×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Маньмань — такая малышка, — размышлял Лу Циюань. — В средней школе ей было всего тринадцать или четырнадцать лет. Как она вообще могла встречаться в подростковом возрасте?

Стоило Лу Циюаню начать фантазировать, как он тут же уносился в бескрайние дали и выдумывал всякую чепуху. Пока он предавался этим размышлениям, Ли Маньмань уже обработала креветок и мидий, полученных от соседей, и вышла его искать.

Лу Циюань нахмурился и с серьёзным видом смотрел на её выпускную фотографию из средней школы.

— Что с тобой?

Ли Маньмань похлопала его по плечу. Лу Циюань обернулся и длинным пальцем указал на одного из людей на снимке:

— Кто это?

Она проследила за его пальцем и увидела лишь размытое лицо. Стараясь вспомнить, с кем именно она стояла на выпускном, она напрягала память, но безрезультатно. Она никогда особо не обращала внимания на такие детали, не говоря уже о том, чтобы запоминать их.

— Не помню, как зовут. Наверное, одноклассник, — пожала она плечами.

Ну конечно, на её собственной выпускной фотографии вряд ли окажется ученик из другого класса. Это и так понятно.

Однако, судя по её безразличному виду, это действительно был просто обычный одноклассник.

Лу Циюань убрал руку и встал.

— Я умираю от голода. Что будем есть на ужин?

Ли Маньмань помолчала и с подозрением посмотрела на него:

— Только то, что мы принесли.

Морепродукты были отличного качества, но требовали тщательной подготовки. Лу Циюань подтащил маленький табурет и уселся рядом с ней, наблюдая, как она ловко чистит морепродукты.

— Где ты сегодня ночевать будешь? — спросила она, не отрываясь от дела.

— Я проделал путь в тысячи ли, чтобы увидеться с тобой, и ты, неужели, не собираешься меня приютить?

Ли Маньмань остановилась и посмотрела на него:

— Ты что, не заметил, что у меня дома только одна кровать?

Автор говорит: Лу Циюань: «У меня есть одна не очень зрелая идея. Хочешь узнать?» Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Мэн Мэнмэн — 55 бутылок;

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Комната бабушки и дедушки Ли Маньмань давно была запечатана, и единственным пригодным для проживания помещением оставалась её собственная спальня. Но там стояла лишь одна кровать и не было запасного одеяла. Где же ночевать Лу Циюаню?

Лу Циюань растерялся от её вопроса. Вечер уже наступал, а у него до сих пор не было жилья на ночь!

Они долго смотрели друг на друга и одновременно выпалили:

— Переночую у соседей.

— Нет.

Лу Циюань ни за что не пошёл бы ночевать к чужим людям — он не из тех, с кем легко ужиться. Ещё чего доброго, он всех соседей обидит, и Ли Маньмань потом не сможет здесь оставаться.

— Ладно, тогда я пойду спать к соседям, а ты оставайся здесь.

— Нет.

— Ну и что ты предлагаешь?

Что он хотел предложить? У него была одна очень незрелая идея, но он так и не осмелился её озвучить. Он лишь мельком взглянул на Ли Маньмань.

— Вижу у тебя в комнате диван. Я на нём переночую.

Диван был коротковат — для его роста хватило бы разве что на половину тела.

— Ты уверен?

Лу Циюань кивнул, лишь бы его не выгнали, и жалобно добавил:

— Если я буду спать на диване, можно мне награду?

— Награду?

Ли Маньмань удивлённо посмотрела на него. Неужели он снова хочет, чтобы она назвала его «Братец Лу»? Разве ему ещё не надоело?

— Я хочу ту фотографию, что лежит у тебя на столе.

Все фотографии из средней школы Ли Маньмань хранились под стеклом на письменном столе. В то время она носила чёлку, закрывающую почти всё лицо, и выглядела так сурово, будто завуч.

Услышав, что он хочет именно ту фотографию, которая лежит под стеклом, Ли Маньмань нахмурилась. Для неё это были настоящие чёрные страницы прошлого.

Тогда она была худенькой, смуглой, с чёлкой, закрывающей большую часть лица.

Подозрительно глядя на него, она спросила:

— Ты, наверное, хочешь сохранить мою чёрную историю?

— Как можно! Моя младшая сестрёнка Ли такая послушная.

— … У Лу Циюаня точно что-то не так с головой.

Вернувшись в комнату, Ли Маньмань сняла стекло со стола. Лу Циюань взял ту самую фотографию, которую так долго разглядывал.

По сравнению с нынешней Ли Маньмань, она действительно сильно изменилась.

Стала немного полнее, посветлела кожа.

Выражение лица больше не было напряжённым — теперь в её глазах светилась улыбка, и даже когда она не улыбалась, уголки губ были приподняты. Вся она стала гораздо солнечнее.

Но такая милая девушка пережила столько всего...

Лу Циюань улыбнулся и погладил её по волосам:

— Поправилась.

Другие девушки, возможно, переживали бы из-за лишнего веса, но Ли Маньмань считала, что всё в порядке. Главное, что она много ест, и если при этом не превратилась в толстушку — это уже милость небес.

— Значит, еда выполнила своё предназначение.

— Тогда, похоже, еде нужно продолжать стараться, — снова растрепал он её волосы. Ему в последнее время очень нравилось это делать, и теперь её причёска стала ещё более растрёпанной.

Побаловавшись немного, Ли Маньмань пошла готовить ужин, а Лу Циюань тут же засеменил за ней.

Как только она занялась едой, он привычно достал телефон.

На этот раз Ли Маньмань остановила его:

— Не снимай, пожалуйста.

Лу Циюань, вероятно, догадался, в чём дело, и спросил:

— Ты, наверное, последние дни вообще не заходила в интернет?

Ли Маньмань опустила глаза. Она не хотела признаваться, что такая уязвимая. Просто ей было легче не видеть всего этого.

Лу Циюань улыбнулся и открыл её комментарии:

[Я следила за этой девочкой с самого первого видео. Тогда она даже лица не показывала, но так аппетитно ела, что у меня сразу появлялся аппетит. У меня была лёгкая форма анорексии, а теперь я каждый день смотрю её ролики, чтобы поесть. Не понимаю, что эта малышка сделала не так, почему её так безжалостно оскорбляют? Но я всегда буду её поддерживать.]

[Я, может, и не фанатка, но последние дни постоянно вижу, как толпа людей преследует и оскорбляет эту девочку. Она ведь не притворяется, что ест, и ничего непристойного не делает. Зачем вы так с ней?]

Читая этот комментарий, Лу Циюань явно запнулся. Ли Маньмань бросила на него взгляд и заметила, что он слегка покраснел.

Он уже собрался читать дальше, но она остановила его:

— Хватит. Пора есть.

Лу Циюань убрал телефон и принялся помогать — носил тарелки и блюда.

Ли Маньмань решила не усложнять: просто сварила обработанные морепродукты. Они сидели напротив друг друга, и тут Лу Циюань снова поднял телефон:

— Можно хотя бы фото сделать?

Многие ведь переживают за неё. Лу Циюань уже приготовил целую речь, но к его удивлению, Ли Маньмань просто кивнула.

Она не только аппетитно ела, но и готовила очень вкусно.

Получив разрешение, Лу Циюань сделал снимок и выложил в вэйбо.

Уже через час у поста было больше тысячи лайков.

Его предыдущий пост остался на том моменте, когда Ли Маньмань массово обвиняли в чём-то. Сейчас он ничего не написал, но старые фанаты прекрасно поняли его посыл.

— Маньмань, за тебя переживает и любит тебя ещё так много людей, — внезапно сказал Лу Циюань с неожиданной серьёзностью.

Она на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Я знаю.

Иногда она действительно склонна зацикливаться на мелочах и прятаться за жёсткой скорлупой, но это не значит, что она ничего не замечает вокруг.

За время, проведённое в шоу про еду, она прошла путь от простого заработка денег до искренней любви к общению с фанатами. Ей нравилось наблюдать в прямом эфире, как они спорят и поддразнивают друг друга — это приносило радость.

Ночь в Хайчэне была тихой. Морской бриз проникал в комнату, и летняя жара совершенно не ощущалась.

Лу Циюань устроился на диване, вытянув длинные ноги на стул, а руки сложил под головой вместо подушки.

Редко когда он ночью не играл в игры или не сидел в телефоне, но сегодня решил побеспокоить Ли Маньмань в соседней комнате:

— Эй, младшая сестрёнка Ли, ты уже спишь?

Ли Маньмань в это время листала комментарии и нашла тот самый, который читал Лу Циюань.

Эта фанатка запомнилась ей — она была «мамой» и для неё, и для Лу Циюаня. Иногда, если они слишком долго вели прямой эфир, она требовала, чтобы они шли делать уроки или ложились спать. На этот раз она тоже заступилась за них.

Но в конце она написала: «Подождите, пока не достигнете совершеннолетия, тогда и встречайтесь — и все перестанут вас осуждать».

Вот почему Лу Циюаню было так неловко читать этот комментарий!

Внезапно снаружи снова раздался голос Лу Циюаня. Она рассеянно отозвалась, но он не собирался сдаваться и настаивал на ночных пошёптываниях.

Один сидел в комнате, другой — за дверью, и разговаривали так громко, будто кричали. Какие уж тут «пошёптывания»?

Лу Циюань, как настоящий любитель сплетен, принялся допытываться о её школьных романах:

— Ты такая милая, наверняка в средней школе за тобой все бегали?

— Ты хочешь, чтобы я ответила: «Ты такой красавец, наверняка за тобой все бегали»?

Автор говорит: Лу Циюань: «Я и сам прекрасно знаю, насколько я красив».

— О, — Лу Циюань самодовольно ухмыльнулся. — Не нужно так меня хвалить. Я и так знаю, что красавец.

— …

Ли Маньмань не очень-то хотелось вспоминать о средней школе — те воспоминания не приносили радости.

Но Лу Циюань предложил:

— Завтра можешь показать мне свою школу?

Ли Маньмань отложила телефон и долго смотрела в потолок. Наконец она спросила:

— Тебе так уж хочется туда сходить?

— Конечно! Мы ведь должны были расти вместе, но из-за обстоятельств ты оказалась здесь, и между нами пролегли долгие годы. Теперь, когда я наконец попал в место, где ты выросла, мне очень хочется увидеть следы твоего детства.

Лу Циюаню, разгоревшемуся от идеи, было не отстать. Ли Маньмань долго молчала, но в итоге сдалась:

— Ладно.

Лу Циюань так разволновался, что всю ночь придумывал новые планы, как бы оторваться по полной.

Но Ли Маньмань устала и, раздражённая его болтовнёй, около часа ночи рявкнула:

— Если сейчас же не заткнёшься, я тебя выкину в море крабам на съедение!

Лу Циюань тут же замолчал.

— Такая совсем не милая, — пробурчал он себе под нос.

— Хочешь увидеть, какая я ещё бываю? — донёсся из комнаты приглушённый голос.

Лу Циюаня аж вздрогнул от неожиданности. Он вскочил и влетел в её комнату:

— Маньмань, вставай! Там привидение!

Она хотела его напугать, чтобы он оставил её в покое, но не ожидала, что он окажется таким трусом и сразу помчится к ней.

— Стой! Хватит! — Ли Маньмань еле выдержала его тряску. Ей потребовалось немало времени, чтобы привести его в чувство.

Очнувшись, Лу Циюань крепко обнял её:

— Не бойся, Маньмань. Привидений не бывает. Мы сами себя пугаем.

Ли Маньмань: «…»

Лу Циюаню понадобилось время, чтобы осознать: он ведь только что разговаривал с Ли Маньмань, просто бурчал достаточно громко, чтобы она услышала. Какой же он трус!

Как же стыдно, QAQ.

На следующее утро под глазами у Лу Циюаня залегли тёмные круги — он почти не спал всю ночь.

— Может, съездишь в город и снимешь гостиницу?

— Нет, я умоюсь — и всё будет в порядке.

Лу Циюань всю ночь ловил привидений и днём всё ещё был в полусне. Только когда Ли Маньмань повела его к своей школе, он наконец пришёл в себя.

Школа Ли Маньмань находилась в городке. Это было довольно старое учебное заведение. У входа висел список отличников, и фотография Ли Маньмань там продержалась очень долго.

Он и знал, что такая выдающаяся девушка, как Ли Маньмань, наверняка была звездой школы. И действительно — она была настоящей знаменитостью.

Рядом с её фото висело описание: член школьного совета по трудовой деятельности?

http://bllate.org/book/7927/736438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода