×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уборки Цзян Вань открыла приложение — и, как и ожидалось, на экране появилась таблица сотрудников.

Эта функция появилась после её последнего пополнения счёта вместе с автоматической сканирующей таблицей.

В таблице персонала отображались рабочие показатели и оценки каждого сотрудника.

При мысли об этом Цзян Вань вновь захотелось вытащить систему наружу и хорошенько отлупить! Перед установкой этой функции система потребовала с неё двести тысяч юаней за «многофункциональную систему видеонаблюдения без мёртвых зон», чтобы использовать данные для анализа таблицы персонала. Цзян Вань тогда просто взорвалась: эта система и правда умеет вытягивать деньги даже из пролетающего гуся!

Автоматическая сканирующая таблица использовалась при закупках. Когда Цзян Вань загружала в систему товары из древности, та автоматически сканировала их и выводила количество каждой позиции и фотографии всех предметов.

Сейчас в таблице персонала уже числилось четверо сотрудников, и наиболее точные данные были у Се Линьлинь.

Это объяснялось тем, что остальные трое сегодня не вышли на работу, поэтому система присвоила им низкий уровень точности — данные о них считались менее достоверными.

Се Линьлинь:

Эффективность работы — 80%

Удовлетворённость работой — 72%

Лояльность компании — 68%

Рекомендуемая должность: управляющая магазином

Точность данных: 70%

«А если она управляющая, то кто тогда я?»

[Ты же владелица! Неужели ты собираешься всю жизнь торчать в одном магазине?] — система билась в отчаянии грудью об землю. Неужели у других систем партнёры тоже такие безынициативные? Или только у неё такая?

«Ах да… Я же владелица».

— А этот показатель лояльности — он высокий или низкий? — спросила Цзян Вань.

[Лояльность ниже 40% означает, что сотрудник рассматривает работу здесь лишь как временное пристанище; около 50% — считает, что работа более-менее сносная и можно пока поработать; выше 60% — человек хочет остаться надолго и всерьёз строить карьеру в магазине. Чем выше процент, тем сильнее стремление развиваться именно здесь.]

«Боже мой! Эта девушка только что окончила университет, а уже так решительно настроена? Уже решила, что наш магазин — её судьба?»

На третий день остальные трое сотрудников вышли на работу. Цзян Вань немного понаблюдала за ними в магазине — ничего подозрительного не заметила. К вечеру точность данных по ним значительно повысилась.

Сегодня все трое работали неплохо, но лучшие показатели оказались у Чжан Пинпин. Её лояльность составила 62%, тогда как у двух других — всего по 41–42%.

Цзян Вань несколько дней сама показывала им, как всё делать, а потом полностью передала управление в их руки. Честно говоря, они разбирались в ханьфу гораздо лучше самой Цзян Вань и продавали товаров больше неё. Если бы не статус владелицы, её давно бы уволили.

Когда дела в магазине наконец наладились, родители Цзян Вань заторопились вернуться в деревню. Она всячески упиралась — ведь если они уедут, сразу же отправятся в поля и на чайные плантации.

Сейчас стояла жаркая погода, как раз время пропалывать чайные кусты и рисовые всходы. Более того, дядя недавно сообщил, что родители посадили два урожая риса, и сейчас первый как раз созрел. Если они вернутся в деревню, точно пойдут жать рис. Как Цзян Вань могла их отпустить!

Но мать скучала. Ей было скучно в городе — некому потанцевать, да и бабушка (мать Цзян Вань) осталась в деревне. Уже несколько дней они не виделись, и сердце матери томилось.

Раз она так настаивала, Цзян Вань ничего не оставалось, кроме как отпустить их. Но тут же позвонила дяде и велела нанять людей для уборки урожая!

Как и предполагалось, через два часа Цзян Вань получила «смертельный» звонок от матери.

Ещё через несколько дней, заметив, что запасы одежды сократились до половины склада, Цзян Вань решила скоро съездить в древность. Прошло уже почти месяц с тех пор, как она виделась с Алинем и другими, и по ним сильно соскучилась.

Вспомнив про предстоящий праздник Ци Си, она собралась навестить А...

За городом Янчжоу, эпоха Тан

Цзян Вань снова приземлилась в лесу у дороги за городом Янчжоу — место было уединённым, да и её поместье находилось неподалёку. Перед тем как вернуться в современность в прошлый раз, она оставила там повозку, рассчитывая воспользоваться ею при следующем возвращении.

За время пребывания в древности она даже освоила управление повозкой и теперь смело садилась на коня — правда, только если кто-то вёл его за поводья.

Цзян Вань доехала до своего дома в Янчжоу, немного привела себя в порядок и неторопливо направилась в магазин.

По пути она заметила: в городе стало гораздо больше людей.

Проходя мимо рынка квартала Хуэйтун, она увидела знакомого торговца рыбой и решила спросить, в чём дело.

— О, молодой господин Цзян! Давно не виделись! Вернулись с торговой поездки? Алинь каждый день спрашивает о вас! Приходит ко мне пообедать и всякий раз вздыхает: «Господин Цзян всё ещё не вернулся». Вчера даже сказал, что вы вот-вот появитесь в Янчжоу. И правда угадал!

Торговец был владельцем лотка с цзе-куаем — нарезанной сырой рыбой. Он торговал уже много лет и научился одновременно резать рыбу и следить за прохожими. Поэтому, едва Цзян Вань приблизилась, он её узнал.

Цзян Вань обожала его цзе-куай и часто приходила сюда с Алинем.

Хотя она бывала здесь много раз, так и не выяснила его настоящее имя. Постоянные клиенты звали его Сяо Юй (Маленький Рыбка), а его отца соответственно — Да Юй (Большая Рыбка).

Но дома мать называла его Юй Шуань, а отец — Юй Сань. Цзян Вань сначала была в полном замешательстве: наверное, в детстве он и сам путался в своих именах.

Позже Сяо Юй объяснил: раньше «Да Юй» было именем его деда. Когда отец вырос и начал помогать на лотке, это прозвище перешло к нему. А имя «Сяо Юй», которое носил отец, досталось сыну.

«Юй Сань» — потому что он третий ребёнок в семье, хотя два старших брата умерли в младенчестве, и теперь он считался первенцем. «Юй Шуань» — мать так назвала, чтобы «привязать» сына к жизни и не потерять его.

Отец Сяо Юя мастерски готовил цзе-куай, и сын пошёл по его стопам. Теперь он сам вёл дело на рынке квартала Хуэйтун. Бизнес шёл хорошо: в обычные дни родители помогали ему, а сегодня Цзян Вань заметила даже какую-то пару средних лет.

И хотя время обеда давно прошло, за столиками сидело человек пятнадцать. Дела явно шли в гору!

Цзян Вань подошла ближе:

— Я только сегодня приехала в Янчжоу. Зашла домой привести себя в порядок и теперь иду в магазин. Вот и встретила тебя по дороге.

Глядя на свежий цзе-куай, Цзян Вань невольно сглотнула. Почти месяц она его не ела — соскучилась!

Сяо Юй сразу понял по её взгляду, что она проголодалась. Раньше господин Цзян всегда заказывал по нескольку порций и с удовольствием уплетал всё до крошки — наблюдать за этим было одно удовольствие.

— Не хотите ли попробовать? Магазин подождёт, — сказал он, ловко выставив на соседний столик тарелку цзе-куая и соус.

Цзян Вань не стала отказываться. Попросила горячий рыбный бульон и маленькую жаровню, чтобы медленно и с удовольствием всё распробовать.

Она никогда не ела цзе-куай в сыром виде — слишком опасно из-за паразитов. Ведь ещё в эпоху Восточной Хань Чэнь Дэн заболел из-за любви к этому блюду: у него завелись глисты и кишечная инфекция. Хотя Хуа То его вылечил, Чэнь Дэн не отказался от привычки и в итоге умер от этого.

Цзян Вань, конечно, была любопытна, но рисковать жизнью не собиралась.

Когда оставалось совсем немного, она вылавливала из горшка рыбные кости, просила у Сяо Юя горсть рисовой лапши, покупала у соседней бабушки тофу, добавляла немного зелени и остатки цзе-куая, варила всё это на жаровне — и получалась горячая, ароматная рыбная лапша.

Сначала Алинь и другие насмехались над таким способом, но после настойчивых уговоров Цзян Вань сдались. Правда, сначала они всё равно съедали цзе-куай в сыром виде, а лишь остатки отправляли в суп.

Цзе-куай — это древний аналог современного сашими. Такой способ употребления рыбы существовал ещё со времён династии Чжоу. Во времена Троецарствия его обожал Цао Цао — и не только ел, но и сам отлично готовил.

В эпоху Тан популярность цзе-куая достигла пика. Ван Вэй, Бай Цзюйи и Ван Чанлинь посвятили ему множество стихов. Даже Ли Бай, получив однажды в подарок тарелку цзе-куая и кувшин вина во время своих странствий, вдохновился и сочинил стихотворение, название которого Цзян Вань даже прочитать не могла.

При этой мысли Цзян Вань стало досадно. Она ведь несколько раз угощала Ли Бая цзе-куаем — почему он не оставил ей ни одного стихотворения вроде «Ответ госпоже Цзян из Янчжоу за прекрасное вино и рыбу»?

Правда, он получал «янтарное луцзюйское вино и фиолетово-золотую рыбу из Вэнь», а она предлагала «деревенское просо и речную рыбку». Но разве в её власти было достать знаменитое вино из Шаньдуна и императорскую рыбу Цзиньчилинь?

Цзян Вань вздохнула. Выпив последний глоток бульона, она решила: обязательно выбьет из Ли Бая хоть одно стихотворение! Пусть она станет новой Ван Лунь!

Она даже думала: пусть трудится в древности хоть до изнеможения — в истории её всё равно никто не запомнит. А вот если упомянет Ли Бай — слава обеспечена! Раз есть такой лёгкий путь к бессмертию, зачем мучиться?

Рядом за столиком поменялись посетители: только что ушли четверо, и тут же пришли новые. Цзян Вань удивилась такой популярности и спросила:

— Почему в Янчжоу сегодня так много народа?

Сяо Юй, подавая тарелку цзе-куая соседнему столику, ответил:

— Да ведь скоро праздник Ци Си! Поэтому сюда съехались купцы и туристы со всей округи.

Точно! Ци Си уже совсем близко.

Цзян Вань посчитала на пальцах — осталось всего пять дней.

О! Её глаза загорелись. Значит, скоро на Лунном мосту появятся «божества»!

Она быстро допила остатки бульона, бросила на стол деньги и поспешила в магазин.

— Эй, господин Цзян! Вы переплатили! — крикнул ей вслед Сяо Юй, заметив лишние пять монеток.

Цзян Вань, не останавливаясь, махнула рукой:

— Тогда в следующий раз положишь мне горсть лапши!

Сяо Юй смотрел, как она исчезает в толпе, и с улыбкой убрал деньги. Ведь за горсть лапши и одной монеты не берут.

Цзян Вань ускорила шаг и уже через двадцать минут была у вышивальной мастерской.

Магазин сильно изменился. Двухэтажное деревянное здание, над входом висела вывеска «Вышивальная мастерская Цзян». По всему фасаду, словно празднуя открытие или приближающийся Ци Си, свисали красные фонарики. Этот магазин в квартале Хуэйтун был самым большим и удачно расположенным из четырёх, поэтому Цзян Вань и Алинь сделали его главным.

Зайдя внутрь, Цзян Вань первой увидела женщину, которую когда-то купила вместе с ребёнком — Чжао Сусу.

— Госпожа Чжао, Алинь в магазине?

Чжао Сусу как раз расставляла вышивки, законченные мастерицами за последние дни. Услышав голос, она обернулась и увидела хозяйку, которой не видела целый месяц.

— Алинь-господин на втором этаже, — быстро ответила она.

Цзян Вань поднялась наверх и увидела Алиня: он стоял на коленях и собирал ширму.

Она подкралась и лёгким движением хлопнула его по правому плечу.

Алинь был так погружён в работу, что от неожиданности рухнул на пол.

Цзян Вань тут же помогла ему встать. Алинь, узнав её, радостно воскликнул:

— Сестра Цзян! Ты вернулась! Когда ты приехала?

Цзян Вань опустилась на циновку рядом:

— Только что прибыла в Янчжоу. Зашла домой переодеться и сразу пошла к тебе.

Её взгляд упал на ширму — и она замерла.

«Боже правый!»

Цзян Вань буквально остолбенела.

Она вскочила и подошла ближе, внимательно разглядывая огромную вышивку.

http://bllate.org/book/7931/736687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода