× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цянь, всё ещё не оправившись от испуга, сказала Лу Чжоучжоу:

— Чжоучжоу, не дай себя обмануть! Люди в наше время злы и обожают обманывать таких наивных детей, как ты. Сегодня, если бы не мы с мамой и дядей, тебя бы уже продали! А где твой папа? Где он? Я сама с ним поговорю! Как он вообще за ребёнком следит!

— Папа в командировке.

Тан Цянь тут же набрала номер Лу Суйи, но в трубке раздавался лишь холодный, бездушный голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

— Чёрт! — выругалась Тан Цянь.

Тан Юй, глядя в зеркало заднего вида на чёрный автомобиль, который преследовал их, сказал:

— Сестра, что делать? Этот тип не отстаёт!

Тан Цянь тоже посмотрела в зеркало и обеспокоенно спросила:

— Неужели у него сообщники?

Тан Юй вдруг вспомнил:

— Мне он показался знакомым ещё тогда… Теперь я точно знаю! Сестра, это тот самый парень, что избил меня у подъезда квартиры!

Тан Цянь с силой стукнула его по плечу:

— Так и думала! Чжоучжоу — маленькая девочка, как она могла нажить себе такого врага? Признавайся честно: опять занял у ростовщиков?!

— Нет, сестра, я правда не брал! Я уже всё вернул!

— Тогда кто этот человек?!

Лу Чжоучжоу снова вмешалась:

— Это мой дедушка.

— Когда взрослые разговаривают, дети не перебивают, — отрезала Тан Цянь и подтолкнула Тан Юя: — Быстрее отвяжись от него! Иначе сегодня нам всем конец!

Тан Юй тоже струсил, испугавшись, что это действительно ростовщики, и резко свернул на другую полосу, вдавив педаль газа. Машина понеслась по обгонной полосе.

Лу Хуайжоу крепко сжимал руль, но постепенно сбавил скорость и, наконец, остановился у обочины.

Он закурил, уголок глаза нервно подёргивался.

Больше нельзя преследовать их. Этот парень за рулём слишком неосторожен. Если он продолжит погоню, может случиться беда.

А в машине — его внучка. Лу Хуайжоу не мог рисковать.

Он набрал Лу Суйи больше десятка раз подряд, и, наконец, на последнем звонке тот ответил:

— Пап, я только что приземлился! Лечу в Новую Зеландию — там переговоры по поставке молока. Что случилось?

— О, какой же ты занятой человек, — произнёс Лу Хуайжоу спокойно, но именно это спокойствие заставило Лу Суйи задрожать от страха.

— Пап, скажи прямо, что случилось? Не надо так… Мне страшно.

— Я даю тебе полчаса, чтобы твоя безответственная подружка и её проклятый брат вернули мне мою внучку! Иначе последствия будут для вас обоих!

Бах!

Телефон выскользнул из рук Лу Суйи — барабанные перепонки чуть не лопнули от крика.


— Сестра, кажется, он больше не гонится за нами, — Тан Юй сбавил скорость и самодовольно добавил: — Видимо, моё мастерство за рулём его одолело!

Тан Цянь всё ещё дрожала от страха:

— Ещё хвастаешься! Если бы не твои глупые долги, разве случилось бы такое? И ещё — из-за тебя пострадала Чжоучжоу!

— Сестра, я правда не брал!

— Не ври!

Тан Юй не хотел спорить и спросил:

— Так куда теперь ехать?

— Домой? А вдруг он всё ещё следит? Хочешь привести этих людей прямо к нашему дому?

— Тогда куда?

— В торговом центре впереди много народу. Там он ничего не посмеет сделать!

Лу Чжоучжоу с любопытством спросила:

— Мама, мы пойдём в «Кентаки» есть семейный бакет?

— Да, именно туда.

— Ура!

Машина остановилась на подземной парковке торгового центра. Тан Цянь повела Лу Чжоучжоу в «Кентаки».

В «Кентаки» было многолюдно. Тан Юй купил Лу Чжоучжоу целый семейный бакет.

Лу Чжоучжоу счастливо обняла коробку и с аппетитом принялась за еду.

Тан Цянь и Тан Юй, напротив, не чувствовали голода — они были напуганы и обеспокоены. Из-за прошлых долгов Тан Юя они даже не смели звонить в полицию.

В этот момент зазвонил телефон Тан Цянь — звонил Лу Суйи.

Она ещё не успела с ним рассчитаться!

Тан Цянь раздражённо ответила:

— Лу! Как ты вообще следишь за ребёнком? Как позволил, чтобы его похитили злодеи!

— Какие злодеи?! Это мой отец! Мой родной папа! Разве ты сама не просила отдать ребёнка моим родителям?

— Тот парень с седыми волосами — твой отец? — Тан Цянь остолбенела.

— Не смей так о нём говорить! Прояви хоть каплю уважения!

— Но… он выглядит моложе тебя!

— У него просто хорошая форма! Да и в шоу-бизнесе разве найдёшь кого-то, чей возраст соответствует внешности?

— Твой отец — из шоу-бизнеса? Знаменитость?

Лу Суйи случайно проговорился и тут же попытался исправиться:

— Ну… он в шоу-бизнесе, но только на задворках, совсем никому не известный актёр.

Тан Цянь фыркнула:

— Вот и я думаю: если бы он был настоящей звездой, разве у него было бы время присматривать за внучкой?

— Где вы сейчас? Пришли мне геолокацию. Пап уже с ума сходит от тревоги.

Тан Цянь отправила ему координаты «Кентаки». Перед тем как повесить трубку, Лу Суйи настойчиво просил её быть вежливой с Лу Хуайжоу.

— У папы характер… Он способен на всё. Сейчас он уже на пятом уровне ярости. Так что берегись.

— Ладно, поняла, — Тан Цянь не придала этому значения.

У всех бывают вспышки гнева. Но даже будучи старшим, он не посмеет выйти за рамки приличий.

Через полчаса Лу Хуайжоу решительно вошёл в «Кентаки» и сразу увидел Лу Чжоучжоу — та, обжираясь, уже успела измазаться жиром.

— Дедушка! — радостно закричала она, помахав ему жирной ладошкой.

— Пора идти, — холодно бросил Лу Хуайжоу и без промедления потянул её за руку.

— Но она ещё не доела! — робко возразил Тан Юй. — Так нельзя обращаться с ребёнком! Надо дать ей насытиться.

Лу Хуайжоу бросил на него ледяной взгляд:

— Ты меня поучаешь?

— Нет-нет! — поспешила вмешаться Тан Цянь. — Дядя, простите нас! Мы не знали, кто вы. Мой брат не хотел вас обидеть. Пожалуйста, простите нас.

Лу Хуайжоу не стал спорить. Он взглянул на недоеденное крылышко на столе и, наконец, сел рядом, терпеливо дожидаясь, пока внучка доест.

Во время этого Тан Цянь заметила, что Лу Хуайжоу даже надел на Чжоучжоу детский нагрудник — заботливее, чем она сама, мать ребёнка.

Она немного успокоилась.

Тан Юй всё это время пристально разглядывал Лу Хуайжоу и пробурчал:

— Если он такой никому не известный актёр, зачем носит маску? Боится, что его узнают?

Лу Хуайжоу не удостоил его ответом.

— Мой дедушка — настоящая звезда! — возмутилась Лу Чжоучжоу. — Все его знают!

Едва она договорила, как Лу Хуайжоу сунул ей в рот ещё одно крылышко:

— Быстрее ешь. Потом пойдём.

Тан Цянь вежливо сказала:

— Дядя, ещё раз извините. Я не успела предупредить Лу Суйи, поэтому и вышла такая нелепая путаница. Спасибо, что заботитесь о Чжоучжоу.

— Когда вы собираетесь пожениться?

Этот вопрос прозвучал как гром среди ясного неба. Тан Цянь растерялась:

— Он, наверное, уже говорил вам… Мы не планируем свадьбу.

Лу Хуайжоу не удивился:

— Заняты карьерой?

— Да-да, сейчас как раз время строить карьеру.

— А с ребёнком как быть?

— Ну… пока пусть живёт с отцом, — неуверенно ответила Тан Цянь. — Поживём — увидим. Молодым не обязательно всё планировать заранее. Когда карьера пойдёт в гору, всё наладится.

Лу Хуайжоу усмехнулся:

— Жить с отцом? А он тут же сбрасывает её мне. Вам-то, конечно, удобно.

— Ну… — Тан Цянь тихо добавила: — Разве не все старики любят присматривать за внуками?

Лу Хуайжоу уловил скрытый смысл: «Обычно родители сами просятся нянчиться с детьми. Мы же сами предлагаем вам — разве это плохо?»

— Понял, — кивнул он. — Раз так, пусть остаётся у меня. Я её воспитаю.

Тан Цянь обрадовалась:

— Тогда огромное спасибо, дядя!

— Но если я её воспитываю, значит, она моя дочь. Хотите её навестить — подавайте письменное заявление. Тридцать страниц от руки. И только после моего одобрения. Смотря по настроению.

Тан Цянь сразу поняла: всё не так просто!

— Вы не сможете просто так забрать её обратно. Если захочу — воспитаю до восемнадцати лет.

— Это…

Лу Хуайжоу скрестил ноги и небрежно откинулся на спинку стула. Из папки он достал документ:

— За последние полчаса мои юристы подготовили соглашение о передаче опеки. Подпишите здесь, и с этого момента она — мой ребёнок.

Тан Цянь оцепенела, глядя на бумагу:

— Это… Я не могу подписать!

— Не хотите — не подписывайте, — невозмутимо ответил Лу Хуайжоу. — Забирайте ребёнка и воспитывайте сами. Кстати, у вас сегодня вечером эфир. Если ваши фанаты узнают, что вы — мать пятилетней девочки, будут ли они и дальше дарить вам яхты?

Тан Цянь: …

Теперь она поняла, почему Лу Суйи так настойчиво просил её быть вежливой с отцом.

Разве можно назвать «никому не известным актёром» человека с целой командой юристов?!

Вечером Тан Цянь позвонила Лу Суйи и расплакалась: мол, дочь, которую она с таким трудом родила, теперь стала чужой. Разве это не несправедливо?

Лу Суйи скривил губы:

— Мадам, кроме того, что вы её родили, вы хоть что-нибудь сделали как мать?

Тан Цянь возмутилась:

— А твой отец сколько дней за ней присматривал?! Почему он сразу требует лишить меня родительских прав!

Лу Суйи вздохнул:

— Если так жалко — не подписывай. Отец ведь не заставлял тебя.

— А что мне остаётся? — Тан Цянь, рыдая, бросилась на кровать и начала бить подушку. — Если фанаты узнают, что у меня ребёнок, моя карьера закончится!

— В таком случае, выбор за тобой.

Тан Цянь пожаловалась:

— Где такие жестокие родители?! Я никогда не встречала таких отцов!

— Ха! Мой отец — не как все. Он самый яркий цветок в саду харизматичных психопатов! Жестокий и беспощадный! Я же предупреждал: не зли его! А ты ещё устроила уличное шоу в стиле голливудских погонь и похитила у него внучку. Как он мог это стерпеть?

Тан Цянь, конечно, жалела, но было уже поздно.

— Лу Суйи, не радуйся раньше времени! В том соглашении, которое я подписала, указаны мы оба. Теперь и тебе, чтобы увидеть дочь, нужно подавать письменное заявление. Тридцать страниц от руки! Копипаст запрещён — проверят на антиплагиат. Если совпадений больше тридцати процентов — откажут!

Лу Суйи: ???

Какой же у меня дьявольский отец!

Тан Цянь сквозь слёзы засмеялась:

— Лу Суйи, остолбенел?

— Чёрт! Кто велел тебе подписывать такой неравноправный договор!

— У меня был выбор? Если фанаты узнают, что у меня ребёнок, карьера кончена!

Лу Суйи вдруг замолчал.

Когда-то, ещё в детстве, он слышал от Лу Хуайжоу те же самые слова.

Видимо, он всегда помнил обиду и поэтому до сих пор помнил только плохое, что сделал отец, и не хотел раскрывать своё происхождение.

А теперь, став отцом сам, перед лицом выбора между карьерой и семьёй, он в первую очередь подумал… о том, чтобы пожертвовать семьёй.

А тот самый отец, который когда-то говорил: «Карьера важнее семьи», теперь держит внучку рядом и старательно учится быть «супердедушкой».

Их с Тан Цянь «карьерные амбиции» по сравнению с делами Лу Хуайжоу — просто пыль.

Лу Суйи докурил сигарету до конца. Ему показалось, что вся его многолетняя обида на отца сгорела вместе с этой сигаретой — и исчезла, как дым.

http://bllate.org/book/7930/736562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода