×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на полу телефон, она сжала сердце — только бы не разбился! Сейчас у неё точно нет денег на новый.

Несколько дней назад Цзян Вань сняла треснувшую защитную плёнку и так и не успела наклеить новую. Теперь экран остался совсем без защиты.

Подняв телефон с пола, она, как и ожидала, обнаружила трещину. Включив его, увидела, что часть экрана превратилась в цветной мозаичный калейдоскоп.

Сидя прямо на полу, она тяжело вздохнула и не удержалась — шлёпнула себя по руке, бросившей телефон. Почему бы просто не швырнуть его на кровать?

Система была совершенно озадачена:

[Ты что, хлопаешь в ладоши? Неужели сломанный телефон — повод для радости?]

Цзян Вань запнулась — и сама поняла, насколько глупо выглядело её поведение. Быстро сменила тему:

— Ты же система. Может, починишь?

[…]

Система начала сомневаться в интеллекте своего партнёра. Ей уже хотелось вернуться на завод и спросить, нельзя ли сменить пользователя.

[Это аппаратная поломка. Как я могу её починить?]

Цзян Вань тут же осознала, что сболтнула глупость — просто сорвалось с языка.

Было уже за одиннадцать вечера, все мастерские внизу давно закрылись. Придётся сегодня обходиться сломанным телефоном.

Чтобы заработать по-настоящему, нужно уметь тратить!

После ужина из лапши быстрого приготовления Цзян Вань трижды убедилась, что система не зайдёт в ванную во время купания, и только потом отправилась под душ.

Лёжа в постели с маской на лице, она вдруг осознала, что до сих пор не разобралась, для чего вообще нужна эта система.

Цзян Вань взяла телефон, попыталась нажать на треснувшем участке — безрезультатно — и отложила его в сторону. Затем слезла с кровати, достала ноутбук и спросила:

— Система, можно установить твой интерфейс и на компьютер?

[Можно.]

Менее чем через три секунды на экране ноутбука появился точно такой же значок, как и на телефоне.

Цзян Вань кликнула по нему. На экране возникло электронное соглашение.

[Просто нажми «Согласен».]

Цзян Вань не собиралась соглашаться наобум. Подобные подозрительные файлы могут стоить жизни.

Внимательно прочитав условия, она убедилась, что в них нет обязательных заданий под угрозой смерти и прочих «адских» пунктов. Всё выглядело как обычное пользовательское соглашение — и она спокойно нажала «Принять».

Сразу после входа экран заполнился яркими красками и бесконечным потоком одежды, парящей по экрану, словно праздничные баннеры на «Таобао». Рука сама тянулась кликнуть.

[Динь-дон! Красиво, правда?!]

Цзян Вань почувствовала, что система самодовольно парит в облаках.

— У вас, у системы ханьфу, нет ли проблемы с эстетикой? — с сомнением спросила она.

[У меня отличный вкус! Никакой коррекции не требуется!]

Ладно. Внешность — не главное, подумала Цзян Вань, натянуто улыбаясь.

Приглядевшись, она признала: несмотря на пёструю обёртку, интерфейс был продуман до мелочей, все разделы чётко структурированы — просто мечта для человека с навязчивыми наклонностями.

Экран состоял из четырёх блоков: «Склад», «Гардероб», «Обувница» и «Шкатулка для украшений». Зайдя в любой из них, Цзян Вань увидела лишь надпись: «Пусто».

[…]

[Ты ещё не выбрала эпоху. Потому и пусто.]

— Нужно выбирать эпоху?! — воскликнула Цзян Вань, чуть не сорвав маску с лица. — А разве нельзя просто купить одежду у тебя?

[Дорогая, ты о чём? У меня нет функции продаж, нет магазина. Всё необходимое ты должна добывать сама.]

Цзян Вань почувствовала, что система особенно выделила слова «добывать сама»…

— А эпоху можно выбрать самой? — обеспокоенно спросила она. — Вдруг ты отправишь меня во времена рабства?

[Да, эпоху выбираешь сама… по жребию!]

— По жребию?

[Ага! На колесе фортуны!]

Система тут же автоматически кликнула на иконку колеса в правом верхнем углу экрана. Перед Цзян Вань появилось большое колесо с разными эпохами.

«Честное слово, я же чистый неудачник!» — подумала она и мысленно попрощалась с надеждами.

[…]

— А если я погибну в той эпохе? — продолжила Цзян Вань. — Там же войны, эпидемии… Вдруг подхвачу чуму или оспу? Я ведь не привита от оспы!

Система явно начала раздражаться. Цзян Вань даже почудилось, будто она слышит вздох.

[Не переживай. Система гарантирует твою безопасность. При угрозе жизни система предупредит и немедленно вернёт тебя в современность.]

— А если я заболею там? Например, чумой или оспой?

[Ты можешь быть абсолютно спокойна. Через систему можно переносить только ханьфу, обувь, украшения и ткани. Ничто другое — ни бактерии, ни вирусы — не проходит границы времени.]

Цзян Вань поняла: кроме этих предметов, ничего нельзя взять с собой и ничего нельзя привезти обратно — даже микробы.

— Но если я заражусь на месте?

Система явно устала от вопросов. Цзян Вань даже почувствовала лёгкое раздражение в её «голосе».

[Система подаст сигнал, если обнаружит вокруг тебя опасные для здоровья вирусы! Не волнуйся, мы — официальная система. Наши условия лучше, чем твои пять видов социального страхования!]

Цзян Вань задумалась. Действительно, такой способ заработка явно быстрее, чем мучиться над маркетинговыми стратегиями. Разница в цене на одни и те же вещи между эпохами может быть огромной — перепродавай и разбогатеешь!

— Есть ещё один вопрос! — не унималась она.

[ДА СКОЛЬКО Ж МОЖНО?!] — взорвалась система.

— Очень важный! А если я случайно вызову эффект бабочки? Мне же придётся общаться с людьми!

[Не вызовешь. Ты не можешь попасть в свою собственную временную линию.]

— То есть я попаду в параллельный мир?

[Именно.]

— Культура там такая же?

[Даже люди те же. Если узнаешь, кто твой предок, можешь даже с ним встретиться.]

— Эх… — вздохнула Цзян Вань. — А я уже мечтала закопать золото в укромном месте…

[Трудолюбие — традиционная добродетель!]

Поразмыслив, Цзян Вань внимательно изучила варианты на колесе, затем открыла личный кабинет и увидела следующие данные:

Имя: Цзян Вань

Возраст: 21

Должность: Новичок-путешественник

Очки (1 юань = 1 очко): 0

Известность (1 подписчик магазина = 10 очков): 0

Уровень: 0 (0/100 известности)

Разблокированные эпохи: нет

[Новички могут бесплатно выбрать одну эпоху. Хочешь сейчас?]

Цзян Вань подумала: если выбрать сегодня, завтра можно будет сразу идти за покупками. К тому же она только что вышла из душа — вся свежая и чистая! Разве это не своего рода «ритуальное омовение»?

Она встала, нашла зимний крем для рук и тщательно намазала им ладони. Затем открыла поисковик и с благоговением поклонилась изображениям Будды, Гуаньинь, даосских божеств Трёх Чистот и бога богатства Цайшэнь, прося удачу в выборе эпохи. «Пусть будет династия Тан!» — молилась она.

[Ты кого-то забыла.]

Системе вдруг показалось, что она наблюдает за человеком с пониженным интеллектом.

— Нет же, я поклонилась всем: и буддийским, и даосским божествам, — ответила Цзян Вань, перебирая в уме. — А, ты про Бога? Хотя я и не верующая, но ради такого случая можно и поклониться.

Она нашла изображение христианского Бога и с тем же благоговением поклонилась. В такие моменты, когда решается «денежная судьба», Цзян Вань готова была молиться всем подряд — мало ли что сработает!

[…] Ладно, решила система. В такой ситуации следовало бы молиться Марксу и Энгельсу!

Цзян Вань потерла ладони, глубоко вдохнула и, дрожащей рукой, нажала на кнопку «Старт». Колесо закрутилось. Она нервно спросила:

— Вы же официальная система? Никакого жульничества?

[Никакого! У меня есть сертификат соответствия!]

— Если ты отправишь меня в Троецарствие, Цзинь или Южные и Северные династии, то ты точно не система, а какой-то Q-клон!

[ААААА! Это будет твоя собственная неудача!]

Цзян Вань не отрывала глаз от стрелки. Когда та замедлилась у эпохи Южных и Северных династий, дыхание у неё перехватило. Система тоже нервничала — хороший выбор ускорит и её собственное развитие.

Наконец стрелка миновала эпоху Южных и Северных династий и остановилась прямо на династии Тан — всего на волосок дальше!

Цзян Вань от радости закаталась по кровати. Отлично! Сразу можно начинать бизнес!

В час ночи она всё ещё не могла уснуть — перевозбуждение превратилось в бессонницу. Её дом стоял у оживлённой дороги, и даже ночью мимо проезжали машины. Цзян Вань считала их, чтобы уснуть, и, кажется, досчитала до 210-й, прежде чем провалилась в сон. Ночной город казался ей сейчас особенно мягким и живым: кто-то только начинал свой день, кто-то возвращался домой после тяжёлой смены. Обычный шум машин звучал для неё как музыка. Как же здорово! В 21 год с ней случилось настоящее чудо.


На следующий день, суббота, десять часов утра.

Цзян Вань проснулась от звонка будильника. Помедлив немного, она схватила телефон и, увидев на экране знакомый значок, облегчённо выдохнула.

— Система, системка… — прошептала она, уткнувшись лицом в подушку, голос ещё хриплый от сна.

[Что тебе?]

— Ничего… Просто проверяю, что ты рядом.

Она боялась, что всё это ей приснилось.

[Если ничего — вставай. К слову, твой будильник уже звонил три раза.]

Цзян Вань вспомнила, что у неё сегодня важные дела, и быстро вскочила с кровати.

Отдав телефон в мастерскую, она поспешила домой и достала толстую книгу «Краткая история Китая», купленную на вес ещё в университете. Раскрыв раздел о династиях Суй и Тан, она погрузилась в чтение.

[Ты что, надеешься на авось?]

— Как говорится: «Перед боем точат меч — пусть не острый, но хоть блестит».

[Если не ошибаюсь, ты гуманитарий.]

— Конечно! Я даже могу рассказать тебе о значении системы кэцзюй! — мысленно добавила Цзян Вань: «Гуманитарий, конечно… Прошло уже четыре года, и почти всё забыто».

С возрастом всё больше понимаешь, что «пик знаний большинства людей приходится на дни ЕГЭ». Это выражение подходит идеально.

Когда-то она с лёгкостью запоминала десятки учебников! Помнила, как с подругой ходила на «Основание армии» и целый час объясняла подруге-технарю исторические детали, события и персонажей — всё было выстроено в голове, как на ниточке.

— Система, системка, — спросила Цзян Вань, не отрываясь от книги, — можно выбрать время и место появления?

Она боялась, что попадёт в начало или конец династии Тан — тогда точно пропала. А если повезёт ещё меньше — окажется в глуши…

Цзян Вань не хотела даже думать об этом — ноги сами заболели от одной мысли.

[Время определяется случайно, место можно выбрать.]

… Ладно. Значит, всё зависит от милости небес.

Цзян Вань тщательно записала ключевые даты и события эпохи Тан, решив, что подробный план составит уже после первого визита.

Через час, получив отремонтированный телефон, она направилась в ювелирный магазин.

Вчера она долго думала, как заработать первый капитал. Запрет на перенос чего-либо, кроме одежды, обуви и украшений, перечёркивал множество лёгких путей к богатству. Хоть бы стеклянную бусину можно было обменять на золото!

В итоге она решила сосредоточиться на украшениях. С древних времён женщины — самые выгодные клиенты.

Золото и серебро не принесут большой прибыли, другие металлы древние не признают, драгоценные камни — слишком дорого для старта. Оставался только жемчуг: в древности он стоил баснословных денег, а сейчас — десять юаней за горсть. Идеальный вариант для первоначального капитала.

Цзян Вань не собиралась покупать самые дешёвые жемчужины — неправильной формы и матовые. Древние тоже не дураки: такой жемчуг в лучшем случае пойдёт на порошок.

http://bllate.org/book/7931/736671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода