×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Вечно незаполняемая корзина для мусора!]

— Значит, как и тот рулон бумажных полотенец, это часть ванной?

Цзян Вань тут же выбрала ещё несколько предметов подряд и получила бутылку оливкового масла экстра-класса, бриллиантовую заколку для волос и, наконец, сборщик общественного мнения.

Последний сразу привлёк всё её внимание.

[Этот сборщик общественного мнения устанавливается на ваш телефон. Зайдя в приложение, вы увидите всю информацию о вашем бренде, собранную из сети и отсортированную по ключевым словам. Самые популярные сообщения будут отображаться в самом верху списка], — пояснила система.

Глаза Цзян Вань загорелись.

— Эх, отличное приложение!

Теперь ей больше не придётся переживать, что пропустит важные новости, вернувшись из древности.

Благодаря этой покупке настроение Цзян Вань весь день было прекрасным. За пределами магазина настроение у четверых девушек — Се Линьлинь и её подруг — тоже было на высоте. К обеду они оживлённо спорили, куда пойти поесть.

Обычно в таких случаях Се Линьлинь старалась сдерживать расходы и выбирала что-нибудь недорогое. Но сегодня одна покупка так её впечатлила, что она подумала: «Зачем теперь экономить деньги хозяйки? Давайте устроим пир!»

В итоге девушки решили отправиться в ресторан «Юйяньлоу» в Пинчэне. В шесть часов вечера Цзян Вань вовремя закрыла магазин и повела четырёх подруг в «Юйяньлоу», где они основательно поели, потратив почти десять тысяч юаней, прежде чем удовлетворённо разойтись.

Перед возвращением домой Цзян Вань зашла в ближайший торговый центр и купила несколько комплектов одежды родителям и Ли Юю. Она не сдержала обещание готовить ему обед целый месяц, и теперь он даже разговаривал с ней, только фыркая.

Вечером, лёжа в постели после душа, она, как обычно, открыла сайт по поиску работы, которым пользовалась каждую ночь. Обычно ящик с откликами был пуст, но сегодня в нём внезапно оказалось четырнадцать резюме.

Цзян Вань моментально села. Неужели наконец-то пришли её таланты!

Она внимательно прочитала все четырнадцать резюме. Большинство соискателей были специалистами по электронной коммерции или SMM, а один даже окончил университет из «девятки восьмёрок».

Цзян Вань недоуменно почесала голову. Ведь она всё ещё управляла лишь маленькой мастерской!

Она отправила приглашения на собеседование четверым кандидатам и назначила встречу в магазине в течение трёх дней.

Затем она написала агенту У Юйминю, через которого покупала помещение: «Срочно нужен большой склад и одноэтажное офисное здание. Желательно рядом со старинным городком!»

На следующий день У Юйминь прислал ей два варианта. Цзян Вань торопилась, а Ли Юй как раз был в отпуске, поэтому они договорились посмотреть помещения после завтрака.

Права у неё ещё не было, так что она села в машину Ли Юя.

Сначала они приехали в бизнес-центр «Личжоу» на окраине старинного городка, чтобы осмотреть офис.

У здания их уже ждал У Юйминь. Втроём они поднялись на шестнадцатый этаж и увидели пустую офисную площадку.

Ну, не совсем пустую — там стояло несколько столов, правда, весьма сомнительного качества. Цзян Вань решила, что даже если сейчас не купит новые столы, то уж точно через месяц придётся.

Площадь этажа была огромной, но Цзян Вань интересовалась лишь небольшой его частью. Офис выглядел светлым и просторным. Ей понравилось. Другие, возможно, сочли бы его слишком маленьким, но для неё — в самый раз.

— Это здание недалеко от вашего магазина. На велосипеде доберётесь за десять–пятнадцать минут. Да и прямо у входа автобусная остановка — очень удобно, — сказал У Юйминь. Он и представить не мог, что Цзян Вань, купившая магазин совсем недавно, уже расширяется до аренды офиса. Сколько же она заработала всего за месяц?

— А поблизости есть ещё офисные помещения? — спросила Цзян Вань. Место ей нравилось, но арендная плата казалась высокой — двадцать тысяч юаней в месяц.

— В районе старинного городка таких нет. Здесь не деловой центр, офисов немного, и цена на самом деле невысокая, — улыбнулся У Юйминь.

Цзян Вань подумала, что, конечно, по сравнению с деловым центром — недорого, но ведь площадь здесь и ста квадратных метров не набирает.

Тем не менее она подписала договор. По её расчётам, арендовать это место надолго не придётся — через несколько месяцев оно станет слишком тесным.

После осмотра офиса они отправились смотреть склад. Тот находился далеко — ехать пришлось сорок минут. Склад не входил в сферу деятельности У Юйминя, но его друг работал на платформе по аренде складов. Именно поэтому Цзян Вань и взяла с собой Ли Юя: одной ехать в отдалённое место к незнакомцу было бы небезопасно.

Со складом она особо не церемонилась: площадь была невелика, ведь он нужен был в основном для отправки посылок. За последние дни Цзян Вань в полной мере ощутила, насколько трудно справляться с отправками.

Осмотрев оба объекта и не найдя существенных недостатков, она сразу всё оформила. Когда всё было завершено, уже перевалило за полдень. По дороге домой она позвонила маме — помнила, что у той есть знакомый, продающий офисную мебель. Она заказала несколько комплектов столов и договорилась о времени установки.

Цзян Вань всё время разговаривала по телефону и не заметила, как взгляд Ли Юя стал всё более странным.

За обедом, в ресторане с горячим горшком, Ли Юй не сводил глаз с сидящей напротив Цзян Вань.

Нос — тот же самый, глаза — те же самые, и даже самые любимые блюда — говядина, рубец и креветочные шарики — она ела с прежним энтузиазмом. Но всё же что-то в ней изменилось.

Он знал Цзян Вань с самого детства — учились вместе с ней в одном классе с младших до старших классов. В университете они уже не были однокурсниками, но их вузы находились в одном городе, прямо напротив друг друга, так что они часто виделись. Он знал всю её жизнь, всех её друзей и привычки.

Ещё при открытии магазина он удивился: откуда у неё такие деньги? Цзян Вань ему не врала, поэтому он знал, что магазин в переулке Фаньгун записан на её имя. Но откуда у неё миллионы на покупку помещения?

Однажды тётя Цзян сказала ему, что магазин открыт совместно с подругой, но Ли Юй в это не поверил. Во-первых, он знал всех близких друзей Цзян Вань. Во-вторых, с самого начала — от покупки помещения до найма персонала и сегодняшней аренды офиса и склада — всё решала исключительно она, без малейших колебаний. Это ясно указывало на то, что магазин целиком и полностью принадлежит ей одной.

А ещё в сети появились новости: роскошные украшения Ян Фэй, воссозданная техника «рыбья икра», фотографии в официальном микроблоге её магазина… Он слишком хорошо знал Цзян Вань и понимал: у неё просто нет доступа к таким вещам.

Последнее время Ли Юй плохо спал и мало ел, боясь, что всё это добыто незаконным путём и однажды её уведут в участок.

Но, понаблюдав за ней, он не заметил никаких подозрительных контактов. После окончания практики и возвращения в Пинчэн Цзян Вань либо сидела в магазине, либо исчезала на несколько дней. Она объясняла это поездками в другие города за товаром, но он не находил никаких записей о её выездах из Пинчэна.

Ли Юй так долго смотрел на неё, что Цзян Вань почувствовала себя неловко. Она подняла глаза, во рту ещё была креветочная клёцка.

Она посмотрела на него, но он не отвёл взгляда, уставившись прямо в глаза. Через несколько секунд Цзян Вань не выдержала, отложила палочки, вытерла рот и с досадой спросила:

— Ты чего уставился?

— Смотрю на тебя, — серьёзно и кратко ответил Ли Юй.

Цзян Вань смутилась, машинально поправила волосы за ухо, и на щеках проступил лёгкий румянец.

— Зачем… зачем ты на меня смотришь?

— Смотрю, не стоит ли тебя сразу надеть наручники, — сказал Ли Юй, наклонившись вперёд и слегка щёлкнув пальцем по её слегка покрасневшей щеке.

— Ты что, с ума сошёл?! — Цзян Вань отшлёпала его руку, и её лицо стало ярко-красным.

Она посмотрела в кастрюлю — острая говядина уже сварилась. Быстро наколов кусок, она уже наполовину съела его, когда вдруг нахмурилась:

— А зачем мне наручники?

Ли Юй подумал, что при её беззаботном характере она вряд ли способна на преступление. Вздохнув, он провёл рукой по лбу, затем резко и метко выхватил из её тарелки кусок острой говядины и съел.

— Ты опять украл мою говядину! — возмутилась Цзян Вань.

После обеда Цзян Вань вернулась в магазин, и Ли Юй последовал за ней.

Она подумала, что у него что-то важное на уме, поэтому, дойдя до дворика, обернулась:

— Тебе ещё что-то нужно?

Ли Юй тихо произнёс:

— Пойдём в твою комнату.

— … — Цзян Вань онемела. Что он имеет в виду? От таких слов у неё даже мысли пошли вразнос!

Она тяжело вздохнула, уперла руки в бока и посмотрела на Ли Юя. Тот стоял упрямо, будто не собирался ждать разрешения. Не успела Цзян Вань сказать «ладно», как он вдруг присел, обхватил её ноги и, придерживая за талию, поднял на руки.

— Ладно, пойдём… а! — вырвалось у неё. Неожиданное движение заставило Цзян Вань инстинктивно обхватить его шею, а ноги крепко обвили его поясницу.

Она почувствовала, как уши горят. Пытаясь вырваться, она заерзала, но Ли Юй одной рукой крепко держал её, а другой плотно прижал к себе — пошевелиться было невозможно.

Голова у неё шла кругом. Неужели он пропустит все этапы и сразу перейдёт к самому главному? Ведь она же даже не соглашалась с ним встречаться! Как он вообще…

Ли Юй занёс её в комнату и захлопнул за собой дверь. Аккуратно опустив на пол, он загнал её в угол.

Он смотрел на неё, медленно протянул руку к её шее. У Цзян Вань мурашки побежали по коже. Она не верила своим глазам, крепко прижала руки к груди и запнулась:

— Ли… Ли Юй, ты же сотрудник правоохранительных органов! Нельзя… нельзя так! Даже если хочешь, сначала надо всё обсудить, понимаешь?

Она почувствовала, как его рука движется, и начала медленно оседать на пол.

Ли Юй прижал её ещё сильнее, а затем резко вытащил из-под воротника ожерелье!

Да, именно ожерелье. Цзян Вань остолбенела.

Ли Юй поднёс кулон к свету, проникающему через окно, и внимательно его осмотрел.

Цзян Вань, красная от стыда и злости, подпрыгнула и начала колотить его кулаками:

— Ли Юй, ты совсем спятил?! Зачем ты вырвал моё ожерелье!

Ли Юй одной рукой придержал её за голову, помолчал, потом повернулся к ней и спросил:

— Я проверял, нет ли внутри этого ожерелья чего-нибудь спрятанного.

Цзян Вань закатила глаза:

— Да что там может быть!

Ли Юй вздохнул, сел на стул и спросил:

— Тогда скажи, откуда у тебя это ожерелье? Нефрит «овечий жир» стоит не меньше миллиона. И откуда у тебя деньги на одежду, украшения и покупку магазина?

Цзян Вань замерла. Она не ожидала, что он задаст именно этот вопрос.

Хотя, если подумать, это неудивительно. Кроме родителей, лучше всех её знал именно Ли Юй. Родителям она могла соврать, сказав, что открыла магазин вместе с подругой, но Ли Юй такую чушь никогда бы не проглотил. Поэтому с самого начала она и не собиралась его обманывать — понимала, что это бесполезно.

Она опустила глаза, избегая его взгляда.

Ли Юй заметил, как она начала нервно теребить пальцы, и понял: она не хочет говорить. Мягко притянув её к себе, он сказал:

— Если не хочешь — не буду настаивать. Просто скажи мне честно: магазин твой один или с кем-то? Или, может, деньги на всё это — твои, или чьи-то ещё?

Он был уверен, что Цзян Вань не пойдёт на преступление, но боялся, что её обманули. Если окажется, что она действует одна, значит, её никто не вовлёк в аферу. А если нет — остаются лишь невероятные, сказочные объяснения.

Услышав, что он не будет допытываться, Цзян Вань облегчённо выдохнула и, подняв глаза, тихо ответила:

— Никого нет. Всё — моё.

Камень упал у Ли Юя с души, но он всё ещё не мог поверить, моргая в изумлении. В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время он встал, надел ей ожерелье обратно и спрятал кулон под воротник:

— Тогда будь осторожна. Если что-то случится — обращайся ко мне. Не слишком полагайся… на другие вещи. Помни: с неба пироги не падают.


Ли Юй ушёл, только научив Цзян Вань восемнадцати способам избегать камер наблюдения.

Цзян Вань спросила его:

— А тебе не нужно, чтобы я что-нибудь сделала? Например, украсть за границей какие-нибудь секретные документы?

Ли Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— О чём ты думаешь? Ты ничего не сможешь сделать. — Он и так понимал: у неё есть что-то особенное, но возможности у этого «чего-то» явно ограничены. Иначе зачем ей мучиться с продажами, если можно было просто доставать всё, что угодно?

http://bllate.org/book/7931/736692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода