× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты собираешься сопровождать её всё это время? — ещё сильнее засомневался Цзо Жун в их отношениях.

Снова наступило молчание. Болтливому Цзо Жуну это было совсем не по душе. В машине стало душно, и он, чтобы разрядить обстановку, принялся рассказывать девушкам на заднем сиденье пару анекдотов. Атмосфера немного оживилась. Его поддержала Чжоу Иомэн — тут же подхватила его слова, и разговор пошёл всё веселее.

С места, где сидела Цзян Хэлу, была видна лишь часть плеча Пу Муяня и кусочек затылка. Его волосы выглядели немного колючими, но вовсе не вызывающе. Он спокойно сидел, погружённый в свои мысли.

Хэлу рассеянно слушала их перебранку и чувствовала, как её мысли путаются.

Внезапно Чжоу Иомэн сменила тему и с улыбкой спросила:

— А как вы с господином Пу познакомились? Вы ведь явно давно знакомы!

У Цзян Хэлу сердце ёкнуло. Она нервничала, но в то же время испытывала странное предвкушение.

До этого момента молчавший Пу Муянь наконец медленно открыл глаза и лениво произнёс:

— Я давний поклонник госпожи Цзян!

Если бы они прислушались внимательнее, то услышали бы в его голосе явную радость.

Никто не ожидал, что такие слова прозвучат из уст знаменитости Пу Муяня. Все знали, что его фанаты разбросаны по всему миру, но никто и представить не мог, что он сам может быть чьим-то поклонником.

На мгновение все четверо в машине замерли. Чжоу Иомэн и Юй Сянсян, застывшие с глупыми лицами, с изумлением уставились на Цзян Хэлу странными взглядами. Цзо Жун, сидевший за рулём, почувствовал, что едва держит машину.

В глазах Цзян Хэлу блеснули искорки — эти слова тронули её до глубины души. Услышав затем: «Мне очень нравится ваша передача „Звёзды и Луна“», она слегка улыбнулась и тихо ответила:

— Спасибо!

Цзо Жун начал подозревать, что всё ещё не проснулся окончательно — голова шла кругом. К своему удивлению, он заметил, что уголки губ Пу Муяня приподнялись в лёгкой улыбке, будто тот был в прекрасном настроении. Отведя взгляд, Цзо Жун плотно сжал губы, в его глазах читалась глубокая подозрительность, и он невольно начал строить догадки.

Позже он уже только восхищался Цзян Хэлу. Даже ему стало любопытно: какого чёрта она такого сделала, чтобы заслужить «признание» столь привередливого Пу Муяня?

Пу Муянь задал ещё несколько вопросов и таким образом завязал разговор с Цзян Хэлу. Он вспомнил того человека из последнего радиоинтервью и почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

— Вы имеете в виду Лу Хэчуаня? Он парень одной моей коллеги, возможно, у него ко мне какие-то претензии!

Пу Муянь кивнул. Узнав, что между ними нет никаких особых отношений, он сразу почувствовал облегчение.

— Если будет возможность, пригласите меня когда-нибудь на интервью?

Цзян Хэлу улыбнулась и согласилась, хотя внутри не верила ни единому слову. Остальные трое в машине тоже решили, что это просто шутка.

Говорящий имел в виду серьёзно, слушающие — не придали значения.

Той же ночью Чжоу Иомэн устроила Цзян Хэлу настоящий допрос.

— Признавайся! Какие у тебя отношения с Пу Муянем? Говори всё как есть! — Чжоу Иомэн усадила Цзян Хэлу на стул и, нависая над ней сверху, начала «допрашивать».

Цзян Хэлу моргала своими большими влажными глазами и в этот раз тоже научилась делать вид, будто ничего не знает.

— Правда, мы встречались всего дважды! — И эти две встречи были буквальными: они действительно виделись только два раза.

— Не верю! — Чжоу Иомэн надула губы. — Вы с ним выглядите как старые друзья!

— Ты даже не представляешь, как он с тобой разговаривал — будто нас рядом вообще не существовало! Боже мой, это было так неловко!

Хотя Цзян Хэлу обычно отличалась внимательностью, тогда она этого не заметила. Те трое чувствовали себя крайне неловко — будто превратились в мерзлую землю: застыли на месте, не смея пошевелиться. «Ах, моё хрупкое сердечко!»

— Цзян Хэлу! — Чжоу Иомэн вдруг вспомнила что-то важное и вскрикнула. — Не говори мне, что твой P-сан из телефона — это Пу Муянь!

Чжоу Иомэн почувствовала, что вот-вот потеряет сознание от возмущения: как можно было скрывать от неё такой важный секрет!

После долгих уговоров и «пыток» Цзян Хэлу наконец поведала ей всю правду. Но признание принесло лишь презрительный взгляд Чжоу Иомэн! В итоге Хэлу пришлось капитулировать и пообещать оплачивать ей кофе целый месяц!

— Только никому не рассказывай об этом Анься, а то будут проблемы!

— Не волнуйся! Я же не болтушка! Просто не забывай регулярно докладывать мне о прогрессе в ваших отношениях с Пу Муянем! — сказала она, бросив многозначительный взгляд.

Цзян Хэлу улыбнулась с лёгкой горечью. Какой ещё прогресс может быть между ними?

Однажды Цзян Хэлу получила от Ли Сыжоу какой-то файл. Та без лишних слов сунула его ей в руки.

— Слышала, ты хочешь перейти на телевидение в качестве ведущей, — на коридоре никого не было, и Ли Сыжоу спокойно объяснила: — Вот концепция новой программы, которую сейчас готовят. С ведущей что-то случилось. Я просмотрела — тебе идеально подойдёт!

Её взгляд был холодноват, но в душе она искренне заботилась о Хэлу.

Цзян Хэлу взглянула на обложку и спросила:

— Ты можешь мне помочь?

Перед ней стоящая девушка вдруг лёгко рассмеялась:

— Извини, мой дядя как раз директор канала.

Цзян Хэлу не могла сразу дать согласие, хотя это был редкий шанс. Она уже понимала значение связей в этом мире. Не в этом дело — просто любое решение требует времени на обдумывание.

— Я подумаю!

Она всегда имела собственное мнение и принципы. Возможно, настало время попрощаться со своими слушателями!

— Кстати, как у тебя дела с Лу Хэчуанем? — Цзян Хэлу вдруг вспомнила об этом интересном для неё вопросе.

— Ах… — вздох Ли Сыжоу прозвучал скорее радостно. Она оттолкнулась от стены, но уголки губ всё ещё были приподняты. — Неважно, что он думает… Я уже приняла решение…

Она замолчала и посмотрела на Цзян Хэлу. В её глазах сверкали решимость и блеск:

— Я временно порву отношения с семьёй и полностью поддержу его!

Теперь у него не будет поводов для сомнений.

Цзян Хэлу на миг замешкалась, но тут же улыбнулась:

— Прокормить тебя будет непросто! — шутила она, имея в виду расточительные привычки Ли Сыжоу, которые не каждому по карману.

Ли Сыжоу тоже рассмеялась, и в её сердце вдруг потеплело. Но что с того? По крайней мере, они смогут преодолеть всё вместе!

— Сегодняшняя тема — «Я люблю только тебя»! — добавила Цзян Хэлу. — Возможно, это наша последняя встреча с дорогими слушателями!

Когда закончилась спокойная музыка, мягкий голос Цзян Хэлу снова достиг ушей Пу Муяня.

— Любовь — простое и наивное слово. Для ребёнка обнять или поцеловать в лобик — уже проявление любви. Во взрослом мире любовь становится всё более узкой…

— Если твои чувства полны и искренни, значит, у тебя много того, что ты любишь: ложку, комнатное растение, человека рядом. Ты с радостью отдаёшь себя, иногда ворчишь и жалуешься, но твоя любовь остаётся неизменной.

— Помню, в детстве каждую осень, в праздник середины осени, я сидела во дворе у бабушки, ела лунные пряники и любовалась луной. Бабушка тайком клала мне в руки свой особый пряник с цветами фу жун и загадочно шептала: «Не говори маме и папе». Я склоняла голову и спрашивала: «Почему?» А она отвечала: «Потому что бабушка любит тебя больше всех!»

— Наверное, это самые сладкие слова на свете! Позже я узнала, что такие пряники получали не только я — каждый год мама и папа тоже их получали. Но до сих пор я верю: бабушка любила меня чуть больше остальных!

— …

Вспоминая прошлое, Цзян Хэлу почувствовала лёгкую тоску. Она на миг задумалась, а затем продолжила говорить в микрофон:

— Но любовь не обязательно должна быть слишком глубокой. Слишком глубокая — ведёт к потере себя; слишком поверхностная — эгоистична и не может считаться настоящей любовью.

— Надеюсь, всем вам повезёт найти свою «простую радость и лёгкую привязанность».

Это была её последняя передача. Она хотела попрощаться со слушателями, но больше всего — со своим «преданным поклонником». Именно ему она хотела сказать «до свидания».

Пу Муянь лежал на кровати с закрытыми глазами и слушал её последние слова.

— В завершение хочу подарить вам стихотворение.

«I hear

love, I

believe in

love…» — плавно прозвучал английский текст.

Лежащий в комнате человек поднял руку и прикрыл ею глаза, загораживая слабый свет. Уголки его губ медленно изогнулись в красивой улыбке, словно рябь на воде.

Пу Муянь тихо прошептал вслед за радио:

«Love is a

pool of

struggling

blue-green

algae.»

Его бархатистый голос сливался со звучанием эфира: сначала один опережал другого, потом их речь почти совпала, слог за слогом, с удивительной гармонией… будто две звезды, предназначенные судьбой, медленно сближались.

«As

desolate

micro-burst

of

wind, Bleeding

through my

veins, Years

stationed

in the

belief.»

Лежащий на кровати человек спокойно дышал, прислонившись к подушке. Он спал очень мирно. Слабый свет едва освещал пространство вокруг кровати, создавая тёплую, уютную атмосферу. Бокал вина у изголовья остался нетронутым — в нём не было и следа от губ.

Гу Анься едва узнала Цзян Хэлу, когда увидела её.

— Сестра Хэлу! Почему ты подстриглась?

Чжоу Иомэн тут же вставила:

— Эта девчонка решила сменить настроение!

Она уже привыкла к внезапным переменам настроения Цзян Хэлу — всё зависело от её капризов!

Цзян Хэлу загадочно улыбнулась:

— Разве вы сами так не делаете? Когда долго ношу длинные волосы, мне становится скучно. И вдруг возникает желание подстричься.

Обе подруги переглянулись и одновременно покачали головами.

Цзян Хэлу чувствовала, как внутри неё происходят удивительные перемены — и в работе, и в отношении к Пу Муяню она ощущала всё больше ожидания.

Всё начиналось заново, и она хотела встретить это с новым обликом.

Чжоу Иомэн говорила, что после стрижки Цзян Хэлу стала похожа на карьеристку. Хотя в ней по-прежнему чувствовалась мягкость и женственность, теперь она выглядела более энергичной и уверенной в себе. Это радовало Чжоу Иомэн — ей казалось, что Хэлу именно так и должна была выглядеть.

Цзян Хэлу действительно была занята. Только что перейдя на телевидение и познакомившись с новой командой, ей нужно было активно налаживать контакты. Будучи самой молодой в коллективе, ей было непросто взять на себя такую ответственность, особенно учитывая, что все прекрасно знали: она «парашютистка».

Чем больше это осознавали, тем сильнее давление. Цзян Хэлу, кроме как усердно учиться и трудиться, старалась помогать коллегам, задерживающимся на работе.

Недавно она совсем измоталась: первая запись их культурно-развлекательной интервью-программы была назначена на ближайшее время, и Цзян Хэлу чувствовала лёгкое волнение.

Команда не доверяла ей, считая, что ведущую надо выбрать поопытнее. Тем более что гостями в основном будут молодые представители разных сфер — без достаточного мастерства передача получится посредственной.

Цзян Хэлу пришлось основательно потрудиться.

В день записи, наблюдая за суетящимися сотрудниками на площадке, она вдруг почувствовала тревогу. Это был её первый опыт, и она старалась не нагружать себя.

Перед камерой ведущая должна выглядеть безупречно. Цзян Хэлу старалась сохранять улыбку, которую так долго отрабатывала. На диване в студии она неожиданно оказалась спокойной и умело импровизировала, выходя за рамки сценария. Разговор с гостем шёл легко и живо!

Цзян Хэлу была достаточно умна, чтобы знать, на чём стоит делать акцент. Обсуждая интересные темы, она вступала в диалог с гостем, но при этом не перетягивала внимание на себя — главным оставалось мнение собеседника.

Её выступление заставило многих из тех, кто сомневался в ней, взглянуть по-новому.

Режиссёр, ранее недовольный её назначением, после выхода передачи даже пошутил, что появление такой молодой ведущей, возможно, привлечёт новую аудиторию.

На этот раз звонок поступил от самого Пу Муяня.

Цзян Хэлу как раз наносила маску для лица. Увидев мигающий экран телефона, она не разглядела, кто звонит, и сразу ответила:

— Алло, кто это?

http://bllate.org/book/7928/736478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода