×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, на самом деле главная причина всё-таки первая! Не думай, будто я не услышала твоего поспешного оправдания в конце.

Поболтав ещё немного, Цзян Вань убедилась: в электронной коммерции Лу Тянь действительно рубит. Он даже сказал, что если бы она вчера вложилась в продвижение и наняла побольше «воды» — фейковых пользователей, — то всплеск популярности был бы совсем иным. Более того, он подробно расписал ей каждый шаг: как именно всё должно работать. Цзян Вань слушала, раскрыв рот от изумления!

В тот же день она подписала с ним контракт и передала ему управление своим интернет-магазином.

Днём позже пришли остальные кандидаты на работу. Ознакомившись с таблицей сотрудников, составленной Лу Тянем, Цзян Вань отправила их всех под его начало, и вся команда перебралась в офисное здание бизнес-центра «Личжоу».

А когда на следующий день появились несколько операторов поддержки, которых нашёл Ли Юйь, Цзян Вань окончательно избавилась от всех текущих дел. Через неделю, когда всё вошло в рабочую колею, у неё наконец появилось время снова отправиться в прошлое.

— Система, посмотри-ка, нет ли у вас втихаря чего-нибудь для спасения жизни? — спросила Цзян Вань.

[Ты, значит, наконец не выдержала и собралась в эпоху Юань?] Система думала, что продержится дольше… Всего-то прошла неделя!

— Ты как говоришь?! Я заплатила огромные деньги! Если я не пойду, ты просто обогатишься за мой счёт! — возмутилась Цзян Вань. Она никак не ожидала, что для третьего случайного выбора эпохи системе понадобится десять миллионов просмотров! А это ведь эквивалентно ста миллионам юаней! Увидев эту цифру, она моментально впала в уныние. Никогда бы не подумала, что система окажется такой жадной.

[У меня нет средств для спасения жизни. Может, попробуешь повысить уровень? Вдруг выпадет какой-нибудь хороший подарочный набор.]

Цзян Вань: Отказываюсь! Не мечтай вытянуть из меня ещё хоть копейку!

Через десять минут…

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с достижением 15-го уровня! Пожалуйста, ознакомьтесь с наградами за повышение.]

Поднявшись с 11-го до 15-го уровня, Цзян Вань получила пять подарочных коробок. Открыв их все сразу, она обрела: один гибкий компьютерный манипулятор, две пары носков, которые никогда не дадут ногам замёрзнуть, один абсолютно эффективный репеллент от насекомых и одну одежду-хамелеон.

— Что такое одежда-хамелеон? — удивилась Цзян Вань. Сейчас эта вещь выглядела как обычный комбинезон.

[Это одежда, которая меняет свой внешний вид в зависимости от окружающей обстановки. Например, на оживлённой улице она будет выглядеть прилично; среди нищих — станет лохмотьями. При переходе в новую среду она автоматически адаптируется под местный стиль одежды.] — пояснила система.

— А если прямо сейчас? — поинтересовалась Цзян Вань.

[Можешь проверить сама.]

Цзян Вань так и сделала.

За окном царила темнота, а на улице шумели люди. Стоя перед зеркалом во весь рост, она увидела на себе простые одноцветные пижамные штаны и кофту.

Ну и ну! Очень мощно!

Одела эту пижаму и вышла во двор — одежда тут же превратилась в удобный спортивный костюм. А стоило ей выйти за пределы магазина — и на ней уже были рубашка и джинсы.

Отлично! Теперь ей больше не придётся менять одежду при каждом путешествии во времени.

На третий день Цзян Вань отправила Ли Юйю сообщение, что «уезжает в дальнюю командировку». Заплатив системе сто тысяч юаней за точную привязку координат, она почувствовала знакомое ощущение невесомости и приземлилась в эпоху Юань.

Открыв глаза, она увидела небольшую рощу. Лесок был невелик, а вдалеке тянулись горные хребты.

Цзян Вань сделала шаг вперёд — и тут же споткнулась, рухнув на землю.

— А-а! Быстро отправь меня обратно!

[Не ошибся с координатами — это действительно эпоха Юань.] Система ответила мгновенно.

Цзян Вань очутилась в своей комнате. Ноги её предательски дрожали, и она без сил рухнула на кровать. Сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди, а холодный пот выступил на лбу.

Закрыв глаза, она снова увидела ту страшную картину: в момент падения прямо перед собой она заметила труп.

— Сис… система, что вообще происходит?! — дрожащим голосом спросила Цзян Вань.

[Извини, я проверил — в той роще не было живых существ, способных тебе навредить. Но не учёл наличие мёртвых тел. Хотя это вполне нормально: в том времени идёт война.]

!

Было от чего выругаться, но слова застряли в горле.

Внезапно увидеть лицо с запекшейся кровью и широко раскрытыми, остекленевшими глазами — сердечный приступ обеспечен!

Система наблюдала, как Цзян Вань лежит, уставившись в потолок, будто до сих пор не может прийти в себя.

[Хочешь, я подберу тебе другое место? Без дополнительной оплаты.]

— Не пойду! Никогда больше! — Цзян Вань крепко прижала к себе одеяло. Лучше уж накопить денег и заново вытянуть эпоху. Эпоха Юань — это слишком страшно! Уууууу!

[Может, найду место без трупов?] Неужели ты собираешься отступить при первой же трудности? [К тому же я гарантирую твою безопасность. Чего бояться?]

Легко сказать! Для человека, выросшего под красным знаменем и никогда в жизни не видевшего мёртвого тела, такой шок гарантированно вызовет кошмары минимум на месяц.

[Ладно, как хочешь. Но помни: бесплатная попытка — только сейчас. Если захочешь отправиться позже, придётся снова платить сто тысяч.] Система попыталась уговорить, но, не добившись результата, решила не тратить лишние слова.

...

— Ладно, всё-таки поеду, — после долгого молчания вдруг сказала Цзян Вань. — Иначе буду бесконечно помнить, как ты вытянул из меня сто тысяч за десять секунд взгляда на труп. Это же обидно!

— Но! Дай мне подготовиться!

Через три часа система смотрела на пару туфель на каблуках, у которых Цзян Вань аккуратно сточила острые кончики.

Затем она переобулась в кроссовки — те самые, в которых бегала на школьной стометровке, взяла свои «модифицированные» туфли, сделала большой глоток энергетика и серьёзно объявила:

— Готова.

[…]

Лёгкое головокружение — и Цзян Вань оказалась в другом месте.

Крепко сжимая в руках туфли, она внимательно осмотрелась и лишь потом отправила их в системное хранилище.

На этот раз она приземлилась где-то в горах.

Странно… Почему эти горы кажутся ей так знакомы?

Цзян Вань ещё не добралась до вершины. Взглянув вверх, она подобрала палку и начала подъём.

Дорога оказалась трудной: повсюду торчали острые камни, густая трава цеплялась за ноги. Вершина была видна, но путь к ней занимал уйму времени. Последний участок оказался особенно опасным, и Цзян Вань пришлось бросить палку и карабкаться, используя руки и ноги.

Добравшись до вершины, она увидела огромный валун, который вызвал у неё чувство дежавю. Внезапно она вспомнила: это же та самая гора, куда она однажды приезжала с Алинем и другими друзьями!

— Что за чёрт? Ты что, ошибся с координатами? — Цзян Вань огляделась. Да, очень похоже на гору за городом Янчжоу. Она с трудом взобралась на валун и посмотрела вниз. Некоторые детали отличались, но в целом пейзаж остался прежним. Даже долина в форме тыквы на северо-западе, где раньше цвели нефритовые деревья, всё ещё там — правда, сами деревья исчезли.

[Не ошибся. Это действительно эпоха Юань.] — заверила система.

Цзян Вань задумалась: получается, она снова оказалась в районе Янчжоу?

Как странно: одно и то же место, но совершенно другое время. И тех, с кем она когда-то здесь гуляла, уже нет рядом. От этой мысли стало грустно.

— А какой сейчас год? Кто правит в эпоху Юань? — спросила Цзян Вань, сидя на валуне и глядя в сторону Янчжоу.

[1367 год нашей эры, 27-й год правления Чжичжэна. На престоле сидит император Юань Шунди из рода Борджигинов, полное имя — Тогон-Тэмуур.]

!!

Перед путешествием Цзян Вань тщательно изучила историю династии Юань и даже выучила основные события наполовину наизусть. Кто бы мог подумать, что она попадёт в самый последний год существования империи Юань — 1367-й!

Ладно, теперь придётся учить заново.

Разобравшись со временем и обстоятельствами, Цзян Вань решила спуститься вниз. Она помнила: в конце эпохи Юань регион Цзянчжэ контролировал Чжан Шичэн.

Она почти добежала до подножия горы, когда вдруг заметила в лесу нескольких человек. Все они держали в руках мечи.

Сердце Цзян Вань заколотилось, дыхание сбилось. Она замерла, пристально глядя на них, и медленно, стараясь не шуметь, присела на корточки, постепенно перемещаясь в густую траву.

Она двигалась крайне осторожно — не наступила ни на одну сухую ветку и не задела ни одного насекомого. Неподалёку виднелся большой камень, и она направилась именно туда.

Вооружённые люди, казалось, что-то искали. Обыскав один участок, они начали продвигаться в её сторону.

Добравшись до камня, Цзян Вань встала и наблюдала за ними. Она решила: как только они приблизятся, немедленно вернётся в своё время.

Через несколько минут один из солдат направился прямо к её укрытию. Цзян Вань поспешно присела — и вдруг чья-то рука зажала ей рот, резко втащив в узкую расщелину.

Человек действовал молниеносно. Едва Цзян Вань оказалась внутри, он железной хваткой сжал её шею, будто крюком. Придя в себя, она отчаянно закричала в мыслях: «Верни меня назад!» — и услышала тихий, но леденящий душу шёпот прямо в ухо:

— Не шевелись. Иначе убью. Не пытайся хитрить — я могу свернуть тебе шею в один миг.

Цзян Вань испуганно распахнула глаза и медленно, очень медленно покачала головой. «Я не буду двигаться. Честно, не буду!»

Видимо, солдаты приближались, или, может, он просто поверил её молчанию — но хватка на шее чуть ослабла, хотя и не исчезла полностью.

Цзян Вань всё это время отчаянно звала систему в мыслях. Вот дура! Надо было сразу возвращаться, как только увидела людей!

[Ну… подожди немного. Пока что угрозы для жизни нет.] — ответила система, явно теряя уверенность.

«Как это нет угрозы?! Меня душат! Быстро отправь меня домой!» — мысленно закричала Цзян Вань.

Её похититель оказался чрезвычайно чутким — почувствовав её волнение, он тут же усилил хватку. Дышать стало ещё труднее.

«Система, скорее! Разве ты не обещала обеспечить мою безопасность? Отправляй меня обратно! Я задыхаюсь!» — молила она.

[Я… я могу защитить тебя! Когда сотрудник оказывается в опасности, система имеет право применить электрошок к тому, кто угрожает его жизни… Уууу!] — система тоже начала паниковать. Ведь она всё ещё на испытательном сроке и никогда не сталкивалась с подобным!

Чёрт возьми!

Электрошок?! Да брось! Цзян Вань уже хотела потерять сознание.

Поняв, что помощи ждать неоткуда, она постепенно успокоилась. Человек за её спиной, очевидно, был тем самым, кого искали солдаты. Теперь Цзян Вань могла лишь надеяться, что те поскорее уйдут.

Пещера, в которой они прятались, была маленькой и хорошо замаскированной. Снаружи её было почти невозможно заметить — только если подойти вплотную к тому месту, где она пряталась.

Прошло около полминуты. Цзян Вань почувствовала движение над головой — кто-то, вероятно, забрался на камень. Её похититель, видимо, обеспокоился и ещё плотнее прижал ладонь к её рту.

— Эй, Эрцзы! Там кто-нибудь есть? — донёсся голос издалека.

Эрцзы стоял на камне. Тот был довольно высоким, поэтому он лег на живот и заглянул вниз. Никого не увидев, он встал и крикнул:

— Здесь никого!

— Как же так? — проворчал другой. — Этот Сюй Да словно крыса — умудрился улизнуть прямо у нас из-под носа!

— Если не нашли — возвращайтесь и доложите У-вану. Пусть сам решает, что делать.

— Есть!

Услышав это, Цзян Вань облегчённо выдохнула. Если бы они задержались ещё немного, она бы точно задохнулась.

Через некоторое время давление на её шею постепенно ослабло. Она чуть пошевелилась — и тут же почувствовала холод металла у затылка.

— Медленно выползай наружу. Ни шагу в сторону, — прошептал Сюй Да, держа в руке нож.

Цзян Вань поспешно кивнула:

— Я буду послушной! Обещаю, ничего не стану выкидывать!

Она и не смела — ведь её руку крепко держали!

Выбравшись из расщелины с огромным трудом, Цзян Вань оказалась на земле. Сюй Да же легко выскочил следом за ней.

Только теперь она смогла хорошенько разглядеть его лицо.

Он был высокого роста, с тёмной кожей, густыми бровями и пронзительными глазами — настоящий воин. Когда их взгляды встретились, Цзян Вань не выдержала и тут же отвела глаза. Его взгляд был настолько острым и пронзительным, что смотреть в него было невозможно. До этого момента Цзян Вань не понимала, что такое «боевой дух», но теперь она почувствовала его на себе. Она была уверена: этот человек убил множество людей, возможно, только что сошёл с поля боя.

Поле боя? Сюй Да?

Цзян Вань вдруг вспомнила: неужели это тот самый Сюй Да — первый заслуженный генерал основания династии Мин, маркиз Чжуншань?

Боже правый! Конечно! Она вспомнила: в 1367 году Сюй Да как раз воевал против Чжан Шичэна!

— Кто ты такая? И что делаешь в этом месте? — спросил Сюй Да, не убирая клинка с её шеи.

http://bllate.org/book/7931/736694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода