×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэй, что с тобой? Неужели тебе нехорошо? — спросила Чжань.

Ян Фэй вытащила из упаковки палочку острой закуски, откусила кусочек и блаженно прикрыла глаза.

«Чжань… Что с девочкой? Заболела? Перенапряглась? Неужели сошла с ума, как Фань Цзинь, получивший звание цзиньши?»

Проглотив последний кусочек, Ян Фэй медленно произнесла:

— Я счастлива! Невероятно счастлива! За весь год мне ещё ни разу не было так легко на душе!

— Тогда…?

— Я просто переживаю всё заново, — уголки губ Ян Фэй медленно поползли вверх. — Я вспоминаю выражение лица Лю Юйин в тот самый миг, когда она увидела меня.

— Ты знаешь, я чуть повернула голову — и увидела, как лицо этой маленькой неблагодарницы исказилось и побледнело. Даже по красной дорожке шла, будто во сне! Какое наслаждение! Наконец-то я избавилась от этого комка злости, который так долго держала внутри!

Улыбка Ян Фэй становилась всё шире.

«Значит, всё это время тебя волновало только это? — подумала Чжань. — Я же говорила: тебе столько предложений поступает! Разве это не приятнее?»

Цзян Вань читала комментарии под видео Ян Фэй и едва сдерживала восторг.

«Хе-хе, красиво, да? Так и должно быть! Заходите на второй этаж — и у вас тоже будет такая красота!»

Полистав ленту, она увидела новую запись Ян Фэй в вэйбо. Зашла — и ахнула: действительно, это была рекламная ссылка на магазин.

Ян Фэй: «Сегодняшнее ханьфу с широкими рукавами и все украшения я купила в магазине „Звёзды и Млечный Путь“ в древнем поселении Пинхэ. У них такие прекрасные наряды! Правда, немного дороговато (прикрывает рот, зачёркивает)».

[Ха-ха-ха, Фэйфэй: „слишком дорого“ — может, сделаете скидку до 30 %?]

[У „Звёзд и Млечного Пути“ такие красивые ханьфу! Вот мои новые покупки (фото).]

[У того, кто выше, очень красиво! Мне одежда не по карману, купила только двойную золотую заколку с журавлями (фото) (собачья голова).]

[А серьёзно, разве допустимо надевать такое на официальный вечер? И почему у этого магазина столько рекламы? Даже если Ян Фэй уже не так популярна, неужели она дошла до того, что рекламирует какой-то инфлюенсерский бренд? Это же позор!]

[Фанатки Лю Юйин, сколько лимонов вы уже съели? Наша сестра вышла в тренды — вам прямо в сердце колют!]

Цзян Вань отметила, что общее настроение в сети явно склоняется в пользу Ян Фэй. Большинство считают ханьфу из «Звёзд и Млечного Пути» потрясающими, обсуждение этого наряда прочно держится в топе горячих тем, и узнаваемость бренда заметно выросла.

Воспользовавшись волной интереса, Цзян Вань зарегистрировала официальный аккаунт бренда «Звёзды и Млечный Путь» в вэйбо и загрузила туда все фотографии товаров, сделанные несколько дней назад.

Вскоре под записью появился первый комментарий: [Ого, правда ли это? Это сам магазин?]

Цзян Вань ответила утвердительно — и число подписчиков её аккаунта начало стремительно расти. Когда она наконец не выдержала сонливости и легла спать, их уже было сто тысяч.

В последующие дни Цзян Вань и её родители работали до изнеможения. Несколько раз Цзян Вань хотела объявить перерыв и закрыть магазин, но мама каждый раз решительно этому воспрепятствовала.

— Это всё равно что постоянно нагибаться и подбирать деньги с земли, — говорила она. — Да, устаёшь, но ведь радостно! А если перестанешь подбирать — станет легче, зато ночью не уснёшь от досады!

«Выходит, для неё это и вправду всё равно что подбирать деньги?» — подумала Цзян Вань.

Мама про себя добавила: «Да это уже не подбор денег, а настоящий грабёж! И то не так быстро грабят!»

Глядя на довольные улыбки родителей, Цзян Вань могла только вздохнуть и продолжать работать.

В понедельник посетителей в магазине стало значительно меньше, чем в предыдущие дни, и Цзян Вань наконец смогла выспаться.

Она завтракала во дворе, когда вдруг вошла мама:

— В магазин пришла девушка на собеседование. Посмотри.

— Неужели правда пришла выпускница университета? Я уж думала, ты никогда не найдёшь студентку.

Наконец-то! Услышав это, Цзян Вань тут же вскочила и вышла.

За последние дни она в полной мере ощутила, насколько трудно управлять таким большим магазином без достаточного количества персонала. Даже вол в поле отдыхает больше, чем она!

Войдя в зал, Цзян Вань увидела девушку с хвостиком, одетую в белую рубашку и джинсы. Та послушно сидела на стуле, рядом лежал рюкзак — сразу было видно, что совсем недавно покинула студенческую скамью.

Цзян Вань подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, я владелица „Звёзд и Млечного Пути“.

Девушка, увидев Цзян Вань, слегка удивилась, но тут же встала и пожала ей руку.

Они сели, и девушка передала резюме. Цзян Вань, заметив её волнение, улыбнулась и спросила, просматривая документ:

— Се Линьлинь, верно? Вы увидели наше объявление у входа в магазин?

— Да, я из Пинчэна. Вчера проходила мимо старинного городка и заметила ваше объявление.

Цзян Вань продолжала читать резюме. Согласно данным на сайте Минобразования, Се Линьлинь окончила Пинчэнский университет — местный вуз второго уровня.

«Ого, да она же училась на дизайнера одежды!»

Теперь всё ясно. Цзян Вань изначально установила порог в „высшее образование или выше“, но особо не надеялась. Она даже подготовилась к тому, что никто не откликнется: какой выпускник вуза согласится на должность продавца?

Но если человек учится именно на дизайнера одежды — это уже другой разговор.

— Вы — студентка с высшим образованием. Почему решили устраиваться к нам продавцом? — спросила Цзян Вань.

Се Линьлинь, услышав недоумение в голосе собеседницы, пояснила:

— Я изучала ваш магазин в интернете и уверена: вы не собираетесь останавливаться на достигнутом. Очевидно, вы хотите создать полноценный бренд ханьфу. Значит, сейчас я могу быть продавцом, но в будущем — уж точно не только им.

Цзян Вань поняла: эта девушка верит в потенциал их бренда.

«Интересно, откуда у неё больше уверенности, чем у меня самой? Не боится, что я вдруг обанкрочусь?»

Видимо, её мысли были слишком очевидны, потому что Се Линьлинь замялась и добавила:

— На самом деле… есть ещё одна причина. Меня очень интересуют дизайн ханьфу и традиционные методы окрашивания тканей… Поэтому… поэтому я хотела бы прийти сюда и поучиться.

Цзян Вань заметила, как девушка покраснела от смущения, и не стала её смущать дальше:

— Это вполне естественно. На самом деле, в последние дни к нам заходило немало людей, включая даже пожилых профессоров, которые приходили посмотреть и изучить наши изделия. Мы никому не отказываем. Так что если вы хотите учиться — добро пожаловать, не переживайте.

Глаза Се Линьлинь сразу засияли:

— Вообще-то я сначала услышала от своего профессора, что у вас отличные технологии. Он даже купил два комплекта ханьфу для исследований!

«Наш магазин…»

Цзян Вань: «Отлично, эта девушка сразу на одной волне со мной!»

Узнав, что принята на работу, Се Линьлинь заговорила без умолку — от специальности и курсовых работ до дипломного проекта и будущих научных интересов.

«Такой красноречивой продавцом быть самое то!» — подумала Цзян Вань.

В итоге они подписали контракт, и Се Линьлинь должна была приступить к работе на следующий день.

Перед уходом Цзян Вань сказала:

— Если у вас есть друзья или однокурсники, которым пока не удалось найти подходящую работу, приводите их сюда. У нас высокая зарплата и полный соцпакет — условия отличные. К тому же, если кто-то, как и вы, хочет совмещать работу с обучением — тоже примем.

Се Линьлинь задумалась:

— Мы недавно выпустились, и многим, наверное, ещё не нашли работу. Я спрошу. Но сколько человек вы можете принять?

Цзян Вань подумала, что хотя бы четверых нужно — иначе невозможно запускать индивидуальный пошив на втором этаже. Но сказала с запасом:

— Лучше всего было бы шесть–семь человек. Особенно хотелось бы студентов вашего факультета — ведь у нас на втором этаже как раз будет отдел индивидуального пошива, и ваша специальность там очень пригодится.

Се Линьлинь согласилась:

— Тогда я спрошу и сообщу вам.

Наконец-то появился первый сотрудник! Цзян Вань с облегчением выдохнула: теперь ей не придётся вставать раньше петухов и ложиться позже собаки.

Она уже мечтала: как только наберёт достаточно людей, обязательно съездит в древние времена за новым товаром. Один из складов в боковых флигелях почти опустел — смотреть неприятно.

— Ну как, наняла? Когда выходит на работу? — спросила мама, выходя с тряпкой и вытирая столы.

— Наняла. Завтра, — тяжело выдохнула Цзян Вань. Увидев, что мама снова убирается, добавила: — Не надо, я вечером сама всё сделаю.

— Да ладно тебе! Посмотри, как ты вчера вытерла — совсем нечисто! — проворчала мама, встряхивая тряпкой.

«Неужели ножки стола надо мыть до блеска?»

— Конечно! Это же не лавка, где продают одежду за пару десятков юаней. Раз уж ты не стесняешься продавать одну вещь за две тысячи, так и магазин должен быть соответствующим! К тому же, твой партнёр доверил тебе дело — так относись к нему серьёзно! Не ленись и не требуй постоянно закрывать магазин!

«Я всего лишь одно слово сказала!»

Цзян Вань мысленно закатила глаза: «Ещё несколько дней назад ты так ко мне не относилась! Стоило пройти пару дней — и я уже не твоё золотое дитя?»

— Вставай же! Если не собираешься убирать, зачем сидишь и мешаешь? Быстро иди на кухню, возьми несколько пирожков и отнеси их Сяо Ли. Не сиди целыми днями в магазине, а то заболеешь! В интернете пишут, что многие болезни как раз от малоподвижного образа жизни. Так что будь осторожна! Тебе уже не ребёнок — не заставляй меня постоянно напоминать, а то и тебе надоест, и мне!

«…Когда это я сказала, что не буду убирать? Разве я не предлагала сделать это вечером?»

Цзян Вань онемела от возмущения и предпочла молчать.

Она резко встала, фыркнула и направилась во двор.

— Эй, тебе что, не нравится?! Это же ради твоего же блага! — крикнула ей вслед мама.

«Хочу, чтобы ты чаще гуляла — а заодно и повидала Сяо Ли. Такой хороший парень! Не дай бог кто-то его перехватит!»

*

На следующий день Цзян Вань рано утром встала, чтобы встретить нового сотрудника.

До девяти часов утра, назначенных как время начала работы, оставалось ещё немного, но Се Линьлинь уже пришла — и не одна, а с тремя подругами.

Цзян Вань ожидала, что Се Линьлинь скоро приведёт однокурсниц, но не думала, что так быстро. Всего вчера об этом договорились — и сегодня уже целая делегация!

— Доброе утро, босс! Это мои однокурсницы по специальности, — сразу сказала Се Линьлинь.

Цзян Вань поприветствовала девушек и быстро провела их наверх, на второй этаж.

Все трое принесли резюме. Цзян Вань взяла документы и внимательно их просмотрела.

Се Линьлинь пояснила:

— Большинство наших однокурсниц уже устроились, поэтому желающих мало. Но вчера я рассказала профессору, что устраиваюсь к вам, и упомянула, что можно совмещать работу с обучением. Ему это понравилось, и он спросил в нашем профессиональном чате, кто хочет. Вот мы и пришли. Это Линь Юэ, посередине — Чжан Пинпин, справа — Вэй Дунъу.

Цзян Вань внимательно осмотрела девушек, чтобы запомнить, кто есть кто.

— Все мы очень любим дизайн ханьфу, поэтому очень хотим работать в „Звёздах и Млечном Пути“, — сказала Чжан Пинпин, и остальные кивнули.

Цзян Вань не стала задавать лишних вопросов. На самом деле, она и сама мечтала, чтобы больше людей освоили их технологии по изготовлению одежды и украшений.

Она даже думала открыть авторские права, но потом поняла: это будет несправедливо по отношению к покупателям, которые платят за эксклюзив. Поэтому идею пока отложила — может, позже найдётся решение.

Она кратко рассказала девушкам об условиях работы, зарплате и льготах, после чего подписала с ними контракты. Договорились, что начнут работать на следующий день, и трое ушли.

Цзян Вань подробно показала Се Линьлинь рабочее место и обязанности, чтобы та завтра сама могла обучить остальных.

Всего четыре человека — как раз чтобы делиться на пары и поочерёдно работать на первом и втором этажах.

Сидя за кассой, Цзян Вань наблюдала, как Се Линьлинь увлечённо рассказывает покупателям о товарах, и думала: «Неужели она раньше работала во внешних связях? Как же легко она заставляет людей расстаться с деньгами!»

Чем дольше она смотрела, тем больше восхищалась: «Вот это находка! Настоящий тигр в команде!»

Цзян Вань установила время закрытия магазина на восемь вечера. После работы Се Линьлинь поела с ней вонтона и отправилась домой.

http://bllate.org/book/7931/736686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода