×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Люди с верхнего этажа, я только что сходила посмотреть — правда всё раскупили. Владелица выставила по пять экземпляров каждой модели, причём размер L в каждой был всего один.]

Действительно, Цзян Вань ограничилась пятью экземплярами на модель — главным образом из-за страха, что товар не пойдёт. Пять штук на модель звучит скромно, но ведь она представила сразу тридцать моделей ханьфу.

И всё же сто пятьдесят комплектов разлетелись менее чем за три минуты.

Даже в службу поддержки почти никто не написал, хотя Цзян Вань уже во всеоружии ждала вопросов!

Она и впрямь недоумевала: провела в древности несколько дней, в вэйбо не заходила — откуда такой ажиотаж?

Пока она размышляла в растерянности, в комментариях внезапно всплыл один отзыв и тут же оказался в топе.

[Владелица, ваш магазин скопировали! За рубежом кто-то выдаёт ваши наряды за собственные!]

[Да! Быстрее подавайте в суд! Невыносимо — воруют наши платья и называют их своими! Это просто наглость!]

Цзян Вань читала в полном замешательстве: в последнее время она почти не следила за новостями и ничего об этом не знала.

Однако история уже получила широкий резонанс. Когда она ввела в поиск «Звёзды и Млечный Путь», первой строкой высветился хештег #дизайнЗвёздыиМлечногоПутиукраден.

Разобравшись в ситуации, она поняла: художник из страны H полностью скопировал в своих иллюстрациях традиционного костюма её магазинное платье — широкие рукава и ци-сюнь с высокой грудью — и выдал его за национальный костюм своей страны. Пользователи сети быстро раскопали правду: крой, узор с мандаринками и орнамент жуйцзинь на одежде были буквально идентичны тем, что продаются в магазине Цзян Вань.

Можно сказать, не просто похожи — абсолютно одинаковые!

Цзян Вань нахмурилась, настроение мгновенно испортилось. Что за странный тип? Ещё обиднее то, что против него почти невозможно защититься — просто мерзость какая-то.

Не придумав ничего эффективного, она могла лишь опубликовать в вэйбо бессильное заявление.

Цзян Вань решила, что в следующий раз, когда отправится в древность, попросит систему записать весь процесс изготовления одежды девушками в мастерской и выложить это в сеть. Пусть факты заставят замолчать ханж из страны H! Если не верят — пусть сами попробуют соткать жуйцзинь или вышить мандаринок!

«Этот танский убор мы продаём за пятьдесят миллионов юаней…»

Хотя в магазине Цзян Вань теперь уже работало четверо сотрудников, ей снова остро не хватало персонала.

Прежде всего интернет-магазин. Цзян Вань никогда не занималась электронной коммерцией и совершенно не разбиралась в этой сфере. Она открыла магазин исключительно на энтузиазме — и без помощи системы, — из-за чего теперь была завалена работой: то одно, то другое, и ничего толкового для увеличения продаж так и не придумала.

В первый день покупатели почти не обращались в службу поддержки, потому что большинство из них либо уже имели опыт покупок у неё, либо ранее бывали в офлайн-магазине и знали качество одежды.

Но теперь, когда первая волна таких клиентов иссякла, в интернет-магазине появились обычные покупатели, и нагрузка на службу поддержки резко возросла.

Кроме того, Цзян Вань совершенно не понимала, как работают рекламные места на «Таобао». После нескольких неудачных попыток она быстро сдалась и той же ночью разместила на сайте по поиску работы объявление о наборе специалиста по электронной коммерции!

А теперь ещё и офлайн-магазин. Им управляли Се Линьлинь и остальные. На первом и втором этажах ежедневно работало по два человека. Но магазин находился в старинном городке и после всплеска популярности в интернете ежедневный поток посетителей значительно вырос.

Иногда, когда на втором этаже не было клиентов на индивидуальный пошив, все четверо спокойно справлялись с работой на первом этаже. Но с тех пор как Ян Фэй блеснула на красной дорожке и её карьера пошла вверх, второй этаж стал постоянно посещаем.

Однако Цзян Вань совершенно не ожидала, что сейчас на втором этаже лучше всего продаются не платья, а украшения.

Сегодня Цзян Вань всю ночь проработала в службе поддержки и проспала до десяти часов утра.

Се Линьлинь в спешке поднялась в комнату Цзян Вань, немного поколебалась, но всё же решительно потрясла её за плечо.

— Владелица, владелица, просыпайтесь! Кто-то хочет купить тот танский головной убор!

Цзян Вань была в полудрёме — она легла спать только после двух часов ночи! Те, кто не работал в службе поддержки, не могут понять, что люди покупают вещи даже в два часа ночи.

— Какой убор? — Цзян Вань потерла лицо, пытаясь прогнать сон.

Се Линьлинь, глядя на свою начальницу, всё ещё лежащую в постели после десяти часов, мысленно подумала, как же здорово быть богатой — совершенно не представляя, что её владелица тоже ночная трудяжка.

— Ну, тот самый, весь в зелени, танский головной убор, — сказала Се Линьлинь, с лёгкой грустью думая, что это, пожалуй, самое красивое украшение в магазине, и скоро оно исчезнет из их коллекции.

Как она вообще говорит?! «Весь в зелени»?! Да это же инкрустировано бирюзой!

Цзян Вань, до этого совершенно сонная, мгновенно пришла в себя и вскочила с кровати.

— Ты иди на второй этаж, удержи покупателя! Уже подали чай? Если нет — завари немедленно, возьми тот чай, что я купила на днях! Я сейчас умоюсь и через три минуты буду там, — крикнула она через дверь Се Линьлинь.

— Хорошо, — ответила Се Линьлинь, подумав, что этот убор, должно быть, очень дорогой, раз владелица готова использовать тот чай, за полкило которого можно получить её полугодовую зарплату.

— Обязательно не упусти клиента! Если сделка состоится — угощаю вас всех в дорогом ресторане! — добавила Цзян Вань, уже надевая одежду в ванной.

Се Линьлинь всё ещё слишком молода! Это ведь не «весь в зелени», а «весь в красных купюрах»!

Цзян Вань сказала «через три минуты» — значит, ровно через три минуты она и появилась. Более того, успела даже подвести брови и накрасить губы — всё благодаря тренировке на парах в университете, когда нужно было успеть вовремя.

Поднявшись на второй этаж магазина, она увидела женщину лет тридцати, одетую с ног до головы в новейшие коллекции международных брендов. На руке у неё был нефритовый браслет — Цзян Вань мельком взглянула и сразу поняла: качество этого браслета затмит большинство нефритовых украшений в их магазине. На пальце сверкал кольцо с изумрудом, окружённым бриллиантами — огромное и ослепительно блестящее.

Цзян Вань тут же перевела своё внимание на двенадцать баллов из десяти: вот она, та самая мечта, которая позволяет три года не работать, а потом за одну сделку жить ещё три года!

Рядом с этой богатой дамой стояла пожилая женщина с аккуратно уложенными серебряными волосами. Цзян Вань, привыкшая к тканям, сразу узнала: платье старушки сшито из превосходного атласа.

Однако одежда бабушки была скромных тонов, на ней почти не было украшений — только старинные часы на запястье. Цзян Вань не разбиралась в часах и не могла определить марку.

Цзян Вань вошла и мгновенно настроилась: не слишком горячо, но и не холодно, даже успела про себя подумать, что выглядит совершенно невозмутимой.

— Доброе утро! Как мне к вам обращаться? — сначала она пожала руку пожилой женщине, затем — молодой даме.

— Здравствуйте, я по фамилии Ван, а это моя невестка, фамилия Сюй, — первой ответила старушка.

— Значит, госпожа Ван, госпожа Сюй, — улыбнулась Цзян Вань. — Я владелица этого магазина, Цзян Вань — «Вань» как в «Аньхой».

Вы пришли посмотреть тот танский головной убор? Сейчас достану!

— Да, именно так, — сказала госпожа Сюй. — Я увидела его в вашем аккаунте в вэйбо. Бабушке очень понравилось. Мы как раз сейчас в Пинчэне, решили заглянуть.

Цзян Вань надела перчатки и тут же достала убор из сейфа, осторожно положив его на мягкий поднос.

Этот убор она не покупала — он был подарен ей уездным начальником после того, как она пожертвовала хлопок! Тогда чиновник подарил ей не только этот убор, но и множество других ценных вещей. Цзян Вань подозревала, что, возможно, это была помощь от его семьи — иначе откуда бы у него столько?

Кстати, этот уездный начальник оказался настоящим честным чиновником: теперь он регулярно присылает подарки на праздники и время от времени приглашает её и других на обед, ничуть не изменившись после того, как получил помощь.

Цзян Вань не выставляла убор в магазине, а лишь опубликовала фото в вэйбо — вот госпожа Сюй его и увидела.

Бабушка с внучкой на мгновение оцепенели от восторга. Затем госпожа Ван достала из сумочки очки и внимательно осмотрела убор несколько минут.

— Здесь инкрустированы не только бирюза, но и янтарь, агат, жемчуг и драгоценные камни, — сказала она. — Когда я смотрела фото, не заметила. Жемчуг здесь не культивированный, верно?

И эта работа — ручная, без машин, сделана с невероятной тщательностью. Сейчас уже трудно найти таких мастеров.

Цзян Вань внутри ликовала — покупательница заинтересовалась!

— Конечно, госпожа Ван! Это же наша гордость, наша «сокровищница магазина» — как тут можно без тщательности?

И тут она вспомнила:

— У нас на все драгоценные камни и нефрит есть сертификаты подлинности. Достать вам?

Она уже собралась встать, но госпожа Ван остановила её:

— Не нужно. Я и так вижу.

Госпожа Сюй, всё это время молча разглядывавшая убор, наконец подняла глаза:

— Моя бабушка отлично разбирается — подделку сразу распознает.

Хватит слов. Называйте цену.

Цзян Вань чуть не захлопала в ладоши от радости — и даже лицо засияло.

Но она сдержала эмоции:

— Госпожа Ван, вы сами видите качество материалов и богатство декора. Этот убор создавал старый мастер почти полгода — полностью вручную, без единого следа машинной работы.

— Ладно, ладно, — махнула рукой госпожа Сюй. — Не люблю эти речи. Раз уж покупаем — называйте цену. Вы думаете, у меня денег нет?

Госпожа Ван лёгким шлепком по руке одёрнула внучку и улыбнулась Цзян Вань:

— Называйте цену. Моя невестка заплатит.

Цзян Вань больше не сомневалась — деньги есть!

— Этот танский головной убор стоит пятьдесят миллионов юаней. Цена высока, но полностью оправдана, — сказала она.

— Хорошо, пятьдесят миллионов так пятьдесят миллионов. Есть у вас ещё что-нибудь стоящее? Покажите.

Цзян Вань снова перебили, но она нисколько не обиделась. Напротив — пусть все будущие клиенты будут такими же щедрыми!

Вспомнив о других ценных вещах, она вдруг подумала о четырёх панно с сучжоуской вышивкой, подаренных Чжан У. У госпожи Ван на одежде тоже много вышивки — может, понравится?

Так и вышло. Как только Цзян Вань вынесла панно, госпожа Вань сразу выбрала все четыре.

Затем госпожа Сюй приглядела себе на втором этаже зелёный танский бэйцзы с серой резервной набойкой и нефритовую шпильку в форме граната.

В итоге бабушка с внучкой оплатили покупки на сумму пятьдесят два миллиона юаней и, под личным сопровождением Цзян Вань, сели в машину. А Цзян Вань, чтобы выразить искреннюю благодарность за столь значимую сделку (ну, или за деньги — кто ж там разберёт!), даже проводила их взглядом целую минуту!

Повернувшись, она увидела остолбеневшую Се Линьлинь, похлопала её по плечу и щедро объявила:

— Сообщите остальным — сегодня закрываемся пораньше! Угощаю ужином, место выбираете сами!

Сказав это, Цзян Вань поспешила во двор — ей срочно нужно было уединиться и порадоваться!

Вернувшись в комнату, она тут же вызвала систему:

— Быстро! Хочу повысить уровень!

[На пятом уровне и выше каждые сто тысяч очков известности дают один уровень.]

Система мгновенно откликнулась — почуяла поступление денег.

Цзян Вань проверила: у неё 53 622 000 очков и 5 367 228 очков известности, включая более пяти тысяч подписчиков интернет-магазина. Подсчитав, она решительно сказала:

— Повышаю до десятого уровня!

Едва она договорила, с её банковского счёта списали пять миллионов.

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с получением шестого уровня! Проверьте награду за повышение.]

...

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с получением десятого уровня! Проверьте награду за повышение.]

Цзян Вань аккуратно достала недавно купленные духи и щедро обрызгала ими руки, особенно палец, которым нажимала на экран — почти вымыла его духами.

«Если сейчас опять не выпадет что-то стоящее, — подумала она, — я точно разобью голову этой системе!»

Она открыла первый подарочный ящик — внутри оказалась пачка бумажных салфеток.

[Бесконечные бумажные салфетки!]

Лицо Цзян Вань позеленело. Разве ей не хватает денег на салфетки?

Она перешла ко второму ящику. Открыла — внутри мусорное ведро.

http://bllate.org/book/7931/736691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода