×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже купил. Жалко стало И-гэ.

Лу Суйи: ???

Лу Чжоучжоу наконец-то снова вернулась в родной особняк семьи Лу.

Узнав, что внучка дома, Лу Сюэлинь досрочно завершила вечернюю съёмку реалити-шоу и поспешила домой — поужинать вместе с ней.

Лу Хуайжоу, как всегда, приготовил своё фирменное блюдо — простую отварную лапшу.

Чжоучжоу переворошила палочками пресную лапшу в прозрачном бульоне и осторожно попробовала.

Кулинарные навыки дедушки наконец-то улучшились: он больше не сварил сладкую лапшу.

Глаза девочки слегка покраснели.

Раньше она с презрением отвергала еду, приготовленную дедушкой, а теперь даже мечтать не смела о том, чтобы снова её попробовать.

Лу Хуайжоу вышел из кухни и увидел, что внучка плачет над тарелкой лапши. Он тут же спросил Лу Сюэлинь:

— Ты её опять довела?

— Я же не кто-то определённый, чтобы доводить ребёнка до слёз, — ответила Лу Сюэлинь. — Очевидно, её просто твоя лапша до слёз довела.

— Не может быть!

Чжоучжоу потерла глаза, сдерживая слёзы, и тихо пробормотала:

— Да, дедушка, ваша лапша действительно невкусная.

— Маленькая неблагодарная! Сам лично сварил тебе лапшу, а ты ещё и придираешься! — Лу Хуайжоу сделал вид, что собирается забрать у неё тарелку. — Не ешь тогда!

Чжоучжоу быстро прижала миску к груди:

— Я ещё не доела! Нельзя так расточительно относиться к еде!

Хотя… вкус этой лапши и правда какой-то странный, неописуемый. Но именно такой вкус мог приготовить только Лу Хуайжоу — её родной дедушка.

Чжоучжоу с аппетитом съела всю лапшу до последней ниточки и даже бульон не оставила.

Лу Сюэлинь с усмешкой наблюдала за её жадным обжорством:

— Вот до чего тебя голодом заморили! Твои родители совсем не кормят тебя?

Чжоучжоу ещё не успела ответить, как Лу Хуайжоу фыркнул:

— Они вообще ничего не понимают в воспитании детей.

— Если они не понимают, то ты, видимо, понимаешь.

Лу Хуайжоу уверенно заявил:

— Конечно, я понимаю лучше них. Иначе почему моя маленькая Лу так любит есть у меня дома, а не у своих родителей? Верно, маленькая Лу?

Чжоучжоу энергично закивала.

То, что дедушка называл её «маленькой Лу», вызывало у неё тёплое чувство родства.

Лу Сюэлинь улыбнулась уголками глаз:

— Ну и что? Всего лишь съела твою миску лапши, а ты уже важничаешь…

После ужина Лу Хуайжоу и Лу Сюэлинь вместе с Чжоучжоу поиграли в приставку. Девочка объединилась с тётушкой и так разнесла Лу Хуайжоу в игре, что он не мог даже сопротивляться и лишь сердито пялился на них.

Вскоре за Чжоучжоу приехали Лу Суйи и Тан Цянь.

Они, конечно, уже видели горячие новости в соцсетях. Поскольку они не уберегли ребёнка и позволили ей с одноклассниками отправиться в переполненный аэропорт встречать кумира, супруги были готовы к тому, что Лу Хуайжоу устроит им грандиозный разнос.

Но, к их удивлению, сегодня настроение у Лу Хуайжоу было неплохое. Он не стал упрекать их за халатность, а лишь дал Лу Суйи несколько наставлений: чаще уделять внимание дочери и самому научиться готовить.

Мужчина, умеющий готовить, сразу приобретает особую ауру.

Лу Суйи взглянул на пресную лапшу в бульоне и подумал про себя: «Пап, с такой-то аурой вы, наверное, не очень…»

Однако отец редко говорил с ним таким мягким тоном, поэтому Лу Суйи даже растерялся от неожиданности и поспешно закивал, заверяя, что будет хорошо заботиться о Чжоучжоу и не заставит отца волноваться.

Чжоучжоу спрыгнула со стула, понимая, что пора уезжать, и с грустью оглядывалась на Лу Хуайжоу, делая шаг и трижды оборачиваясь.

Лу Хуайжоу проводил её до двери и остановился, не пытаясь удержать.

Лу Сюэлинь тихо напоминала ему:

— Скажи же что-нибудь! Видно же, что девочка не хочет уезжать и хочет остаться! Разве это не зависит от одного твоего слова?

Лу Хуайжоу сжал кулаки и молча стиснул губы.

Для ребёнка лучшее — это быть рядом с родителями…

Чжоучжоу тихо вздохнула и, наконец, села в машину к родителям.

Сегодняшняя встреча с дедушкой уже была неожиданным счастьем. Не стоит ли ей удовлетвориться этим и не ждать большего?

Автомобиль медленно тронулся.

Лу Сюэлинь смотрела вслед уезжающей машине и с досадой сказала:

— Ты ведь не она. Откуда тебе знать, что для неё действительно лучше?

— А ты откуда знаешь?

— Родители всегда решают за детей. Но разве иногда не стоит дать ребёнку самому выбрать? Ведь это её собственная жизнь и её путь.

Лу Хуайжоу повернулся к Лу Сюэлинь:

— Чёрт.

Лу Сюэлинь настороженно подняла руки:

— Что?! Собираешься драться?!

Лу Хуайжоу:

— Впервые за всю жизнь моя сестра сказала что-то разумное.

Лу Сюэлинь: ???

Она ещё не успела опомниться, как Лу Хуайжоу, словно стрела, вылетел вперёд и побежал за удаляющимся автомобилем.

Чжоучжоу увидела его в зеркале заднего вида и закричала:

— Остановитесь! Остановитесь, быстро!

Лу Суйи тоже заметил отца и удивился:

— Пап, да у тебя ещё ноги бегают! Кто бы мог подумать…

— Скажи это самому дедушке.

— Не посмею…

Лу Суйи припарковался у обочины.

Чжоучжоу в спешке распахнула дверцу и радостно спросила:

— Дедушка, что случилось?

Лу Хуайжоу подбежал к ней, оперся руками на колени и тяжело дышал:

— Я хотел спросить… ты…

Чжоучжоу с надеждой смотрела на него.

Лу Хуайжоу вдруг покраснел и запнулся:

— Я хотел спросить… ничего ли ты не забыла у нас?

Чжоучжоу немного разочарованно ответила:

— Нет, я ничего не приносила с собой.

Губы Лу Хуайжоу дрогнули, и его лицо стало ещё краснее.

Лу Суйи высунул голову из окна:

— Пап, разве нельзя было просто позвонить? Зачем бежать за машиной?

Лу Хуайжоу рявкнул:

— Заткнись!

Лу Суйи мгновенно замолчал.

Чжоучжоу снова спросила:

— Дедушка, может, у вас есть что-то ещё, что вы хотели мне сказать?

Лу Хуайжоу долго колебался, так и не решившись задать главный вопрос, и только лицо его пылало всё ярче.

Наконец Лу Сюэлинь не выдержала, подбежала и сказала:

— Твой дедушка не хочет, чтобы ты уезжала. Он хочет спросить: хочешь ли ты остаться и жить с ним? Его любовь к тебе не меньше, а даже больше, чем у твоих родителей. Если ты останешься, он будет заботиться о тебе всем сердцем.

Слова, которые он не мог вымолвить сам, теперь прозвучали вслух. Лицо Лу Хуайжоу покраснело, как закипающий чайник, и он даже зашипел от смущения.

«Любовь-любовь… Как неловко!»

Чжоучжоу была приятно удивлена и не верила своим ушам. Она робко спросила Лу Хуайжоу:

— Дедушка, вы правда хотите, чтобы я осталась?

Лу Хуайжоу поправил воротник рубашки и с важным видом произнёс:

— Решай сама. Как хочешь.

Чжоучжоу опустила голову и тихо засмеялась, показав два маленьких острых зубика.

Лу Хуайжоу, увидев её глуповатую улыбку, понял, что она, наверное, смеётся над ним, и поторопил:

— Здесь нельзя стоять! Быстрее принимай решение!

— Я…

Чжоучжоу бросилась вперёд и крепко обняла его:

— Конечно, я хочу жить с дедушкой!

Лу Хуайжоу не ожидал такого нападения и пошатнулся назад, но быстро устоял на ногах.

Теперь у него покраснели даже уши, а в груди разливалось тёплое чувство радости и благодарности.

— Ну… раз тебе так хочется вернуться, я, пожалуй, с неохотой соглашусь ещё немного за тобой поухаживать.

Лу Суйи и Тан Цянь тоже вышли из машины и переглянулись с беспомощным видом.

Девочка крепко обнимала дедушку и не собиралась отпускать. Они не могли силой увезти её.

— Чжоучжоу, ты точно хочешь остаться у дедушки?

Чжоучжоу энергично кивнула:

— Да! Я хочу жить с дедушкой и тётушкой!

Тан Цянь немного расстроилась:

— А ты не хочешь жить с мамой и папой?

— Ну… вы же так заняты на работе. Я не хочу, чтобы вы жертвовали своей карьерой ради меня.

— Но твой дедушка ещё занятее!

Когда Лу Хуайжоу берётся за дело, он работает гораздо усерднее, чем Лу Суйи с Тан Цянь вместе взятые!

Чжоучжоу крепко сжала руку Лу Хуайжоу:

— Но дедушка каждый день возвращается домой.

Как бы ни был занят Лу Хуайжоу съёмками или шоу, он всегда возвращался домой. Даже если уезжал в другой город или за границу, он обязательно звонил ей по видеосвязи перед сном и рассказывал сказку.

Хотя Чжоучжоу всего шесть лет, она отлично чувствовала, кто заботится о ней искренне, а кто любит её по-настоящему.

Поскольку Чжоучжоу не хотела уезжать, Лу Суйи и Тан Цянь не стали настаивать и вернулись в особняк, чтобы обсудить с Лу Хуайжоу, где будет жить девочка.

Они не хотели причинять дочери боль: раз уж она пошла на такой риск, как поездка в аэропорт, то насильное разлучение с дедушкой наверняка навредит её душевному состоянию.

— Тогда, пап… приходится просить вас ещё немного позаботиться о ней, — робко сказал Лу Суйи. — Когда Чжоучжоу подрастёт и станет самостоятельнее, мы её заберём.

Лу Хуайжоу, получив желаемое, не стал прикидываться скромником и важно заявил:

— Что поделать, придётся с неохотой ещё немного её поддерживать.

Он сделал паузу и добавил:

— Но даже если Чжоучжоу останется здесь, вопрос вашего брака остаётся окончательным и бесповоротным. Подумайте хорошенько сами.

Лу Суйи пробурчал:

— Пап, с Чжоучжоу — это одно, а с нашим браком — другое. Я же взрослый человек, дайте мне право самому принимать решения.

Услышав это, Лу Хуайжоу снова разозлился, но сдержался из-за присутствия внучки:

— Мне лень тобой заниматься.

Только Лу Сюэлинь знала, что, несмотря на упрямство, Лу Хуайжоу никогда по-настоящему не бросит сына. Ведь это его родной ребёнок, и какой отец сможет безучастно смотреть на судьбу своего сына?

Лу Сюэлинь сказала:

— Сяо И, папа имеет в виду, что брак — дело серьёзное. Он не хочет, чтобы вы женились сгоряча или ради того, чтобы вернуть Чжоучжоу. Это было бы безответственно по отношению к себе.

Лу Суйи и Тан Цянь переглянулись и не знали, что ответить.

Лу Сюэлинь продолжила:

— Есть только одна причина для брака — это взаимная любовь и готовность прожить вместе всю жизнь. Если же вы поженитесь, а потом окажется, что характеры не совпадают и вы не можете ужиться, и вы просто разведётесь — это будет безответственность по отношению к себе и причинит боль Чжоучжоу. Поэтому подумайте серьёзно.

— Тётушка права! — энергично закивала Чжоучжоу. — Мама и папа, не нужно ради меня насильно быть вместе.

Ведь теперь у неё есть дедушка и тётушка.

Лу Суйи вдруг всё понял: на самом деле отец не пытался ограничить его свободу, а просто искренне желал ему счастья.

— Пап, мы с Цянь серьёзно обдумаем вопрос брака — ради себя и ради Чжоучжоу. Не волнуйтесь, — сказал Лу Суйи, поднимаясь вместе с Тан Цянь. — Тогда… Чжоучжоу остаётся у вас.

Лу Хуайжоу махнул рукой, сохраняя важный вид:

— Какая возня… Только не забудьте ежемесячно переводить деньги на содержание. Я бесплатно дочку растить не буду.

— Не волнуйтесь, пап, я буду переводить деньги на Чжоучжоу.

Когда Лу Суйи и Тан Цянь уехали, Чжоучжоу рухнула на диван в позе «лёжащего Гэ Юя», протяжно вздохнула:

— Дома всё-таки лучше! Даже диван мягче и удобнее.

Лу Хуайжоу усмехнулся:

— Теперь поняла?

— Лу Хуайжоу, сходи-ка, приготовь принцессе Чжоучжоу чашку молочного чая: половина молока, три части сахара.

— Половина молока и три части сахара? Принцесса, ты, видимо, плохо представляешь, кто перед тобой! — Лу Хуайжоу подошёл и поднял девочку за шиворот. — Иди-ка лучше сама чай завари!

Чжоучжоу вспомнила, как дома родители крутились вокруг неё, готовили торты и наливали сок, и посмотрела на Лу Хуайжоу, который вёл себя как настоящий дядька.

Она мгновенно протрезвела.

Лу Хуайжоу лёгонько пнул её ногой:

— Быстро марш!

Осознав суровую реальность, Чжоучжоу тут же пожалела о своём решении и закричала сквозь слёзы:

— Я хочу домой!

Лу Хуайжоу холодно усмехнулся:

— Пришла — и хочешь уйти? Ты думаешь, это гостиница, а?

Чжоучжоу: …

QAQ

Когда летние каникулы закончились, Лу Чжоучжоу официально пошла в первый класс. Учёба постепенно вошла в норму, и началось освоение школьной программы.

http://bllate.org/book/7930/736587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода