у меня другие дела, брат. Завтра схожу.

Раз сестра не идёт играть в нефрит, Шэнь Хуаню не хотелось её сопровождать.

После завтрака Шэнь Лияо вышла из дома с Биэр. Она предпочитала брать с собой именно Биэр — та была спокойнее и рассудительнее.

Вскоре они прибыли в павильон Юйхуа. Внутри располагались восемнадцать отдельных комнат, обставленных со вкусом и уютно — идеально для чаепитий и бесед.

Войдя в условленную комнату, Шэнь Лияо увидела Бай Юйчао, сидевшего у окна. На нём сегодня тоже была белая одежда, но не такая вызывающая, как в Наньфэн Гуане. Он надел белый парчовый кафтан с золотой вышивкой и убрал волосы под нефритовую диадему — выглядел настоящим юным господином из знатного рода.

— Госпожа Шэнь пришла, — услышав шаги, обернулся Бай Юйчао. Увидев Шэнь Лияо, он слегка замер и пробормотал: — Госпожа Шэнь становится всё прекраснее.

Ещё полмесяца назад она уже сильно изменилась, а теперь, спустя всего две недели, юная девушка стала ещё ярче и изящнее: кожа светилась, стан — грациозен. Эта госпожа Шэнь и вправду удивительное создание.

Шэнь Лияо подошла и опустилась на мягкий коврик напротив него.

— Господин Бай, — тихо спросила она, — вы узнали, где сейчас целитель Ци?

— Именно так, — улыбнулся Бай Юйчао. — В эти дни в Ичжоу приезжает много людей, и благодаря этому мне удалось кое-что выяснить о местонахождении целителя Ци.

Глаза Шэнь Лияо засияли.

— Прошу вас, скажите, где он?

Увидев её влажные, сияющие глаза, Бай Юйчао ответил:

— Конечно. Я слышал от гостей Наньфэн Гуаня, что целитель Ци сейчас в Цзичжоу. Там много гор, и он ищет там целебные травы.

Цзичжоу? Шэнь Лияо слегка нахмурилась. От Ичжоу до Цзичжоу довольно далеко. В оригинальной истории не указывалось точное местоположение целителя Ци — лишь говорилось, что люди Цзи Чэнчжоу нашли его до начала «Соревнования по сяньюй». Однако характер у целителя Ци был странный: он лечил лишь тех, кого считал достойными, и ни за что не помог бы тому, кого не желал спасать. Хотя люди Цзи Чэнчжоу и привезли его в Ичжоу, тот категорически отказался лечить Цзи Чэнчжоу.

Первоначальная Шэнь Лияо тогда насмешливо заявила: «Ему и впрямь заслуженно! Целитель Ци не должен его спасать. Пусть умрёт — тогда наша помолвка расторгнётся. Дедушка, зачем ты вообще сватал меня за Се Гутана? Он мне совсем не пара! Он ведь учился вдали от дома — почему тогда повредил только ноги?»

Шэнь Лиюнь не выдержала и урезонила её:

— Сестра, так нельзя говорить. Господин Се на самом деле очень добрый человек.

В итоге Шэнь Лиюнь, пожалев «Се Гутана», пошла просить целителя Ци. Но тот отказался и сказал:

— Я осматривал ноги молодого господина Се. У него разорваны каналы. Чтобы вылечить это, нужна янтарная эссенция. Знаешь ли ты, что такое янтарная эссенция? Это жидкость внутри нефрита, сгусток его сущности — вещь легендарная. За всю мою жизнь я ни разу не видел её. Если у тебя найдётся такая эссенция, я, пожалуй, возьмусь за лечение.

Шэнь Лиюнь долго колебалась, но в итоге действительно принесла целителю янтарную эссенцию.

Это был кусочек фэйцуй ледяного типа, размером с половину кулака. Снаружи — прозрачный, словно лёд, а внутри — капля прозрачной, сияющей жидкости.

Девочке десяти лет случайно попался такой камень при игре в нефрит. Она сама дома, используя металлическую щётку, выдолбила его целиком и к своему изумлению обнаружила внутри вот это чудо. Такое сокровище она никому не показала, даже дедушке, и оставила себе.

Когда она отдала этот фэйцуй целителю Ци, тот был вне себя от восторга и подтвердил: это и есть та самая янтарная эссенция, которую он искал.

В итоге целитель Ци вылечил Цзи Чэнчжоу именно этой эссенцией. Поэтому позже Цзи Чэнчжоу убил только Шэнь Лияо, оставив в живых остальных членов семьи Шэнь — всё ради Шэнь Лиюнь.

В романе Цзи Чэнчжоу был главным антагонистом, но скорее выступал как непреодолимая сила, своего рода «божественный козырь» для героини.

Героиня никогда не влюблялась в этого злодея, и он не испытывал к ней чувств. Этот самый могущественный персонаж в конце концов становился безжалостным, лишённым родственных уз, убивал отца и брата и взбирался на трон. Позже он вступал в противостояние с главным героем, оказываясь намного сильнее его. Главный герой даже попадал в плен, и героиня пыталась умолить Цзи Чэнчжоу, напомнив о долге за спасение. Но, войдя во дворец, она обнаружила его мёртвым: он сидел одиноко на императорском троне, глаза закрыты, лицо бледно, но осанка по-прежнему горда. Никто не знал, как он умер.

В тексте лишь смутно упоминалось, что у него не осталось ничего, что могло бы привязать его к этому миру.

Шэнь Лияо вернулась к реальности. Как бы то ни было, этот долг она не позволит отдать Шэнь Лиюнь. Ей нужно сохранить себе жизнь и не умереть от руки этого демона.

Она не ожидала, что в мире действительно существует нефритовый эликсир. То, что было внутри фэйцуй Шэнь Лиюнь, — это и есть янтарная эссенция, совершенно идентичная той, что она сама получала из нефрита. Только у Шэнь Лиюнь был лишь один такой камень, а у неё — бесконечное количество.

Но как заставить целителя Ци приехать в Ичжоу? Неужели придётся ждать, пока люди Цзи Чэнчжоу привезут его сюда насильно?

Бай Юйчао тихо спросил:

— Госпожа Шэнь ищет целителя Ци по какой причине?

— Из-за Се Гутана, — ответила Шэнь Лияо, частично скрывая правду. — Он мой жених с детства. Недавно я словно сошла с ума и наделала много глупостей. Теперь, когда пришла в себя, хочу хоть как-то загладить вину. Его ноги были раздавлены колёсами повозки, и я хотела бы попросить целителя Ци вылечить его.

«Се Гутан» вернулся в Ичжоу на лечение под предлогом, что его сбил внезапно взбесившийся конь, и повозка переехала ему ноги.

— А, из-за молодого господина Се, — кивнул Бай Юйчао. — Госпожа Шэнь хочет послать кого-то передать целителю Ци письмо, чтобы тот приехал в Ичжоу? У меня есть знакомые из самых разных кругов — могу поручить им съездить. Но характер у целителя Ци очень странный, не факт, что он согласится.

Шэнь Лияо оживилась:

— Прошу вас, пусть ваши друзья передадут ему, что я умею ухаживать за редкими травами. Возможно, это заинтересует его.

Целитель Ци обожал бродить по горам в поисках редких трав. Но многие из них требуют многолетнего роста, чтобы стать пригодными для лекарств. Найти их — уже удача, а дождаться зрелости в горах почти невозможно. Обычно их выкапывали и пытались вырастить дома, но большинство погибало.

А у Шэнь Лияо был нефритовый эликсир — она действительно могла помочь травам выжить.

Конечно, она не собиралась раскрывать секрет эликсира и придумает для этого более надёжное объяснение.

Бай Юйчао улыбнулся:

— Хорошо.

Услышав согласие, Шэнь Лияо искренне поблагодарила:

— Большое спасибо, господин Бай! Если вам когда-нибудь понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться. И, пожалуйста, не называйте себя «рабыней» — мы же друзья, давайте обращаться друг к другу просто по имени.

— Хорошо, — лицо Бай Юйчао слегка покраснело.

Шэнь Лияо не спешила возвращаться домой и провела с Бай Юйчао весь день: пили чай, беседовали, а в павильоне Юйхуа даже обедали вместе.

После обеда Шэнь Лияо простилась и направилась домой. По дороге она зашла в лавку нефрита и осмотрела около десятка камней. Из них лишь один оказался фэйцуй цветка лотоса — с хорошей прозрачностью, размером четыре на четыре цуня. Вместе с двумя пустыми камнями она заплатила за три экземпляра пятьдесят лянов серебром, сразу же распилила их и продала фэйцуй за тысячу лянов.

Фэйцуй цветка лотоса — довольно обычная разновидность, семья Шэнь таких не ценила, поэтому выигранный нефрит можно было свободно продавать.

На самом деле Шэнь Лияо надеялась найти небольшой камень с фэйцуй ледяного или стеклянного типа, чтобы затем «подстроить» появление внутри него янтарной эссенции. Когда целитель Ци приедет в Ичжоу, она сможет отдать ему эту эссенцию для лечения Цзи Чэнчжоу.

Но такие камни встречаются крайне редко — придётся искать понемногу.

После ухода Шэнь Лияо Бай Юйчао словно преобразился: лениво растянулся на кушетке. Примерно через полчаса кто-то постучал в дверь.

— Входи, — лениво бросил он.

Вошёл мужчина в чёрном. Невысокий, с густой бородой и глубоко посаженными глазами — явно не из числа коренных жителей Поднебесной.

— Молодой господин, — мужчина встал на одно колено, — какие будут приказания?

— Отправляйся в Цзичжоу, найди целителя Ци и передай: в Ичжоу есть человек, способный ухаживать за его редкими травами.

Человек в чёрном не удержался:

— Молодой господин всё ещё ради госпожи Шэнь? Когда же вы вернётесь домой? Глава рода желает вас видеть.

— После того как привезёте целителя Ци, — лениво ответил Бай Юйчао. — Можешь идти.

Человек в чёрном колебался, но всё же рискнул спросить:

— Может, молодой господин переедет из Наньфэн Гуаня? Я уже нашёл подходящий дом — можете переселяться в любой момент. Наньфэн Гуань — не лучшее место для постоянного проживания.

Бай Юйчао наконец холодно усмехнулся:

— Почему это Наньфэн Гуань не место для жизни? Здесь однажды спасли мне жизнь. Мне здесь вполне комфортно.

Человек в чёрном больше не осмелился возражать.

Автор говорит: Завтра начнётся платная часть! В этой главе раздам немного красных конвертов — вперёд!

Спасибо ангелочкам за «бомбы» и питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор: Сюань Чжун — 20 бутылок; Мяуцзян, Йе — по 10 бутылок; 380 — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Бай Юйчао происходил из рода Бай. О представителях клана Бай могли не знать знатные семьи и чиновники, но в подпольном мире все их знали.

Род Бай веками держался в теневых кругах. Их дела были разнообразны, влияние огромно — любой, кто хоть немного разбирался в подпольных кругах, уважал клан Бай и давал ему должное.

Бай Юйчао оказался в Ичжоу из-за своей матери. Та была необычайно красива и уже имела возлюбленного, но отец Бая, увидев её, хитростью и силой заставил выйти за него замуж.

После свадьбы мать Бая впала в меланхолию. Родив сына, немного оживилась, но жить в доме Бая отказывалась и переехала в Ичжоу.

http://bllate.org/book/7934/736967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода