×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, проблема в тебе!

Ли Сыжоу посмотрела странно, но, к всеобщему удивлению, не вспылила. Сжав в руке чашку, она тихо пробормотала себе под нос:

— Может быть…

Пу Муяню прислали приглашение на музыкальную премию в Китае, но для него это событие не имело особого смысла — скорее раздражало своей суетой. Да и среди гостей он почти никого не видел, кто бы по-настоящему уважал музыку.

Отрасль переживала не лучшие времена, и настоящие таланты, возможно, до сих пор блуждали где-то в тени. Он знал таких людей, но помочь всем не мог.

Пу Муянь часто мысленно отделял себя от этого круга — ему не хотелось замечать всю эту неразбериху. Если бы не один из ведущих церемонии, уважаемый им продюсер, который настоятельно просил приехать, он вряд ли бы потрудился явиться.

В гримёрке все знаменитости, собравшиеся на церемонию, были поражены: Пу Муянь почти никогда не появлялся на публике. Один за другим они подходили — то сдержанно, то с жаром — и кланялись:

— Учитель!

— Учитель Пу!

В их голосах слышалось искреннее восхищение.

— Здравствуйте! — отвечал Пу Муянь, слегка кланяясь проходящим мимо.

— Не могли бы вы подписать автограф? Вы всегда были моим кумиром… — девушка перед ним говорила так много и так быстро, что он невольно нахмурился, но всё же вежливо расписался.

Пу Муянь в общении с людьми не был грубым, но всегда держался отстранённо. Казалось, ничто не могло его заинтересовать; он выглядел равнодушным. Его вежливость была безупречной, но холодной. Где бы он ни стоял или сидел, вокруг него словно возникало поле ледяного величия — недоступное и почти священное.

Один артист, даже старше его по стажу, явно не одобрял такого поведения. Проходя мимо, он даже не кивнул, лишь бросил презрительный взгляд. Пу Муянь привык к подобному и не стал обращать внимания.

Когда они разминулись, актёр обернулся и, глядя вслед, тихо фыркнул:

— И чего ты важничаешь? Всего лишь певец.

Его менеджер тут же предупредил:

— Осторожнее, услышат!

— Фу… — буркнул тот и пошёл дальше.

Юй Сянсян оказалась настолько наивной и счастливой, что её выбрали на главную женскую роль в клипе к новому альбому Пу Муяня.

Как сказал режиссёр, они искали не самую популярную, а самую подходящую. По духу эта простодушная девушка идеально соответствовала замыслу.

Успех Юй Сянсян вызвал недовольство у многих актрис: они использовали все связи, но так и не попали в проект, а эта «простушка» получила роль!

Чжоу Иомэн, узнав новость, была и удивлена, и в восторге.

— Сянсян-цзе, похоже, в прошлой жизни ты натворила немало дел!

Теперь она тоже сможет увидеть легендарного Пу Муяня.

— Как ты только можешь так говорить! — рассмеялась Юй Сянсян, делая вид, что сердится.

Девушки переглянулись — и обе расхохотались безудержно, как маленькие девочки, совершенно забыв о приличиях.

Из-за сжатых сроков съёмки начались уже на следующий день после объявления.

Когда Чжоу Иомэн увидела Пу Муяня во плоти — будто сошедшего с небес, — её глаза буквально засияли. Она готова была запихнуть свои глаза прямо в карман этого человека. Будучи заядлой поклонницей красивых лиц, она чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок от переизбытка эмоций.

Даже находясь в студии среди профессионалов, она не могла унять волнение. Сегодня снимали лишь постеры.

Она стояла в стороне, держа в руках верхнюю одежду Юй Сянсян.

Сотрудники вели себя спокойно и уверенно — по слухам, они уже не впервые работали с Пу Муянем.

— Гримёр, подправь макияж! — раздался голос снаружи, вероятно, ассистента Пу Муяня.

Во время перерыва Пу Муянь подошёл к режиссёру, чтобы обсудить детали, и взял с собой Юй Сянсян. Чжоу Иомэн не разобрала, о чём именно шла речь, но атмосфера серьёзности и ответственности её тронула.

Пу Муянь оказался крайне профессионален — совсем не таким, каким его описывали в СМИ. Никакого звёздного высокомерия. Её подруга, напротив, нервничала до дрожи. Чжоу Иомэн долго успокаивала её, пока та немного не пришла в себя.

«Ну а кто на её месте не занервничает?» — подумала Чжоу Иомэн про себя.

Внезапно она вспомнила кое-что и отошла в угол, набирая знакомый номер. В это время Хэлу ещё не должна была уйти на работу!

— Алло!

— Хэлу! Мне срочно нужна твоя помощь…

Цзян Хэлу приехала по адресу, указанному в сообщении от Чжоу Иомэн, держа в руках специально заказанные ею лекарства от желудка.

«Как же можно такое забыть!» — покачала головой Цзян Хэлу и направилась к особняку.

Место было довольно удалённым, но окрестности радовали глаз. Здесь не было пышной зелени, зато осенняя красота с её приглушёнными красками создавала особое настроение.

Цзян Хэлу лишь мельком огляделась и последовала за группой людей внутрь здания. Однако попасть в саму студию оказалось не так просто: у лестницы стоял охранник, требовавший специальный пропуск.

Иомэн не отвечала на звонки! Цзян Хэлу растерялась, глядя на снующих туда-сюда занятых людей. Вдруг она остановила одного мужчину:

— Извините, вы работаете во второй студии?

Тот кивнул, с любопытством разглядывая её.

— Что вам нужно?

— Не могли бы вы передать это Чжоу Иомэн? — спросила Цзян Хэлу, показывая лекарства.

Мужчина быстро взглянул на неё, его выражение лица стало странным. Затем он холодно ответил:

— Извините, не знаю такой.

Цзян Хэлу с недоумением смотрела ему вслед, пока он поднимался по лестнице. Тут до неё донёсся шёпот: «Опять одна из этих фанаток…»

Теперь она поняла: её приняли за очередную сумасшедшую поклонницу! Цзян Хэлу почувствовала себя так, будто проглотила жёлчный корень — горько и без слов.

Раз передать не получается, она решила просто подождать в холле, терпеливо принимая любопытные и насмешливые взгляды прохожих.

Она позвонила Иомэн несколько раз — без ответа. В ожидании Цзян Хэлу расслабилась и задумалась о чём-то своём…

Примерно через час она наконец увидела медленно входящую Чжоу Иомэн… но та пришла с улицы!

Цзян Хэлу нахмурилась, встала и сунула ей пакет в руки:

— Ты где пропадала?

— Хи-хи-хи… — глупо улыбалась Иомэн, терпя ледяной взгляд подруги. Она уже хотела что-то сказать, но тут раздался звонкий голос Юй Сянсян:

— Хэлу!

Иомэн обернулась: Сянсян-цзе как раз спускалась по лестнице.

Юй Сянсян тепло подошла к ним и сразу предложила:

— Давай пообедаем вместе! Хэлу, ты точно моя богиня удачи. Стоит тебя встретить — и жизнь сразу налаживается!

Цзян Хэлу ещё не успела осознать происходящее, как вдруг её взгляд упал на неожиданного человека.

Пу Муянь только что закончил съёмку и ещё не успел сменить образ: его волосы оставались серебристо-белыми. Он был высоким — выше своего ассистента почти на полголовы. Его черты лица казались высеченными из мрамора, а длинное белое пальто, которое должно было согревать, из-за серебряных волос придавало ему загадочный, почти демонический облик.

— Привет! — поздоровался кто-то из сотрудников, поднимаясь по лестнице.

Пу Муянь, уже направлявшийся к выходу, остановился и вежливо ответил:

— Спасибо за труд!

Фраза звучала обыденно, но в ней чувствовалась искренняя тёплота.

— Передайте всем: сегодня обед за мой счёт. Пусть не стесняются!

Сотрудник кивнул с улыбкой и продолжил подниматься.

Три девушки внизу остолбенели. Только потом заметили, что даже охранник косится в ту же сторону. Вот оно — настоящее сияние звезды!

Пу Муянь тоже заметил одну из них и удивился, но внешне остался невозмутимым. Он лишь бросил в их сторону короткий взгляд и направился к выходу, за ним следом шёл ассистент Цзо Жун.

Вдруг раздался дрожащий, но решительный голос:

— Господин Пу, мы как раз идём обедать. Не хотите составить компанию?

Цзян Хэлу мгновенно подумала: «Ты что, совсем без страха?» Она и Юй Сянсян перепугались за Иомэн.

Но Пу Муянь остановился и неторопливо обернулся. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он ответил:

— Куда?

Цзо Жуну только исполнилось двадцать один. Он рано бросил учёбу, но благодаря семейным связям устроился к Пу Муяню. Уже два года он работал у него ассистентом.

Он считал, что хорошо знает характер Пу Муяня, но сегодня тот согласился пообедать с незнакомыми девушками — Цзо Жун никак не мог этого понять.

Пу Муянь никогда не тратил времени на посторонних.

По дороге Чжоу Иомэн шепталась с Цзян Хэлу, глядя на неё с укором: «Как ты могла так упустить шанс! Я ведь старалась ради тебя!»

Цзян Хэлу чувствовала себя виноватой и обменялась с ней взглядом: «Я же не знала, что он там! Если бы знала — любой ценой проникла бы внутрь!»

— Здесь подают отличные китайские блюда. А вы? — спокойно произнёс Пу Муянь.

Никто не возразил — просто последовали за ним.

Хотя пригласили его сами, в итоге он повёл их. Придя в ресторан, все немного неловко замолчали.

Цзян Хэлу раньше видела этот ресторан в гастрономическом журнале: здесь мастерски готовили все восемь кулинарных школ Китая. В отличие от обычных заведений, здесь были отдельные кабинки с панорамными окнами и прекрасным видом. Обед здесь превращался в эстетическое наслаждение.

Их приход не вызвал ажиотажа — похоже, Пу Муянь был постоянным гостем.

Цзян Хэлу даже не поняла, как оказалась рядом с ним за столом. Когда Пу Муянь подошёл к длинному столу, он остановился у края, ожидая, пока кто-то сядет внутрь. А она, будучи первой за ним, машинально заняла место.

Официантка, принимая заказ, явно нервничала — наверное, растерялась от внезапного появления звезды. Хотя Пу Муянь бывал здесь не впервые, за дверью уже собралась толпа желающих хоть мельком увидеть его.

— Ты ведь не ешь острое? — вдруг спросил Пу Муянь, поворачиваясь к Цзян Хэлу.

Вопрос прозвучал настолько естественно, что все за столом замерли. Три пары глаз уставились на них с изумлением и недоверием.

Цзян Хэлу растерялась, сердце заколотилось. Неожиданный вопрос сбил её с толку, и она машинально кивнула.

На столе стояли блюда кантоноской кухни, но Цзян Хэлу почти ничего не ела. Она действительно не любила острое, но и такая пресность ей не по вкусу. За весь обед никто толком не понял, что происходит.

Юй Сянсян, которая ещё утром надеялась на удачу, теперь была полностью озадачена и молча ковыряла рис, не решаясь вставить ни слова.

Только Цзо Жун проявил сообразительность:

— Вы, случайно, знакомы с госпожой Цзян?

— Да, — коротко ответил Пу Муянь и продолжил пить суп, не желая развивать тему.

Цзян Хэлу тоже не знала, что сказать, и тоже взялась за ложку — почти синхронно с Пу Муянем.

Наконец обед закончился, и компания вышла под пристальными взглядами окружающих.

— Цзо Жун, отвези их, — распорядился Пу Муянь.

Цзо Жун скривился: «Я же хочу быть только вашим личным водителем!»

Юй Сянсян вежливо поблагодарила:

— Большое спасибо! Отвезите нас с Мэнмэнь до места съёмок — моя машина там.

Она потянула подругу к машине.

— А вы, госпожа Цзян? — спросил Цзо Жун, глядя в зеркало заднего вида и косясь на Пу Муяня, который уже прикрыл глаза в пассажирском кресле.

Цзян Хэлу хотела отказаться, но Чжоу Иомэн весело вмешалась:

— Хэлу торопится на радиостанцию, может опоздать. Придётся вас потревожить ещё немного!

Цзян Хэлу чуть не укусила её от злости и больно ущипнула за руку.

Цзо Жун посмотрел на Пу Муяня, думая: «Это не мне решать!» Но в следующее мгновение тот спокойно произнёс:

— Сначала отвези госпожу Цзян, потом меня домой.

http://bllate.org/book/7928/736477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода