×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый раз, когда зазвонил телефон, она не обратила внимания. Во второй — тоже не придала значения. А в третий уже задумалась: что за срочное дело, раз так торопятся?

Пришлось ускориться. Выходя из дома, она даже не успела вытереть волосы — с них капала вода.

Схватив телефон, обнаружила целую кучу пропущенных звонков: от Чжан Пинпин, старшей сестры Гао, от Ли Юйя, Сунь Минъи и даже от знаменитой актрисы Ян Фэй, с которой раньше никогда не общалась.

Что вообще происходит? Цзян Вань растерялась — не знала, кому звонить первым.

Подумав, решила, что, наверное, в компании случилось что-то серьёзное, и собралась набрать старшую сестру Гао. Но не успела дотронуться до экрана — как тут же раздался новый звонок от неё самой.

— Алло, сестра, что случилось? — удивлённо спросила Цзян Вань.

— Сначала посмотри «Вэйбо», потом немедленно опубликуй заявление в зарубежной соцсети! — торопливо выпалила Гао Тунсинь и сразу сбросила звонок.

Цзян Вань ещё больше растерялась. Так срочно? Что-то случилось с её зарубежным аккаунтом?

Она открыла «Вэйбо» и ахнула: в разделе личных сообщений скопилось больше десяти тысяч уведомлений! Быстро кликнула внутрь.

[Босс, страна H снова пытается украсть наше культурное наследие! Иди в зарубежную сеть и дай им отпор!]

[Эти воры культуры опять за своё! Босс, скорее вступай в бой! Мы все с тобой!]

[Мы собрали для тебя исторические доказательства и документы — смотри, публикуй!]

Цзян Вань пробежалась глазами по паре сообщений — да, всё именно об этом.

Зашла в зарубежную соцсеть — там было ещё жарче! Она никогда не видела столько китайцев в своём англоязычном комментарии! Причём многие писали на нескольких языках одновременно, чтобы точно донести мысль до всех!

Она быстро просмотрела материалы, присланные пользователями, выбрала самые неопровержимые доказательства и выложила их в свой профиль.

#Минская ханьфу — это традиционная одежда Китая! Она принадлежит Хуася!

[Да! Она принадлежит Хуася!]

[Хватит воровать! Даже надетая на вас, эта одежда выглядит чужеродно и безвкусно. Только многотысячелетняя культура китайской нации способна наполнить её настоящим смыслом!]

[Отвратительно! Больше никогда не куплю этот бренд!]

[А тебе и не нужно покупать! От ваших покупок нам только хуже! Да и ваша так называемая «х-ская одежда» — это просто корейский вариант нашей традиционной ханьфу. Посмотрите-ка на настоящую одежду вашей страны, не будьте такими неуверенными в себе!]

Этот конфликт стал не только предметом спора между Китаем и страной H, но и привлёк внимание множества других стран. Весь мир наблюдал за разгорающейся полемикой, а известность бренда «Звёзды и Млечный Путь» взлетела до новых высот.

Цзян Вань понимала: единственный способ достойно ответить — ускорить открытие своего магазина и нанять несколько талантливых вышивальщиц. Нужно снять новый видеоролик, как в прошлый раз с танской одеждой, — такой, который наглядно продемонстрирует превосходство подлинного мастерства и заставит недоброжелателей замолчать.

На следующее утро она рано поднялась и отправилась к условленному месту — ресторану, где должна была встретиться с Чэнь Чжуаном.

Думала, пришла первой, но оказалось, что Чэнь Чжуан уже давно ждёт у входа.

— Господин Цзян, вы пришли! — поприветствовал он, заметив под глазами у неё тёмные круги. — Неужели плохо спали?

Цзян Вань махнула рукой:

— Ах, да… Вчера один из наших слуг получил в дар вещь, а после получения свободы заявил, будто это семейная реликвия его предков и к нам не имеет никакого отношения. От такой наглости я до полуночи не могла уснуть.

Чэнь Чжуану показалось это странным и нелепым. Кто поверит простому слуге?

— Не стоит переживать, господин. Человек, способный сказать такое, всё равно останется слугой. Даже получив свободу, он просто перейдёт служить другому хозяину. У него нет достоинства — далеко он не уйдёт.

Цзян Вань улыбнулась. И правда!

У неё ещё не было завтрака, и, проходя мимо лапшичной, она зашла внутрь вместе с Чэнь Чжуаном. Похоже, он тоже голоден.

Накормившись, они двинулись дальше. По дороге Цзян Вань, чтобы не было неловких пауз, завела разговор и узнала, что Чэнь Чжуан уже пять лет работает стражником. У него дома престарелые родители и бабушка, два младших брата и две сестры, жена, сын и дочь, да ещё и племянники с племянницами…

Неудивительно, что, хоть он и на государственной службе, на рукаве у него — заплатка на заплатке! Как глава большой семьи, он явно несёт огромную ответственность.

А вот сам Чэнь Чжуан даже не заметил, как Цзян Вань выведала обо всём его жизни. Он знал лишь, что господин Цзян — уроженец Янчжоу, собирается открыть вышивальную мастерскую в Интифу и возить товар обратно в Янчжоу на продажу. Остальное — тайна.

Тем временем Чэнь Чжуан всё ещё был под впечатлением от вчерашнего ужина: бабушка и родители отказывались есть, упрямо накладывая всё детям, а те ели, не отрываясь от тарелок.

Он мысленно поклялся: теперь каждый месяц будет покупать мяса для всей семьи!

Добравшись до Северной улицы, Чэнь Чжуан, хорошо знакомый с районом, повёл Цзян Вань к одному дому и постучал в дверь. Вскоре открыл мужчина, увидел стражника и улыбнулся:

— Чэнь-гун, чем обязан сегодня?

— Ты ведь хотел продать торговую лавку? Этот господин Цзян как раз ищет помещение на Северной улице. Решил свести вас.

Хозяин уже заметил Цзян Вань: кожа белая, как фарфор, одежда из дорогой ткани — явно человек состоятельный.

Цзян Вань тоже внимательно его разглядывала. По дороге Чэнь Чжуан объяснил: этот человек пользуется хорошей репутацией, владеет несколькими лавками, но вынужден продать одну — сыну нужны деньги на учёбу.

Именно поэтому Чэнь Чжуан первым делом привёл её сюда: условия здесь лучше всего. Продажа добровольная, без судебных тяжб; семья ценит честь, значит, проблем не будет. Да и само помещение большое, с задним двором — идеально подойдёт.

Оба приглянулись друг другу: один увидел щедрого покупателя, другой — надёжного продавца без лишних хлопот. Договорились быстро и отправились осматривать лавку.

Помещение действительно было огромным, но расположено в глухом месте. Не зря Чэнь Чжуан сначала советовал искать на Южной улице — только после настойчивых заверений Цзян Вань, что ей не важен район, он согласился показать Северную.

— Господин Цзян, — спросил продавец, заметив довольное выражение лица, — вы ведь открываете вышивальную мастерскую? Почему выбрали именно это место?

Он думал, может, книжную лавку — вокруг много частных школ, клиенты были бы. А тут — вышивка!

Цзян Вань прикинула: площадь помещения равна двум лавкам времён династии Тан, да ещё и двор двухуровневый! От радости лицо светилось.

— Мои изделия не будут продаваться в Интифу, — пояснила она. — Всё буду возить обратно в Янчжоу.

Продавец окончательно запутался: зачем тогда городить всё это здесь? Но раз покупатель готов платить — не его дело расспрашивать. Отправились в уездную управу оформлять сделку.

Вернувшись в новую лавку, Цзян Вань задумалась и составила список необходимых покупок.

Сначала она познакомилась с соседями, потом сообщила, что хочет нанять людей. Через несколько минут несколько без дела сидевших женщин уже предлагали ей знакомых посредников.

Цзян Вань через одного из них купила пару брата с сестрой и ещё одну сестринскую пару, после чего вся компания закрутилась: закупали посуду, мебель, ткани — и к вечеру уже привели помещение в порядок.

На следующий день утром она вывесила объявление о наборе вышивальщиц.

Через три дня, ранним утром, в дверь робко вошла женщина.

В последние дни Цзян Вань, несмотря на скуку, проводила всё дневное время в лавке.

Она уже закупила вышивальные станки, ткани, нитки и иглы, а в свободное время наняла рабочих, чтобы переделать задний двор: первый двор превратился в вышивальную мастерскую и жильё для слуг, второй — в её личные покои и склад.

В это утро она сидела в лавке, подперев голову рукой, и клевала носом. Вдруг сквозь дрему заметила, как вошла молодая девушка.

Цзян Вань открыла глаза — и та, словно испугавшись, запнулась:

— У вас… нет хозяйки?.

А? Что?

Девушка явно жила небогато: на одежде пара заплаток, но руки — не грубые, значит, действительно вышивальщица.

Цзян Вань недоумевала: почему в вышивальной мастерской обязательно должна быть женщина-хозяйка?

Тут до неё дошло: неужели из-за того, что она сама выглядит как мужчина, из-за строгих правил разделения полов за три дня нашлась лишь одна соискательница?

Подумав, она дружелюбно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у нас будет хозяйка. Просто пока не наняли.

Про себя она прикидывала: может, использовать одну из недавно купленных девушек? Или всё же нанять отдельно? Но где сейчас найти подходящую кандидатуру? До открытия остаются считанные дни!

Девушка, услышав это, немного расслабилась и незаметно покосилась на улицу.

Цзян Вань проследила за её взглядом — и увидела у двери здоровенного мужчину, который пристально следил за происходящим внутри, будто готов был ворваться и разорвать её на куски при малейшем подозрении!

Хотя это и удивило, Цзян Вань одобрила: осторожность — дело хорошее!

Сдержав изумление, она решила не тратить время на чаепитие в заднем дворе и сразу перешла к делу:

— Как вас зовут? Каким видом вышивки занимаетесь? Сколько лет практикуете? Если можно, покажите свои работы.

— Меня зовут Гу Юньнян, — быстро ответила девушка. — Чаще всего вышиваю в стиле сянского шитья. Учусь с детства, уже восемь лет. Работы с собой не принесла, но живу совсем рядом — могу сбегать за ними.

Цзян Вань оценивающе посмотрела на неё: выглядит совсем юной, а уже восемь лет за иглой!

— Сколько вам лет? — удивилась она.

— Восемнадцать! — торопливо пояснила Гу Юньнян. — Правда! Училась у бабушки.

— Ладно-ладно, — Цзян Вань успокоила её, — просто спросила. Принесите работы, посмотрим.

Девушка поклонилась и выбежала.

Действительно, вернулась очень скоро, с тремя образцами в руках.

Первый — картина «Рыбы играют в воде», очень живая и реалистичная. Второй — цветочная композиция в ярких, насыщенных тонах, типичная для сянского стиля. Третий — классическая тема «Сорока на ветке», но выполненная явно лучше двух первых.

Цзян Вань внимательно изучила работу:

— Это вы недавно вышили?

Гу Юньнян покачала головой:

— Бабушка немного подправила. Но все три работы — этого года, поэтому я их и принесла.

— Ваша бабушка? — оживилась Цзян Вань. — У неё отличное мастерство! А не хочет ли она сама поработать у нас? Такой опытный мастер мог бы обучать других.

Девушка удивилась:

— Бабушке уже за пятьдесят! Как она может вышивать?

Всего пятьдесят? Почему же она на пенсии?

Но Цзян Вань вспомнила: в древности пятьдесят — уже преклонный возраст, зрение слабеет…

— Ладно, — сказала она, — у нас принимают всех, кто умеет вышивать и кому это по силам. Возраст не важен, скорость тоже. Главное — качество.

Гу Юньнян не поняла: почему этот господин так отличается от других владельцев мастерских? Её бабушку ведь уволили именно из-за возраста и плохого зрения.

Но запомнила слова крепко — решила вечером рассказать бабушке.

Вечером, в полумраке маленького дворика, Гу Юньнян уже накрыла стол и ждала возвращения отца с работы.

Мать была беременна, младший брат болезненный, старший брат скоро женится — расходы резко выросли. Каждый день отец из последних сил трудился, чтобы заработать лишнюю монетку. Даже бабушке не давали покоя — она снова пошла в маленькую мастерскую, чтобы выполнять мелкие заказы: платят мало, работа нудная, но хоть что-то.

http://bllate.org/book/7931/736723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода