× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже три дня с тех пор, как Ян Фэй купила одежду. За это время в лавке Цзян Вань побывало человек пятнадцать, но продать удалось лишь два комплекта ханьфу с первого этажа и одну серебряную шпильку с агатом. При таком темпе продаж и ежедневных поборах системы под разными предлогами банкротство грозило в любой момент.

Цзян Вань об этом не знала, но накануне одна девушка, купившая у неё наряд, надела его и сняла видео, которое сегодня выложила на платформу коротких роликов. Оно уже начало набирать популярность, а сама Цзян Вань по-прежнему возлагала все надежды на Ян Фэй!

Цао Ниннин была страстной поклонницей ханьфу и происходила из состоятельной семьи, поэтому постоянно следила за новинками в нескольких крупных брендах традиционной одежды.

Она жила в Ханьчжоу — соседнем с Пинчэном городе — и сейчас гостила в древнем поселении Пинхэ. Прогуливаясь по улочкам, она случайно наткнулась на магазин под названием «Звёзды и Млечный Путь».

— Боже мой! — только переступив порог, Цао Ниннин ослепла от обилия нарядов!

— Хозяйка! Ваши танские бэйцзы просто потрясающи! Цветовое решение — идеальное! И этот даосский халат! — воскликнула она, поражённая тем, что каждая вещь здесь выглядела невероятно.

— Добро пожаловать! Можете осмотреться. Цены указаны на деревянных табличках слева от шкафов. А над шкафами — украшения, — с улыбкой ответила Цзян Вань, заметив посетительницу.

Цао Ниннин уже успела обратить внимание на украшения. На рынке обычно продают железные или медные шпильки и заколки с имитацией жемчуга или нефрита. А здесь она увидела не только серебро и золото, но и… агат?

«О боже, это настоящий агат?» — подумала она, увидев ценник в три тысячи юаней на серебряной шпильке с агатом. Возможно, камень действительно подлинный?

Цзян Вань заметила, что гостья пристально разглядывает шпильку, и сразу сказала:

— Агат настоящий. У нас есть сертификат подлинности.

С этими словами она вытащила из-под прилавка документ, полученный только вчера, и протянула его Цао Ниннин.

Та внимательно изучила бумагу — действительно, агат подлинный.

Затем она тщательно выбрала комплект ханьфу: приталенные танские бэйцзы с юбкой ци-яо. Цена была для неё немалой, но вполне посильной. И, когда пришло время расплачиваться, она решительно добавила к покупке и серебряную шпильку с агатом!

Цзян Вань даже пожалела — агат в эпоху Тан стоил баснословных денег, а в современном мире она продавала его себе в убыток.

Но зато другие товары приносили хорошую прибыль, так что, подсчитав в уме, она быстро успокоилась.

В тот же вечер Цао Ниннин вернулась домой после окончания путешествия. На следующее утро она сразу же переоделась в ханьфу.

Единственным недостатком магазина «Звёзды и Млечный Путь» было отсутствие примерочной. Но это понятно: столько дорогих нарядов — вдруг кто-то испачкает или порвёт?

Накрасившись и сделав причёску, Цао Ниннин торжественно достала комплект ханьфу. Она знала, что качество безупречно, но наряд выглядел так, будто сошёл с музейной реконструкции, поэтому надевала его с особой осторожностью.

Одетая, она почувствовала, что ханьфу сидит идеально: насыщенные цвета, изысканная вышивка, превосходная ткань. Наряд не ощущался грубым или тяжёлым — материал был лёгким, дышащим и прохладным на ощупь.

Подойдя к зеркалу во весь рост, она убедилась: действительно, восхитительно! Сама по себе она была стройной, с изящными чертами лица, высокой, но с мягкими, женственными формами — настоящая «вешалка» для одежды! В сочетании с таким ханьфу результат не мог быть иным.

У неё дома было много ханьфу, и она часто снимала видео в нарядах для платформы коротких роликов. Со временем у неё появилась своя аудитория.

И на этот раз она сняла ролик, тщательно показав детали и ткань. После аккуратного монтажа, без фильтров и ретуши, выложила видео на платформу.

Как и ожидалось, количество лайков росло гораздо быстрее, чем у предыдущих видео. Уже через час оно превысило сто тысяч — это был новый рекорд!

【Ааааа, как же красиво! Сестрёнка, в каком магазине ты это купила? Почему не поставила тег?】

【Хозяева магазина, отзовитесь! Дайте ссылку на покупку!】

【Богачка, ты снова ударила! В прошлый раз я ахнула от твоего обзора за три тысячи, а теперь опять! Ууууу, смотри на текстуру и детали — это точно не по моему карману!】

Цао Ниннин видела, как комментарии множатся, почти все — восторженные. А число подписчиков… за каких-то полчаса выросло более чем на пятьдесят тысяч!

Платформа сразу же заметила видео и усилила его продвижение. Всего за три часа ролик Цао Ниннин попал в горячую десятку!

Теперь интерес публики был окончательно пробуждён…

Цао Ниннин и представить не могла, что станет знаменитостью.

Она думала, что, попав в горячую десятку и набрав пару сотен тысяч подписчиков, на этом всё и закончится. Но проснувшись после дневного сна, обнаружила, что её видео вышло на первое место в тренде.

Ещё удивительнее было то, что друзья в соцсетях начали массово отмечать её, требуя срочно проверить хэштеги. Недоверчиво кликнув, она увидела своё видео в конце списка трендов.

Даже хвост трендов — это всё равно тренд! Тем более, что она ничего за это не платила — вся популярность была органической. Только вот что такое «рыбья икра»? Она и не знала, что на ней именно такая ткань!

Зайдя в тренд, она поняла: её видео взорвалось после того, как его перепостил историк, указав, что узор на её ханьфу — это «рыбья икра», один из базовых узоров древнего китайского метода окрашивания цзяося.

Историк объяснил в видео, что «ся» — это древний китайский способ окрашивания тканей, а «рыбья икра» — мелкий точечный узор, напоминающий икру рыбы.

Этот метод требовал высокого мастерства и был особенно популярен в период Северных и Южных династий и в эпоху Тан. Как гласит стих: «Устала от глубокого алого с узором рыбьей икры, ищу светло-бирюзовую ткань с узором стрекозы». Однако техника эта со временем утеряна. Современные реставраторы смогли воссоздать узоры цзяося лишь на хлопке и льне, но не на шёлке. А на видео Цао Ниннин — именно шёлковая ткань с алым узором «рыбья икра»!

Теперь любопытство зрителей было окончательно разожжено.

Раньше, как бы ни был красив наряд, его популярность ограничивалась узким кругом энтузиастов ханьфу. Только они могли оценить правильность кроя, гармонию цветов и редкость ткани. Обычные зрители просто думали: «Какая красивая одежда!» — ставили лайк и листали дальше.

Но теперь в дело вмешался эксперт: «Это ткань с утраченной техникой окрашивания эпохи Тан! Мы десятилетиями не могли воссоздать её на шёлке, а тут вдруг — готовое изделие!»

Теперь все заинтересовались. Утраченная техника эпохи Тан возрождена и воплощена в ханьфу — это вызвало у зрителей чувство национальной гордости.

«Вот она, наша древняя культура! И мы снова можем её увидеть!»

Многие заявили о желании купить такой наряд и просили Цао Ниннин назвать магазин. Другие советовали ей поставить водяной знак с флагом, чтобы иностранцы не украли видео.

В общем, видео Цао Ниннин стало вирусным.

Увидев множество просьб о магазине, она сняла отдельное видео:

— Этот ханьфу с узором «рыбья икра» я купила не онлайн, а во время путешествия в древнем поселении Пинхэ. Магазин находится в переулке Фаньгун и называется «Звёзды и Млечный Путь».

— Многие спрашивают цену. Комплект стоит две тысячи юаней. Вообще, весь первый этаж этого магазина — по две тысячи за комплект. На втором этаже тоже есть ханьфу, но там цены гораздо выше. Я тогда не пошла туда — не по карману.

Она снова поднесла ханьфу к камере, чтобы показать детали:

— Когда я покупала, даже не знала, что это цзяося. Хозяйка магазина тоже не упомянула. Но качество — безупречное, ткань шёлковая. Я считаю, что за такие деньги — очень достойно. Если вы готовы потратить такую сумму, обязательно загляните в этот магазин.

Узнав адрес, зрители тут же захотели посетить магазин. Эксперты по древним техникам окрашивания, обозреватели ханьфу и даже туристы, уже находившиеся в Пинхэ, устремились в переулок Фаньгун.

А Цзян Вань пока ничего не подозревала о надвигающемся потоке покупателей!

В обед она убедилась, что Ян Фэй пойдёт на вечеринку, и успокоилась. В прекрасном настроении заказала десерт. Только начала есть, как в магазин вошли двое.

— Это тот самый магазин ханьфу из интернета? Как его там… — спросила девушка.

— «Звёзды и Млечный Путь», — подхватил парень.

— Да, точно! У вас есть ханьфу с «рыбьей икрой»? — уточнила девушка.

Цзян Вань…

А? Какая икра?

Она была в полном замешательстве.

Да, она продавала ханьфу, да, магазин назывался «Звёзды и Млечный Путь», но что за «рыбья икра»?

[«Рыбья икра» — это утраченная техника окрашивания эпохи Тан. Ханьфу, который ты вчера продала, сделан именно по этой технологии. Кто-то выложил видео в интернет — и ты стала знаменитостью.] Система тут же подключилась к сети и объяснила ситуацию. Цзян Вань ничего не делала, а уже стала вирусной?

Цзян Вань застыла на две-три секунды.

— Правда?! — воскликнула она.

Но, проявив находчивость, тут же обратилась к покупателям:

— Да, это наш магазин «Звёзды и Млечный Путь», специализируемся на ханьфу. Осмотритесь, пожалуйста.

Она ещё не договорила, как в дверь вошли ещё четверо. Убедившись, что попали по адресу, они начали фотографировать наряды.


Через полчаса Цзян Вань, сидя за кассой в окружении толпы, дрожащими руками написала Ли Юю, который сегодня был на отдыхе: [Срочно приезжай, спасай!]

Ли Юй, увидев сообщение, забеспокоился. Не случилось ли чего? Магазин Цзян Вань и правда рискованный — столько ценных вещей, ни охраны, ни продавцов, хоть и рядом участок полиции. Может, поссорилась с покупателями из-за высоких цен? Или кто-то ограбил магазин из-за золота и серебра?

Он быстро одевался, одновременно звоня и пиша Цзян Вань.

Но у той сейчас не было времени. Она стояла на стуле и изо всех сил кричала:

— Всем в очередь! Не толкайтесь! Те, кто сзади, не давите!

Когда очередь у кассы выстроилась, она снова закричала тем, кто выбирал одежду:

— Не трогайте ткани грязными руками! У кого потные ладони — у двери есть салфетки. Что? Закончились? Сейчас брошу пачку — ловите! И помните: в каждом шкафу камеры! Не портите одежду!

Только она собралась пробить покупку, как рядом раздался голос:

— Хозяйка, можно посмотреть золотую шпильку с персиковыми цветами?

Цзян Вань, пытаясь одновременно обслужить покупателя у кассы и ответить той, что просила шпильку, вдруг услышала звонок от Ли Юя. Что делать? Просто сбросила вызов!

Ли Юй, не дождавшись ответа, позвонил коллеге, чтобы тот проверил ситуацию, а сам поспешил к магазину. Прибыв туда, он увидел: первый этаж заполнен людьми — кто-то стоит в очереди с одеждой, кто-то снимает видео, кто-то толкается, разглядывая товары.

А Цзян Вань, красная от напряжения, стояла за прилавком и выкрикивала:

— Две тысячи двести! Две тысячи двести! Что? Две тысячи? Так было только первые три дня открытия! Сейчас — две тысячи двести, и в коробке!

Рядом кто-то спросил:

— А цены ещё поднимутся? Через несколько месяцев у меня свадьба — хочу купить свадебный наряд здесь.

Цзян Вань, не переставая сканировать QR-коды и упаковывать покупки, ответила:

— Не волнуйтесь! В этом году цены не повысятся. Мы честные люди, ведём добросовестный бизнес.

Ли Юй скривился. «Добросовестный бизнес»? А как же цены на втором этаже?

Наблюдая за происходящим ещё несколько секунд, он протиснулся к Цзян Вань и спросил:

— Что случилось? Ты сегодня пригласила бога богатства?

http://bllate.org/book/7931/736684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода