×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытие без хлопушек — ещё куда ни шло, но даже цветочных корзин нет!

Целый день — ни души, а вместо того чтобы выяснить, в чём дело, всё сидишь и играешь!

Под вечер, когда магазин уже почти закрыт, наконец-то появился клиент — и ты всё равно сидишь за прилавком, не удосужившись подойти!

Система была в настоящей панике: а вдруг все остальные системы уже на десятом уровне, а она всё ещё копается на первом?

Цзян Вань мысленно вздохнула: «Эта система просто не понимает человеческой психологии! Ведь отношение продавца напрямую зависит от цены товара — разве не так?

При наших-то ценниках, если бы я всё время улыбалась и навязчиво рекламировала товар, покупатели решили бы, что у нас лавка с дешёвой горной продукцией!»

Она проигнорировала нытьё системы и продолжила сидеть за прилавком, подперев щёку ладонью, размышляя, не открыть ли интернет-магазин.

Ян Фэй обошла все двадцать четыре наряда, а Цзян Вань всё так же сидела, подперев голову рукой, клевала носом и вот-вот провалилась бы в сон.

Она и представить не могла, что эта покупательница будет рассматривать одежду до десяти тридцати вечера!

Тук-тук, тук-тук.

Цзян Вань резко вздрогнула и вскочила на ноги.

Открыв глаза, она увидела, что покупательница стоит прямо у прилавка и постукивает пальцами по столу.

Цзян Вань тут же улыбнулась:

— Скажите, что-нибудь приглянулось?

Ян Фэй была в восторге. Она давно искала наряд для торжественного вечера и всё смотрела только на зарубежные бренды. А теперь, глядя на эти платья, поняла: качество тканей и отделки ничуть не уступает лучшим мировым образцам!

Она посмотрела на девушку за прилавком:

— Честно говоря, мне понравились почти все ваши наряды. Но мне нужен один особенный — для торжественного вечера, чтобы он был особенно роскошным и нарядным. Хотела бы поговорить с владелицей магазина.

Цзян Вань мысленно воскликнула: «О, крупный заказ!»

— Я и есть владелица, — ответила она. — Если вам нужен наряд именно для торжества, то, пожалуй, на первом этаже вы не найдёте подходящего: у нас здесь всё скорее повседневное. Пойдёмте наверх, на втором этаже есть несколько эксклюзивных экземпляров.

С этими словами Цзян Вань вышла из-за прилавка и повела Ян Фэй наверх.

Ян Фэй была удивлена: эта девушка выглядела совсем юной, но умудрилась собрать столько изысканных вещей!

По мере подъёма по лестнице её изумление росло: на стенах висели цветы, и это были вовсе не обычные растения.

Добравшись до второго этажа, Цзян Вань провела гостью в «Весеннюю комнату», предложила ей чашку чая, а затем открыла шкаф и достала ханьфу.

Это было шёлковое красное платье с широкими рукавами и высокой грудной линией — роскошное ционжунь. Цзян Вань впервые увидела его в магазине и сразу же была поражена: купила не раздумывая.

Платье было выполнено из красного парчового шёлка с узором из цветов и птиц. На рукавах и подоле вышиты счастливые сороки среди цветущих ветвей.

Затем Цзян Вань достала золотое ожерелье, инкрустированное драгоценными камнями и жемчугом, а также золотое украшение для волос в виде листьев и цветов. Обернувшись, она увидела, что Ян Фэй буквально остолбенела.

— Вы… сколько это стоит?! — воскликнула Ян Фэй. — Работа же потрясающая! Где вы находите такие вещи? Такой мастер шьёт ханьфу на продажу?! А это ожерелье… Боже мой! Сколько?!

Она была готова купить всё прямо сейчас!

— Скажите, как вас зовут? — спросила Цзян Вань, наблюдая за её восторгом и внезапно почувствовав себя совершенно спокойной.

Ян Фэй, не в силах больше скрывать лицо, сняла маску:

— Здравствуйте, я Ян Фэй.

Цзян Вань показалось, что она где-то видела эту девушку. А когда та улыбнулась — сразу вспомнила! Ведь это же Ян Фэй! Та самая актриса, которая стала знаменитой благодаря своей обаятельной улыбке в том подростковом сериале!

— Не ожидала, что это вы, госпожа Ян Фэй! Меня зовут Цзян Вань, — сказала она, сохраняя вежливую улыбку, хотя внутри уже плясала от радости. Знаменитость будет носить её одежду на торжестве! Это привлечёт целую толпу новых клиентов!

Цзян Вань тут же показала ещё несколько нарядов.

Ян Фэй полчаса мучительно выбирала, но в итоге всё же остановилась на первом варианте: её менеджер, заметив пропажу, начала обстреливать её звонками с требованием немедленно вернуться в отель, и времени на раздумья не осталось — пришлось просто тыкнуть пальцем.

В итоге Ян Фэй перевела Цзян Вань восемьсот тысяч юаней: 280 000 за ханьфу с широкими рукавами, 500 000 за ожерелье с драгоценными камнями и 20 000 за золотое украшение для волос.

Цзян Вань, глядя на такой крупный платёж… ну ладно, честно — глядя на то, что Ян Фэй стала её первым клиентом и, скорее всего, принесёт множество новых, подарила ей пару парчовых туфель с загнутыми носками.

У дверей магазина Цзян Вань старалась сохранять спокойную улыбку, провожая Ян Фэй до машины.

Как только автомобиль скрылся из виду, она не выдержала и подпрыгнула от восторга:

— Восемьсот тысяч! Боже мой! Купить квартиру! Купить квартиру! Купить квартиру!

[...Хватит покупать квартиры! Покупай магазин!] — система уже чувствовала, как уровень повышения вот-вот окажется в пределах досягаемости!

— Цзян Вань, ты чего? — раздался голос у входа.

Цзян Вань, всё ещё в приподнятом настроении, прыгала на месте, одной рукой сжимая телефон, будто в нём и были те самые восемьсот тысяч, и крутилась, не в силах устоять на месте.

В самый разгар этого танца она заметила у двери своего школьного друга Ли Юйя, который тихо наблюдал за ней.

Цзян Вань тут же приняла серьёзный вид, хотя уголки губ всё ещё дёргались в улыбке.

Ли Юйь пошутил:

— Тебя, пожалуй, стоит отправить на анализ крови.

Цзян Вань энергично замотала головой, но всё же не удержалась и похвасталась:

— У меня только что заключили крупный заказ! И, возможно, в ближайшие дни будут ещё!

— Отлично! Я весь день смотрел, как у тебя пусто, и уже думал завтра заскочить, чтобы поддержать. Раз всё продалось — закрывайся и иди спать. Я пойду домой.

Ли Юйь был искренне рад за неё. Несколько дней назад он услышал, что Цзян Вань не прошла испытательный срок на работе, и переживал. А теперь вот — открыла свой магазин!

Цзян Вань пожелала ему спокойной ночи, закрыла магазин и пошла в свою комнату умываться и готовиться ко сну.

Ли Юйь был её другом ещё со школы. Он поступил в полицейскую академию и сейчас проходил практику в участке, расположенном в старом городке. Вчера, гуляя по переулку, она случайно обнаружила, что, пройдя до конца своего переулка и свернув налево, можно выйти прямо к полицейскому участку — всего в ста метрах от её магазина.

Когда она вела Ян Фэй наверх, успела отправить Ли Юйю сообщение, чтобы тот подстраховал у входа — вдруг что.

Лёжа в постели, она пересчитывала нули на банковском счёте, как вдруг система выдала уведомление:

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с получением первого уровня! Пожалуйста, ознакомьтесь с наградой за повышение!]

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань со вторым уровнем!]

...

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с пятым уровнем!]

[До шестого уровня осталось набрать 36 600 очков известности. Продолжайте в том же духе!]

Цзян Вань резко села в постели. Что?! Награды за повышение?!

В прошлый раз, когда она открыла магазин, система выдала ей пакет для ремонта. Награды за пять уровней должны быть не хуже!

С замиранием сердца она открыла приложение и увидела, что нули в интерфейсе уже изменились.

01783 Сотрудник Цзян Вань

Очки: всего 800 000, осталось 366 000

Известность: всего 80 000, осталось 36 600

Уровень: пятый

Разблокированная эпоха: династия Тан

Под списком мигали пять нераспакованных подарков, и пятый, самый большой, особенно будоражил воображение.

«Сначала распакую пятый… Нет, лучше с первого!» — решила Цзян Вань. Распаковывать с малого к большому — приятнее, а с большого к малому — только разочаровываться.

Она нажала на первую награду и ждала три-четыре секунды, но на экране так и оставалась пустая открытая коробка.

— Эй, система, ты что, издеваешься… ААА! — не договорив, она почувствовала, как что-то неожиданно упало ей на голову. Цзян Вань вскочила с кровати и начала отчаянно трясти волосами!

[Не пугайся! Это награда!] — поспешила успокоить система. Награды в виде предметов появляются сразу в реальности, просто на этот раз она немного пошутила и положила подарок прямо тебе на голову.

«Переборщила!»

Цзян Вань решила хорошенько поговорить с системой: «Ночью не пугай одинокую девушку!»

На её светло-голубом постельном белье ярко выделялась пара белых носков. Цзян Вань с недоверием подняла их:

— Это и есть моя награда за повышение?

[Да!]

Пока она собиралась задать ещё вопрос, на экране над коробкой появилась надпись: «Носки, которые никогда не мерзнут (позволь мне заботиться о твоих ножках)».

...

[Смотри, они очень полезные! Пусть это и носки, но они… они согревают! С ними ты будешь спокойно спать всю зиму!] — поспешила оправдаться система. [К тому же награды случайные, это не я выбираю!]

«Всё равно это носки! У меня и так жарко, я не мёрзну!»

Цзян Вань подумала, что, возможно, самой они не нужны, но бабушке пригодятся — пожилым людям такие вещи в самый раз.

Правда, система скуповата: одну пару — как даришь? Надо хотя бы две, чтобы можно было менять!

Найдя применение первой награде, она отложила носки в сторону, тщательно вымыла руки, брызнула на них парфюм и перешла ко второй.

Снова пустая коробка! Цзян Вань на секунду замерла, а затем инстинктивно прикрыла голову руками. И точно — вторая пара носков упала ей на макушку.

На экране появилось описание: «Носки, которые никогда не пачкаются (я экономлю воду!)».

«Даже если ты экономишь воду, мне всё равно придётся стирать! Ты хоть и чистый, но психологически я буду чувствовать, что грязный!»

— Эта пара даже хуже первой! Первые хоть греют — можно подарить пожилым, а эти вообще ни на что не годятся! — пожаловалась Цзян Вань. Неужели награды настолько случайны?

Больше не желая тратить время, она сразу нажала на третью и четвёртую коробки.

Так у неё появились: флакончик объёмом 50 мл средства для быстрого удаления пятен и тряпка, которая очищает поверхность одним движением.

Осталась последняя — пятая награда. Цзян Вань потерла ладони. Ну хоть что-нибудь стоящее!

Она мысленно помолилась, нажала «получить», быстро накинула подушку себе на голову и зажмурилась.

Через три секунды раздался глухой стук.

Цзян Вань поклонилась невидимому небу, осторожно приоткрыла один глаз и увидела… сочную оранжевую… палку?

«Чёрт!»

Морковка!

«Питательная морковь (съешь меня — завтра ждёт сюрприз!)»

На этот раз Цзян Вань была довольна. Система, хоть и ребячлива, но её награды всегда работают так, как заявлено — надёжно!

— А быстро не испортится? — спросила она, не отрывая взгляда от моркови и принюхиваясь. — О, пахнет! Очень насыщенный морковный аромат!

[Нет, как обычная морковь: сначала сморщится, потом сгниёт.]

— Отлично! Положу в холодильник и через пару дней отвезу родителям! — обрадовалась Цзян Вань.

*

Ян Фэй, решив одну из главных проблем, была в прекрасном настроении. Вернувшись в отель, она даже напевала. Представляя, какое лицо будет у того предателя, она едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться!

Сестра всегда побеждает! Сестра совершает триумфальное возвращение!

Узнав, что Ян Фэй наконец вернулась, Чжань в ярости помчалась к ней. Эта безрассудная девчонка осмелилась гулять одна! У неё был ключ от номера, поэтому, не дожидаясь, пока Ян Фэй откроет дверь, она ворвалась внутрь.

— Ты хоть понимаешь, что ночью одна… — начала Чжань, готовая выплеснуть весь накопившийся гнев.

— Сестра, иди сюда! Посмотри, что я нашла! Сегодня мне повезло! — Ян Фэй сияла от счастья, и вся её прежняя подавленность куда-то исчезла.

Увидев Чжань, она бросилась к ней и схватила за руку. Такую удачу обязательно нужно было кому-то рассказать!

Чжань, потянутая за руку, осеклась. Внимательно осмотрев Ян Фэй и не обнаружив ни царапин, ни синяков, она немного успокоилась. Но, заметив, как та сияет и расцвела, как будто сбросила с плеч тяжёлый груз, Чжань вдруг похолодела и вырвала руку, чтобы тут же схватить Ян Фэй за запястье:

— Боже мой, ты ведь не завела нового мужчину?! — голос её дрожал. Она вспомнила, как в прошлый раз Ян Фэй с таким же восторгом сказала: «У меня отличные новости!» — и из-за этого романчика чуть не погубила свою карьеру, будучи на пути к первой строчке рейтинга!

http://bllate.org/book/7931/736682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода