× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро толпа, томившаяся в ожидании, пришла в возбуждение. С передних рядов раздался восторженный крик поклонниц:

— Идёт! Идёт! Он выходит!

— А-а-а! Вижу! Братец в костюме просто невероятно красавчик!

— Боже мой! Я умираю, правда умираю!

— Лу Хуайжоу, я тебя люблю! Хочу стать бабушкой твоей внучке!

Лу Чжоучжоу с ужасом подняла глаза на стоявшую рядом красивую девушку:

— Не-не надо...

Девушка была такой молодой и прекрасной — ей было бы обидно становиться бабушкой.

Лу Хуайжоу, окружённый охраной, решительно шагнул из коридора. Он почти не общался с фанатами, в чёрных очках и маске направляясь прямо к парковке у выхода.

Его привычная мягкость будто испарилась — он снова стал холодным и надменным, не обращая внимания ни на кого.

Поклонницы в первых рядах ликовали и кричали от восторга.

Но Лу Чжоучжоу видела лишь спины девушек перед ней — даже тени Лу Хуайжоу не было видно.

Цзян Цинлинь, заметив, что Лу Хуайжоу вот-вот скроется, потянула Лу Чжоучжоу к выходу:

— Быстрее, быстрее! Он уходит!

Лу Чжоучжоу была хрупкой и миниатюрной — ей было не протолкнуться сквозь толпу. В давке она почти задохнулась.

— Ай! Ты наступила мне на ногу! — вскрикнула она, остро почувствовав боль. — Так больно!

Фанаты сзади, видя, что Лу Хуайжоу уже садится в машину, яростно рвались вперёд. Но передние ряды надёжно охранялись — никого не подпускали.

Лу Чжоучжоу оказалась зажатой посреди толпы, будто клёц в кипящем супе, искажённая со всех сторон:

— Не… не толкайте меня!

— Больно!

В тот самый миг, когда Лу Хуайжоу занёс ногу в салон автомобиля, он вдруг обернулся в сторону фанатов.

Ему показалось, что он услышал голос Лу Чжоучжоу.

Поклонницы, увидев, что он смотрит в их сторону, радостно замахали ему:

— Братец смотрит на меня!

— Врешь, он смотрит именно на меня!

— Братец, сюда, сюда!

Среди толпы не было и следа маленькой девочки.

Лу Хуайжоу нахмурился, решив, что ему почудилось.

Алан, стоявший рядом, поторопил его:

— Хуайжоу, садись скорее! Здесь слишком много людей. Если задержимся ещё немного, могут возникнуть проблемы с безопасностью.

Лу Хуайжоу отвёл взгляд и покачал головой — сам себе показался нервным и мнительным.

«Как она может быть здесь».

Он сел в машину, оставив весь шум и гам за окном.

Водитель завёл двигатель.

Лу Чжоучжоу, словно одуванчик в ветру, болталась в толпе, её пальцы ног были растоптаны, лицо покраснело от пота, а одежда промокла насквозь.

— Братец уехал.

— Как жаль! Я даже не увидела его.

— Кто-нибудь сделал чёткие фото? Поделитесь, пожалуйста, в суперчате!

……

Автомобиль тронулся. Лу Хуайжоу достал телефон и зашёл в свой суперчат. В разделе актуальных постов фанаты уже делились его фотографиями. Он сохранил несколько, где выглядел особенно эффектно.

Внезапно его палец замер.

На одном снимке толпы он увидел хрупкую фигурку девочки в рюкзачке, с жёлтой кепочкой и в комбинезоне — она пыталась протиснуться сквозь живую стену людей.

Этот комбинезон он сам ей купил.

Сердце Лу Хуайжоу замерло, мысли закрутились вихрем.

— Возвращаемся.

Алан недоуменно посмотрел на него:

— Куда возвращаемся?

Лу Хуайжоу взволнованно крикнул:

— В аэропорт!

……

Толпа начала понемногу рассеиваться. Цзян Инцзе наконец пробился к Лу Чжоучжоу и Цзян Цинлинь:

— Вы видели?

— При таком количестве людей — да где там! — расстроенно покачала головой Цзян Цинлинь. — А ты?

Цзян Инцзе показал телефон:

— Снял только один снимок в профиль, издалека.

Лу Чжоучжоу: — Дай посмотреть.

Цзян Инцзе передал ей телефон.

На фото Лу Хуайжоу в чёрном костюме, с маской, закрывающей половину лица, выглядел стройным, величественным и совершенно непохожим на того беззаботного и рассеянного дедушку, которого она знала.

Её дедушка и правда был красавцем.

— Инцзе-гэ, можешь прислать мне это фото?

— Конечно, сейчас отправлю. Пойдёмте отсюда, я угощаю вас «Кентаки».

— Отлично!

Лу Чжоучжоу собралась уходить, но нога подкосилась, и она чуть не упала:

— Ой!

— Что случилось?

Она присела, растирая ногу:

— Мне наступили несколько раз, больно. Дайте передохнуть.

Цзян Инцзе и Цзян Цинлинь одновременно присели рядом:

— Сможешь идти? Нести тебя?

— Нет, отдохну немного — и всё пройдёт.

Брат с сестрой помогли ей доковылять до ступенек и усадили отдохнуть.

В этот момент ещё не разошедшаяся толпа снова взорвалась криками.

Лу Чжоучжоу обернулась и увидела, как чёрный автомобиль Лу Хуайжоу резко развернулся и остановился у проезжей части.

Дверь распахнулась, и мужчина в панике выскочил наружу, лихорадочно оглядывая толпу — даже маску забыл надеть.

Оставшиеся фанаты завизжали от восторга:

— Боже!

— Братец вернулся!

— Это же небесная милость!

Лу Хуайжоу, не обращая внимания на попытки Алана удержать его, начал метаться по площади и громко кричать:

— Лу Чжоучжоу!

— Лу Чжоучжоу! Вылезай немедленно!

— Лу Чжоу...

Он обернулся — и увидел её. Остаток имени застрял в горле.

Девочка сидела на ступеньке, мокрые пряди липли ко лбу, волосы растрёпаны, кожа будто пожелтела.

Родители явно не намазали её детским кремом — или купили какую-то дешёвку; волосы не расчесали; эта одежда, наверное, не менялась днями; и как грязны её туфли!

«Разозлился!»

За считанные секунды в голове Лу Хуайжоу пронеслась буря мыслей...

Лу Чжоучжоу всё ещё растирала ногу и явно опешила, увидев Лу Хуайжоу.

На этот раз это не галлюцинация!

Лу Хуайжоу почти побежал к ней и, остановившись перед девочкой, сердито спросил:

— Что ты здесь делаешь?!

Лу Чжоучжоу, видя, что он снова злится, тоже обиделась и отвернулась:

— Я ведь не ради тебя пришла!

Лицо Лу Хуайжоу потемнело:

— Я спрашиваю, что ты здесь делаешь?

— Да сказала же — не ради тебя! Ты… ты несправедливый! — Глаза Лу Чжоучжоу покраснели, из них выкатились несколько слёз, которые она тут же яростно вытерла рукавом.

Цзян Цинлинь поспешила объяснить:

— Брат… то есть дядя… нет, дедушка Лу! Не ругайте Чжоучжоу! Она так скучала по вам, что приехала встречать! Как только узнали, что вы возвращаетесь, сразу сюда!

— Да не правда! Линьцзы, не выдумывай! — обиженно сказала Лу Чжоучжоу, вытирая глаза. — Он ведь и не рад нас видеть! Пойдём отсюда! Не будем с ним разговаривать!

Сердце Лу Хуайжоу сжалось в тугой китайский узел.

Он был одновременно зол, обеспокоен, напуган и тронут — все эти чувства переполняли его, и он не знал, как их выразить, просто стоял перед ней, оцепенев.

Он играл множество ярких ролей: мог легко смеяться на сцене или отчаянно рыдать, полностью погружаясь в чужую судьбу и переживания.

Но настоящий Лу Хуайжоу… никогда не умел выражать свои эмоции.

Увидев, что дедушка снова замер, Лу Чжоучжоу громко фыркнула и, продолжая массировать ногу, сказала:

— Больно же.

Лу Хуайжоу наконец пришёл в себя:

— Где болит?

— Ножки.

Лу Хуайжоу опустился на корточки, взял её ногу в руки:

— Что случилось?

— Наступили несколько раз. Очень больно.

Лу Чжоучжоу мастерски капризничала и толкнула его:

— Это всё твоя вина.

От этого толчка он только приблизился к ней.

Он полностью принял её упрёк, забыв о собственном имидже, и просто сел на ступеньку рядом:

— Дай посмотрю.

Лу Чжоучжоу смутилась, но Лу Хуайжоу уже положил её ногу себе на колени, быстро снял кроссовки и стянул носки с Губкой Бобом.

На белой ступне действительно остались красные следы от наступлений, но синяков не было — ничего серьёзного.

Лу Хуайжоу осторожно помассировал её стопу:

— Лучше?

— Угу.

Лу Чжоучжоу уже не злилась. Она немного застеснялась и спросила:

— Дедушка, мои ноги воняют?

Он ласково ущипнул её пухлую щёчку:

— Сама не знаешь?

— Фу! Сначала трогаешь ноги, потом щипаешь лицо! Грязно же!

Ледяное выражение Лу Хуайжоу наконец растаяло, уголки губ дрогнули в улыбке, а взгляд стал невероятно нежным.

Фанаты вокруг взвизгнули от восторга, полностью растаяв от такого проявления нежности.

Они тут же стали фотографировать этот трогательный момент и выкладывать в суперчат:

[А-а-а! Я ушла рано — и пропустила такое!]

[Взгляд нашего Хуайжоу — такой заботливый!]

[Дедушка и внучка — просто идеально!]

[Такого дедушку я не заслужила, ууу!]

[Отдайте мне эту ножку!]

[Кто ещё осмелится говорить, что наш братец холодный и бездушный?]

[Наш Хуайжоу не только пинает, но и массирует внучке ножки!]

[Я завидую! Кто со мной?]

[Завидую! Поднимаю руку!]

……

Лу Хуайжоу помассировал Лу Чжоучжоу ноги, потом поднял её на руки и сказал Цзян Цинлинь и Цзян Инцзе:

— Отвезу вас домой.

— Н-нет, не надо, — поспешил ответить Цзян Инцзе. — У нас своя машина. Отвезите лучше Лу Чжоучжоу поесть — она очень по вам скучала.

Цзян Цинлинь помахала Лу Чжоучжоу:

— Жирная Кашка, увидимся в школе в понедельник!

— Угу! Спасибо, Линьцзы и брат!

Лу Хуайжоу усадил Лу Чжоучжоу в машину:

— Что хочешь на ужин?

— Хочу… чтобы дедушка приготовил.

Лу Хуайжоу удивился:

— Сегодня не «Кентаки»?

Лу Чжоучжоу засмеялась:

— «Кентаки» заключил с тобой контракт?

— Нет.

— Тогда не хочу «Кентаки».

— Ого, ты так за меня переживаешь?

— Конечно! Я на сто процентов поддерживаю дедушкину карьеру! Буду твоей надёжной опорой! Что бы ты ни рекламировал — я буду это есть!

Лу Хуайжоу задумался, достал из бардачка пакетик чёрного чеснока и сказал:

— Как раз недавно подписал контракт на рекламу этой штуки. Помоги мне его съесть. Спасибо.

Лу Чжоучжоу: !!!

Высадите меня!

*

*

*

Через полчаса хештег #ЛуХуайжоумассируетножкивнучке взлетел в топ популярных тем.

Лу Суйи как раз вёл прямой эфир, рекламируя косметику, когда вдруг хлынул мощный поток зрителей, взорвав чат:

[И-гэ, твоя дочь перешла на другую сторону! Ты в курсе?]

Теперь все знали, что Лу Чжоучжоу — родная внучка Лу Хуайжоу, и интернет-детективы быстро раскопали личность Лу Суйи.

Однако внимание к нему оставалось умеренным — как и говорил Лу Хуайжоу: «Моя внучка — Лу Чжоучжоу. А кто мой сын? Это неважно».

Лу Суйи продолжал вести прямые эфиры. Продажи немного выросли, но он упорно шёл своим путём, поддерживая шаткое достоинство и упрямо не пользуясь популярностью отца.

Недавно он хвастался в эфире, что наконец вернул дочь домой и станет заботливым суперпапой, чтобы заработать на детское питание и вернуть доверие ребёнка.

И вот спустя несколько дней дочь «перешла на другую сторону».

[И-гэ, твой папа когда-нибудь массировал тебе ножки?]

[Жалею И-гэ три секунды: хоть и вернул дочь, но её сердце осталось у дедушки.]

[Мужчина года по несчастью: не получил любви отца и не удержал дочь.]

[И-гэ, боюсь, скоро снова придётся отдавать дочь обратно.]

[Раз И-гэ такой несчастный, куплю эту маску.]

http://bllate.org/book/7930/736586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода