×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на второй этаж, Цзян Вань первой заметила на стене у лестницы множество цветочных картин в стиле мохуа — смотреть на них было одно удовольствие. В повороте лестницы имелось окно: за ним наполовину виднелось небо, наполовину — ветви гвоздичного дерева, и от этого пространство не казалось душным.

Полы на втором этаже были выложены иной древесиной, нежели на первом. Если внизу стояло двадцать четыре шкафа, то здесь располагались четыре отдельных кабинета.

Каждый кабинет был посвящён своей теме — весне, лету, осени и зиме.

Цзян Вань подумала, что двадцать четыре шкафа на первом этаже, вероятно, символизируют двадцать четыре солнечных термина.

[Эээ… нет, просто случайно оказалось двадцать четыре шкафа.]

…Ладно.

В каждом кабинете висела соответствующая картина. В отличие от первого этажа, здесь принимали заказы только на индивидуальный пошив — будь то одежда, обувь или украшения.

В каждом кабинете хранилось по три комплекта ханьфу, значительно более изысканных по исполнению, чем те, что были внизу. Цзян Вань решила разместить здесь свои самые дорогие наряды из сучжоуской вышивки — настоящие «золотые шелка с узорами из парчи»!

В каждом кабинете имелось окно и стоял удобный комплект стола со стульями. На столе стоял целый чайный сервиз. Цзян Вань не разбиралась в этом, но чувствовала, что всё выглядело очень изысканно, и даже засомневалась, каким чаем ей в будущем наполнять такой набор.

Осмотрев второй этаж, Цзян Вань отправилась в самое желанное место — во внутренний двор. Ведь именно там она собиралась жить!

Это было всё равно что пользоваться благами системы в свою пользу: «тихий и изящный задний двор» она просто переименовала в «тихий и изящный внутренний двор».

Между магазином и двором появилась деревянная раздвижная дверь. Искусственные горки и водоёмы во дворе остались, но теперь выглядели менее вычурно и гораздо живее. Цветочные горшки исчезли, а бамбук превратился в сяосянский — Цзян Вань не понимала, как системе удалось его приживить, но растения явно выглядели гораздо энергичнее прежнего.

Во дворе появилась декоративная стена с пятью символами удачи. Обойдя её, можно было увидеть несколько домиков.

Цзян Вань даже не ожидала, что система добавит ещё один этаж к зданию — от радости она не могла перестать улыбаться, стоя посреди двора.

[…] Давно уже предвидели твою натуру. Если бы дом был одноэтажным, где бы ты разместила склад?

Первый этаж главного дома наполовину превратился в гостиную, наполовину — в кухню. На втором этаже расположились две спальни — как раз для неё и её родителей.

Боковые флигели стали складами, причём в них даже установили лифты — очень удобно для погрузки и выгрузки товаров.

Туалет рядом с флигелями тоже обновили. Цзян Вань заметила, что в обеих спальнях уже есть свои санузлы, так что этот, вероятно, предназначался для гостей.

Во дворе появилось большое зизифовое дерево, а под ним — каменный стол со стульями. Камень был настоящим, не мрамор и не бетон, с неправильной формой, но с гладкой поверхностью.

В юго-западном углу двора выросла виноградная беседка, рядом — цветник, куда перенесли все прежние растения.

Цзян Вань особенно полюбила этот уголок и мечтала повесить под виноградником гамак — как же это будет красиво!

Осмотрев всё, Цзян Вань открыла приложение и увидела, что главная страница изменилась:

Склад: шелк «Цветочная парча на синем фоне» (13 метров), шелк «Птицы и цветы на красном фоне» (13 метров), атлас «Олени и деревья» (26 метров), шелк «Серый батик с десятью цветами на зелёном фоне» (13 метров)…

Гардероб: даосские халаты (13 шт.), танские жакеты с открытым воротом и юбки до талии (28 комплектов), широкие рукава с юбками до груди (19 комплектов), танские блузы с открытой горловиной и юбки до талии (16 комплектов)…

Обувной шкаф: парчовые туфли с узором птиц и цветов и загнутыми носками (11 пар), парчовые туфли с узором облаков и загнутыми носками (8 пар), многослойные туфли в форме цветка (5 пар), атласные туфли с узором гор и стен (4 пары)…

Шкатулка для украшений: серебряные шпильки с позолотой и узором вьюнка и бабочек (8 шт.), серебряные шпильки с ажурным веером (5 шт.), серебряные шпильки с узором цветов и птиц (13 шт.), золотые украшения с узором листьев и цветов (9 шт.), серебряные шпильки с агатом (9 шт.), нефритовые шпильки (2 шт.), нефритовые гребни (2 шт.)…

При нажатии на любой предмет одежды или украшения появлялось напоминание о необходимости выставить товар. Цзян Вань подтвердила — и в шкафу на первом этаже магазина мгновенно появился один комплект одежды.

…«Разве я не могу сама выставлять товары?» — обеспокоилась Цзян Вань. Ведь такой способ выглядел крайне рискованно — вдруг кто-то увидит?

[Можно выставлять товары самостоятельно.]

Узнав, что есть и другой способ, Цзян Вань успокоилась. Она закрыла магазин, аккуратно разложила всю одежду по шкафам, расставила обувь и украшения, и лишь после этого отправилась в супермаркет за хозяйственными товарами.

На следующий день Цзян Вань повесила у входа в магазин два красных фонаря — и официально открыла торговлю.

Без фейерверков, без толпы гостей, как она себе представляла.

* * *

Ян Фэй стала знаменитостью год назад благодаря молодёжному сериалу, но после того, как в прессе появились слухи о её романе, число поклонников резко сократилось.

Три месяца назад её парень изменил ей, и теперь, снова будучи одинокой, она не знала — плакать ей или смеяться.

Изначально агентство, видя, что Ян Фэй когда-то была популярна, хотело снова продвигать её, но тут появилась другая актриса — Лю Юйин, которая тоже прославилась благодаря молодёжному сериалу и шла по тому же пути, что и Ян Фэй.

Самое обидное было то, что Лю Юйин — однокурсница Ян Фэй и даже играла второстепенную роль в том самом сериале, который принёс Ян Фэй славу. А недавний хит, сделавший Лю Юйин звездой, вообще отобрали у Ян Фэй.

Недавно Лю Юйин заключила контракт на рекламу одежды — тот самый бренд, с которым Ян Фэй не смогла продлить сотрудничество. То, что её соперница заполучила этот контракт, заставляло Ян Фэй буквально кипеть от злости.

Сейчас Ян Фэй снималась в древнем поселении Пинхэ. Однажды вечером, когда она устала до изнеможения, к ней в номер пришла её агент Чжань.

— Фэйфэй, как ты вообще думаешь? До церемонии осталось всего три дня! Три дня! — воскликнула Чжань, отчаянно хватаясь за голову. — Где мне теперь искать наряд лучше, чем у Лю Юйин? Она сейчас в полном союзе с этим брендом и, несомненно, наденет их осеннюю новинку. К кому мне ещё обращаться за кутюрным платьем?

Чжань из-за этого последние дни не могла ни есть, ни спать — на губе даже вскочил огромный прыщ.

Ян Фэй прекрасно понимала ситуацию, но просто не могла сглотнуть обиду:

— Неужели мне снова придётся смотреть, как Лю Юйин хвастается передо мной? Мы же почти продлили контракт, но она вмешалась! А помнишь ещё тот косметический бренд? Только потому, что её контракт был на ступень выше моего, она на последней встрече всё время издевалась надо мной. Забыла, кому обязана своей ролью второго плана!

— В любом случае, я больше не вынесу этого! На этот раз наряд обязан затмить её!

Чжань прекрасно понимала её чувства — ведь её собственный агентский антагонизм с менеджером Лю Юйин тоже был давним. Но что поделать?

В мире шоу-бизнеса всё меняется очень быстро. А ведь в тот самый период, когда она была на пике популярности, она всё время проводила в сладостных моментах с парнем.

Обе понимали друг друга, но ни одна не хотела уступать.

В итоге, разгорячившись, они решили разойтись: Чжань вернулась в свой номер, а Ян Фэй, полностью закутавшись, вышла из отеля.

Ночной ветерок развеял июльскую духоту. Идя по пустынному переулку, Ян Фэй вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Неужели она ошиблась? Разве нельзя влюбляться?

Даже сейчас, потеряв несколько рекламных контрактов и приглашений, она не жалела о своём романе.

У неё есть внешность, есть актёрский талант — она зарабатывает своим мастерством. Почему она не может встречаться с кем-то?

Но в эту минуту, думая о том, как эти мелкие людишки постоянно лезут ей под руку, в голове мелькнула мысль: «А посмели бы они так себя вести, если бы я тогда не влюбилась?»

Бродя без цели, она забрела в глухой переулок, вероятно, далеко от отеля, и уже собиралась повернуть назад.

Но впереди вдруг мелькнул свет — тёплый и яркий, словно зовущий заглянуть внутрь.

Ян Фэй подошла к двери магазина и подняла глаза на вывеску. Там чёткими ходовыми иероглифами было написано: «Звёзды и Млечный Путь».

Её семья издавна славилась образованностью, а дедушка даже был известным каллиграфом. С детства Ян Фэй привыкла различать хорошую и плохую каллиграфию.

Эти четыре иероглифа заворожили её с первого взгляда: плавные, как текущая вода, округлые, но с внутренней силой, выразительные и полные духа!

Цзян Вань в это время скучала за игрой на телефоне, но вдруг подняла глаза и увидела у двери девушку, полностью закутанную с головы до ног.

[Динь! Поздравляем сотрудника Цзян Вань с разблокировкой…

В этом переулке почти не было магазинов, а в конце его располагался только её.

Днём хоть изредка проходили туристы, но по вечерам переулок Фаньгун становился по-настоящему безлюдным. Все гуляли по главной улице, и в переулке Фаньгун можно было не видеть ни души по несколько часов подряд.

Магазины здесь, в основном, торговали чайниками или чаем и закрывались вскоре после девяти вечера.

Цзян Вань открыла магазин в восемь тридцать утра, и до девяти тридцати вечера к ней так и не зашёл ни один покупатель.

Когда она уже собиралась закрываться и лечь спать, у двери внезапно появилась странная фигура — полностью закутанная, с невидимым лицом.

Цзян Вань положила телефон и подошла к двери:

— Хотите заглянуть внутрь?

Ян Фэй, очарованная надписью над входом, заинтересовалась магазином:

— У вас продаётся одежда? — заглянула она внутрь. Близорукая от природы, она привычно прищурилась. — Нет, это… магазин ханьфу?

Цзян Вань улыбнулась:

— Да, у нас исключительно танские ханьфу, все изделия ручной работы. Не желаете взглянуть?

Ян Фэй заинтересовалась. Она не верила в «ручную работу» — уже не раз её обманывали подобными обещаниями, продавая за большие деньги обычные фабричные изделия. Но её удивило, что кто-то вообще открыл офлайн-магазин ханьфу!

И ещё смелость — заявлять о ручной работе в реальном магазине!

— Владелица, вы уверены, что это действительно ручная работа в танском стиле? А не только пояс или рукава?

Цзян Вань, увидев, что посетительница в маске и очках, немного испугалась — не критик ли пришёл? Но она только что открылась, и в их городке у неё нет конкурентов, так кто же станет её троллить?

— Могу гарантировать: всё в нашем магазине сделано вручную.

Ян Фэй заметила, как девушка напряглась, и решила не поддразнивать её дальше — подумала, что та просто продавец.

— Раз ручная работа, тогда загляну.

Цзян Вань облегчённо выдохнула и вернулась за прилавок. Главное — чтобы купила!

«Да уж, неужели такая наивная? Разве продавец не должен представлять товар?» — подумала Ян Фэй, глядя, как Цзян Вань прячется за стойку.

Но едва она переступила порог, все мысли вылетели из головы.

Перед ней предстало ощущение безупречной изысканности. Качество ханьфу чувствуется сразу — хороший наряд обладает особой аурой. Даже в полной тишине, без фильтров и ретуши, он притягивает взгляд.

Ян Фэй видела множество работ мастеров на подиумах, но никогда не испытывала подобного влечения.

Что это за чувство? Одежда висит спокойно, но кажется, будто она смотрит прямо на тебя.

— Это… шелковая парча?

— Цветы пиона вышиты методом градиентного стежка, а контуры листьев — техникой прикрепляющего шва.

Сначала Ян Фэй не поверила своим ушам, но затем, как будто подхваченная ветром, бросилась к вешалке.

Цзян Вань удивилась: неужели случайная прохожая разбирается в вышивке?

Она заметила, как та хочет дотронуться до ткани, но не решается, лишь жадно смотрит на наряд.

— Внизу двадцать четыре комплекта. Может, что-то приглянулось?

Ян Фэй оживилась и быстро осмотрелась, затем подбежала к первому шкафу.

Цзян Вань поняла, что перед ней знаток, и решила не мешать — пусть осматривает в одиночестве.

«Когда я сама хожу за покупками, больше всего раздражают продавцы, которые постоянно лезут со своими советами», — подумала она. «Теперь я сама продавец — должна ставить себя на место клиента!»

«Не зря же говорят: убийца драконов сам становится драконом!»

«Надо сохранить человечность и дать покупателю личное пространство!»

[Лентяйка! Умеет же выдумывать себе оправдания!] — мысленно закатила глаза система. С тех пор как Цзян Вань получила дом и магазин, её трудолюбие заметно снизилось.

http://bllate.org/book/7931/736681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода