×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камешек упал в воду и пустил круги по глади.

Лу Чжоучжоу обернулась и увидела, как к ней подходит Цзин Сюй с её куклой в руках.

— Я только что наорала на Цзинчжэ, — робко спросила она. — Он не рассердился на меня?

— Он заплакал, — ответил Цзин Сюй, усевшись на зелёную траву у её ног и положив куклу рядом.

— Я не хотела злиться, — виновато пробормотала Лу Чжоучжоу.

— Злилась — и злилась. Какое тут «намеренно» или «не намеренно»?

— Цзин Сюй-гэгэ, а ты тоже думаешь, что Чжоучжоу не похожа на девочку?

Цзин Сюй не обернулся. Он достал из сумки шоколадные конфеты и по одной сложил их ей в карманы:

— Я не знаю, какими должны быть девочки и какими не должны, так что не могу сказать, похожа ты или нет.

От этих слов Лу Чжоучжоу облегчённо выдохнула:

— М-м… Значит, всё в порядке.

По крайней мере, Цзин Сюй-гэгэ не считает её дикой девчонкой.

Лу Чжоучжоу спрыгнула со скамейки и уселась на траву рядом с ним, выдёргивая травинки:

— Дедушка и Цзинчжэ говорят, что девочкам нельзя копаться в земле за червяками, а при виде жучков надо визжать. Но жучки такие милые! Мне нравится с ними играть.

— Лу Чжоу, ты просто сама собой. Не нужно подражать другим.

Лу Чжоучжоу энергично кивнула:

— Кстати, Цзин Сюй-гэгэ, почему ты всегда зовёшь меня Лу Чжоу? Все остальные называют меня Чжоучжоу, Жирной Чжоу, а ты — только по имени и даже не полному!

— Почему я должен быть как все?

На любые слова других Лу Чжоучжоу всегда находила возражение, но только не на слова Цзин Сюя — с ним спорить не хотелось и не хотелось бы.

— Ладно! С сегодняшнего дня только Цзин Сюй-гэгэ может звать меня Лу Чжоу! Это будет твоё особое привилегированное имя для меня.

Цзин Сюй посмотрел на неё:

— Почему ты даёшь мне такое преимущество?

Лу Чжоучжоу прислонилась к его плечу и потрогала маленькую розу на его плече:

— Это секрет. Пока я не могу тебе рассказать.

— Какой же это секрет, если даже твой кариес держать в тайне не стоит?

— То, что я очень-очень люблю Цзин Сюй-гэгэ, конечно, важнее, чем кариес…

Лу Чжоучжоу не договорила и замерла.

«???»

Ой! Высказала вслух!

Разве она не самая глупая девочка на свете?!

Цзин Сюй чуть склонил голову. На лице не было выражения, но уголки губ едва приподнялись — не то улыбка, не то лёгкая нежность, словно вечерний ветерок, скользящий по озеру.

Не просто «люблю», не «очень люблю», а…

«Очень-очень люблю».

*

Днём Лу Хуайжоу был на съёмочной площадке и получил звонок с неизвестного номера.

— Алло, здравствуйте, вы господин Лу? Это Цинь, учительница арифметики вашей дочери Лу Чжоучжоу.

Лу Хуайжоу мог не церемониться ни с кем, но, как и любой родитель на свете, с учителем своего ребёнка он обязан был вести себя вежливо.

— Здравствуйте, Цинь-лаоши. Я опекун Лу Чжоучжоу.

— Дело в том, господин Лу, что вашу дочь Лу Чжоучжоу я больше не могу учить. Переведите её в другой кружок или хотя бы в старший класс.

— Что случилось?

— Такой одарённый ребёнок… Простите, мои способности ограничены, я не справлюсь.

Цинь-лаоши явно иронизировала. Обычно родители, услышав такое, сразу начинают ругать своё чадо: мол, наверняка на уроке хулиганила и вывела учителя из себя.

Но на этот раз она столкнулась с Лу Хуайжоу. На свете не было человека, который осмелился бы говорить с ним в таком тоне.

Поэтому он воспринял её слова как комплимент и усмехнулся:

— Я так и знал — в нашем роду Лу обязательно появится учёный!

Цинь-лаоши: «???»

Да нет же! Я не это имела в виду!

Она попыталась объяснить:

— Я хотела сказать, что ребёнок, полагаясь на свою сообразительность, становится слишком самонадеянной. Это плохо.

Лу Хуайжоу не стал её слушать:

— Раз вы не можете обучать нашего гения, я немедленно позвоню в кружок и потребую назначить ей самого лучшего преподавателя по математике вместо вас.

— Нет, вы меня не так поняли!

Лу Хуайжоу задумался на миг:

— Хотя бы кандидат наук. Если у вас в кружке такого нет, я сам найду.

Лицо Цинь-лаоши побледнело, и она резко произнесла:

— Господин Лу, вы, как родитель, не имеете права вмешиваться в кадровые вопросы нашего кружка.

Лу Хуайжоу спокойно ответил:

— Ах да, забыл вам сказать: когда записывал Лу Чжоучжоу, я заодно выкупил весь кружок. Так что решать, кто будет учить мою девочку, — это моё право.

Цинь-лаоши: «?????» Какой же это чёртов родитель!

Учитель арифметики первого класса, Цинь-лаоши, в итоге всё же был переведён. На его место пришла молодая преподавательница по имени Е, недавняя выпускница одного из ведущих университетов страны. Её привлекла высокая зарплата в кружке.

Е-лаоши была молода, красива, общительна и подвижна. На уроках она всегда объясняла математические понятия на примерах с животными, делая занятия живыми и интересными для детей. Поэтому ученики её очень полюбили.

Цинь-лаоши утверждал, что у девочек хуже развито логическое мышление, чем у мальчиков, и они не так хорошо справляются с математикой. Но теперь у них появилась новая учительница — девушка, и дети считали, что она объясняет даже лучше Цинь-лаоши.

Девочки в классе стали брать с неё пример и с нетерпением ждали каждого занятия по математике.

Лу Чжоучжоу всё больше увлекалась арифметикой, а Лу Хуайжоу всё твёрже верил: в их семье обязательно вырастет учёный.

………

Вечером Лу Хуайжоу повёл Лу Чжоучжоу в супермаркет «Carrefour» за бытовыми товарами.

Лу Чжоучжоу обожала гулять по супермаркету. Раньше она садилась в тележку и позволяла папе катать её мимо разноцветных полок с товарами.

Всё, что ей хотелось съесть, она брала с полки и бросала в корзину, и вскоре оказывалась окружённой яркими упаковками сладостей.

Как будто она — принцесса сладостей!

Но потом папа всё чаще уезжал на работу, и у него почти не оставалось времени водить её в магазин.

После переезда к дедушке он каждую неделю устраивал крупные закупки: стейки, замороженные пельмени, лапшу быстрого приготовления — всего понемногу.

Хотя Лу Хуайжоу и не умел готовить, зато он никогда не жалел времени на то, чтобы провести его с ней.

Лу Чжоучжоу начала думать, что если так пойдёт и дальше, она, возможно, перестанет хотеть папу.

Девочка стала бросать в тележку пакеты с креветочными чипсами и картошкой фри, но Лу Хуайжоу безжалостно вытаскивал их обратно.

— Чжоучжоу хочет чипсы!

— Мечтай! Во сне всё можно.

— Ненавижу!

Лу Хуайжоу развернул её упрямую голову:

— Почему все дети обожают эту вредную еду?

Будучи артистом много лет, он строго следил за фигурой и знал, какой вред наносят такие продукты.

— Чжоучжоу просто хочет!

Лу Чжоучжоу надула губы и смотрела на него так жалобно, будто вот-вот расплачется.

Лу Хуайжоу остался непреклонен:

— Плачь сколько хочешь. Если я хоть на секунду смягчусь, пусть меня зовут не Лу!

Лу Чжоучжоу была настоящей актрисой в слезах. Она всхлипнула — и слёзы моментально хлынули.

— Дедушка плохой! Не даёт Чжоучжоу чипсы!

— Всё, что захочет Чжоучжоу, папа купит!

— У Чжоучжоу дома не кормят, не одевают и не дают чипсов! Всё время голодная!

Лу Хуайжоу: …

Видимо, не стоило так рано ставить флаг.

Когда тележка полностью заполнилась пухлыми пакетами чипсов, Лу Чжоучжоу наконец перестала плакать и расплылась в счастливой улыбке, будто весёлый щенок в восемьсот цзиней.

Лу Хуайжоу хмуро бросил:

— Только в этот раз! Больше ни-ни!

— Дедушка самый лучший!

— Только что ты говорила иначе.

— Дедушка самый-самый-самый лучший!

— Фу.

Позже Лу Хуайжоу всерьёз задумался, почему он никогда не может быть строгим с Лу Чжоучжоу.

Если бы его сын когда-нибудь так заплакал, он бы давно его пнул.

Но дочку… дочку нужно баловать.

После оплаты Лу Хуайжоу взял девочку за руку и направился к подземной парковке.

Лу Чжоучжоу боялась, что клубничное мороженое растает, и поспешно сняла обёртку.

Она вежливо протянула мороженое Лу Хуайжоу:

— Дедушка, сначала ты!

— О, какая вежливая!

— Уважение к старшим — традиционная добродетель…

Не договорив, она увидела, как Лу Хуайжоу, этот жадный старый лягушонок, одним укусом откусил три четверти мороженого.

Лу Чжоучжоу уставилась на оставшийся конусок и чуть не расплакалась снова:

— Кто тебе разрешил есть так много!!!

— Извини, я взрослый.

Вот как взрослые едят мороженое.

— Лу Хуайжоу! Я тебя ненавижу!

Они ругались и шутили, пока не дошли до парковки. Но тут перед ними появились двое, и Лу Чжоучжоу остолбенела.

— Дядя… мама!!!

Женщина с завитыми пузырьковыми локонами, в откровенном топе и обтягивающих штанах, с татуировкой скорпиона на животе, выглядела совсем как студентка-выпускница.

Рядом с ней стоял мужчина — тот самый дядя Лу Чжоучжоу, которого Лу Хуайжоу избил в квартире несколько дней назад.

Они несли сумки с покупками и собирались садиться в машину, как вдруг увидели Лу Чжоучжоу и удивились.

— Это же мама! — Лу Чжоучжоу встала в тележке и замахала Тан Цянь: — Мама, это я, Чжоучжоу!

— Чжоучжоу? Ты как здесь оказалась?

— Мы с дедушкой в супермаркете.

Любой ребёнок, долго не видевший маму, радуется встрече.

Лу Чжоучжоу не была исключением. Она спрыгнула из тележки и бросилась к матери.

Тан Цянь обняла дочь и подняла глаза на Лу Хуайжоу.

Тот, конечно, был в маске и кепке, скрывающей лицо. Но даже в таком виде он выглядел не как хороший человек.

— Вы… кто вы? Почему моя дочь с вами? Какие у вас отношения с моей дочерью? — подозрительно спросила Тан Цянь.

Лу Хуайжоу не хотел объясняться и даже не собирался отвечать. Он равнодушно бросил:

— Чжоучжоу, пошли домой.

Лу Чжоучжоу неохотно отпустила маму и собралась уходить за Лу Хуайжоу.

Но Тан Цянь, как любая заботливая мать, схватила дочь и спрятала за спиной брата:

— А Юй, охраняй Чжоучжоу! Не подпускай этого человека!

Тан Юй ухватил девочку за запястье и щёлкнул её по лбу:

— Ты что, дикая? Со всеми подряд общаешься? Не различаешь хороших и плохих? Смотри, продадут тебя в горы в жёны!

Лу Хуайжоу, увидев, как Тан Юй грубо обращается с Лу Чжоучжоу, холодно произнёс:

— Отпусти её.

— По какому праву? Это моя племянница! А ты кто такой?

Лу Чжоучжоу поспешила вмешаться:

— Это мой дедушка!

— Дедушка? Ты совсем с ума сошла! Он выглядит моложе твоего отца! Как он может быть твоим дедом?

— Но это правда!

Тан Цянь всё больше тревожилась. Незнакомец гуляет с её дочерью по супермаркету — это явно ненормально.

— А Юй, садись в машину! — торопливо сказала она. — Сначала отвезём Чжоучжоу домой.

Тан Юй посадил Лу Чжоучжоу на заднее сиденье и сам сел за руль.

Лу Хуайжоу, конечно, не мог позволить им уехать. Он отстранил Тан Цянь и, схватив Тан Юя за плечо, легко повалил его на землю.

Тан Цянь, увидев, что дело плохо, закричала:

— Помогите! Похищают ребёнка!

Многие покупатели повернулись на крик, кто-то уже доставал телефон, чтобы вызвать полицию.

Чтобы избежать ещё больших неприятностей, Лу Хуайжоу вынужден был отпустить их. Но как только машина тронулась, он сел в свой автомобиль и последовал за ними.

Лу Чжоучжоу, дрожа от пережитого, сидела на заднем сиденье и видела, как чёрный автомобиль дедушки неотступно преследует их. Она поспешно объяснила Тан Цянь:

— Мама, он правда мой дедушка! Правда!

http://bllate.org/book/7930/736561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода