×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Маньмань своими глазами видела, как он опубликовал пост в вэйбо, но всё равно тревожилась:

— Это сработает?

Ведь это всего лишь один пост. Конечно, этого недостаточно. Впереди ещё столько дел — быть блогером совсем не так просто, как кажется.

Сейчас главное — выяснить, кто именно её очерняет.

Ли Маньмань нахмурилась, явно нервничая. За всё время, что Лу Циюань её знал, он впервые видел её такой растерянной.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Не бойся. Я с тобой.

Комментарии в сети за ночь разрослись до неуправляемых масштабов.

Но самое страшное было другое: родители узнали, что она ведёт стримы.

Ли Чэнъань и Ин Синьхэ только вернулись из командировки, как получили звонок: мол, их дочь в интернете ведёт шоу про еду и, похоже, встречается с парнем.

Теперь друзья один за другим звонили им, советуя серьёзнее отнестись к воспитанию ребёнка. Ли Чэнъань был человеком, дорожащим репутацией, и сразу же отменил все дела в компании, чтобы вернуться домой.

Ли Маньмань, которая по расписанию должна была сейчас находиться на занятиях с репетитором, сидела дома. Всё подтверждалось — как и говорили друзья, она тратит дни впустую, мечтая стать блогером.

Но Ли Маньмань была особенной: всё детство она провела не с родителями, а с бабушкой и дедушкой. Раньше казалось, что девочка тихая и послушная, но теперь, видимо, её неправильно воспитали старики.

В гостиной Ли Маньмань молчала, сидя на диване. Родители заняли главные места, их лица были суровы.

Ли Чэнъань ждал, что она сама признает вину, но она сидела, не проронив ни слова. Тогда он с раздражением хлопнул ладонью по столу, заставив Ли Маньмань вздрогнуть.

— Ли Маньмань! Тебе что, не хватает еды или одежды? Зачем тебе становиться этой… блогершей? Ты просто позоришь нашу семью!

Слова, раз начавшись, уже не остановить. Ли Маньмань не отвечала, молча выслушивая упрёки отца.

За всё время, что она жила в этом доме, родители никогда не говорили с ней так много. Ирония в том, что их волновало не то, что она подвергается травле в интернете, а лишь то, что её поведение пятнает их репутацию.

Молчание Ли Маньмань только разжигало гнев Ли Чэнъаня. Семья Ли была уважаемой, а теперь все их знакомые знали, что их дочь — какая-то блогерша. Люди непременно скажут, что в доме Ли испортились нравы и дети растут без надзора.

— Говорят, ты ещё и с мальчишкой из семьи Лу близко общаешься? Ты хоть понимаешь, кто он такой? Драки, хулиганство — он никогда ничего хорошего не делал!

— Нет! Так нельзя говорить о нём! — наконец заговорила Ли Маньмань, защищая Лу Циюаня.

— Уже защищаешь его? Значит, правда встречаешься! Ты же учишься неплохо — зачем тебе связываться с таким, как он? Если будешь хорошо учиться, потом найдёшь себе кого угодно!

Ли Маньмань усмехнулась. Что за мысли у её родителей? Они думают, что Лу Циюань ей не пара?

— Мы сейчас тебя отчитываем! Отнесись серьёзно! Наверное, не следовало позволять бабушке и дедушке воспитывать тебя — из-за них у тебя такой странный характер.

Эти слова стали последней каплей. Ли Маньмань вскочила и горько рассмеялась:

— О, папочка, вы и правда высоко задираете нос!

Ли Чэнъаня её резкость ошеломила. Прежде чем он успел крикнуть в ответ, Ли Маньмань продолжила:

— Ты презираешь всех подряд, считаешь, что бабушка с дедушкой всё испортили… Но скажи честно: вы хоть раз проявили ко мне заботу?

— Что за чепуха! Как это — не заботились?

— Забота? Это когда вы каждый месяц переводите мне две тысячи на жизнь? Это и есть забота? Или, может, когда почти десять лет не виделись, а забрали домой только после смерти бабушки с дедушкой?

Нет, это не забота. Просто некому стало меня содержать — вот и пришлось взять.

Почему Ли Маньмань раньше молчала? Теперь же она выложила всё, что накопилось, оставив супругов без слов.

— И ещё, — продолжала она, — вы только что сказали, что Лу Циюань — ничтожество. Но именно он помог мне в самый трудный момент. Он гораздо лучше вас, этих «благородных» людей, которые только и думают о собственном лице!

Выговорившись, Ли Маньмань почувствовала облегчение. Она вытерла случайно скатившуюся слезу и равнодушно добавила:

— Я записала все ваши траты на меня. В день совершеннолетия всё верну с процентами.

— Негодница! Так разговаривают с родителями? Неужели ты думаешь, что можно отплатить за всё, что мы тебе дали? Это бесценно!

— Бесценно? Я бы отдала всё, лишь бы не быть вашей дочерью!

Доведённая до крайности, Ли Маньмань больше не сдерживалась и выплеснула наружу самые сокровенные чувства.

— Ты… — Ли Чэнъань задохнулся от ярости.

Ин Синьхэ нахмурилась, не зная, успокаивать ли мужа или дочь.

— Ешь наше, живёшь под нашей крышей, а теперь заявляешь, что не хочешь быть нашей дочерью? Если такая гордая — живи сама!

Ли Чэнъань, вне себя от гнева, забыл обо всём на свете.

Губы Ли Маньмань дрогнули, по щекам покатились слёзы, но она улыбнулась:

— Хорошо. Я больше не буду на вас полагаться.

Она резко развернулась и поднялась наверх. Вещей у неё было немного — меньше чем за десять минут она собрала чемодан.

Спустившись вниз, она холодно посмотрела на родителей.

— Всё, что вы на меня потратили, я запомнила. Верну вдвойне.

Ли Маньмань потянула чемодан к выходу, но Ин Синьхэ попыталась её остановить:

— Что ты говоришь? Ты же наша дочь! Папа просто разозлился — не принимай близко к сердцу.

— Я человек с дурным характером и без сердца, — ответила Ли Маньмань и, не желая больше задерживаться, вышла из дома.

Ин Синьхэ в панике переводила взгляд с мужа на уходящую дочь, не зная, что делать.

— Пусть идёт! Неблагодарная! Видно, давно задумала такое.

— Что ты несёшь? Это же наша дочь! Как ты мог так с ней заговорить?

Ли Чэнъань замолчал. Ли Маньмань уже скрылась из виду, и его гнев поутих. Он даже почувствовал лёгкое раскаяние — слова вышли слишком резкими.

Но он был слишком горд, чтобы признать ошибку или извиниться.

А тем временем Ли Маньмань села в такси и уехала из Сихэй Юаня.

Когда Ли Сюйян вернулся домой, сестры не оказалось. Зато родители, которые обычно в это время были на работе, сидели дома. Атмосфера была странной и напряжённой. Он тихо поздоровался и ушёл к себе в комнату.

Он пытался дозвониться до Ли Маньмань — безуспешно. В вичате тоже никто не отвечал.

Похоже…

Ли Сюйян нахмурился и тихо спросил у домработницы, что случилось.

Он и представить не мог, что за один день в доме произойдёт такое.

Маленькая деревушка под Хайчэном.

«Скри-и-и», — заскрипела деревянная дверь, и внутрь ворвался морской ветер, подняв облако пыли.

— Кхе-кхе-кхе! — Ли Маньмань прикрыла рот ладонью и замахала рукой, разгоняя пыль.

Она с теплотой оглядела знакомую комнату. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она здесь бывала, и ей очень не хватало этого места.

Правда, комната давно не убиралась и была покрыта пылью. Ли Маньмань засучила рукава, взяла таз и пошла за водой, чтобы устроить генеральную уборку.


Ли Маньмань вернулась в Хайчэн, никому ничего не сказав. Приехав, она сразу выключила телефон — так она наконец обрела покой и могла спокойно посидеть на прибрежных скалах, обдумывая, что делать дальше.

А тем временем Лу Циюань искал её повсюду.

Ли Маньмань сбежала из дома, не оставив ни единого следа. Ли Сюйян впервые в жизни поссорился с родителями, выбежал к Лу Циюаню, и они вместе начали поиски.

Но сколько бы они ни искали, никаких новостей не было.

Родители Ли Маньмань наконец забеспокоились и подали заявление в полицию. Однако Ли Маньмань была умницей — она не оставила ни малейшего следа, и найти её было невозможно.

— Может, она вернулась туда, где жила раньше?

Ли Маньмань очень любила свой старый дом. Если бы не смерть бабушки с дедушкой, она, наверное, никогда бы не уехала оттуда.

Лу Циюань слышал от неё рассказы об этом месте, но не знал точного адреса.

Ли Сюйян знал лишь приблизительное направление, но никогда там не бывал — родители никогда не возили его туда, да и сами редко навещали деревню.

Судя по характеру Ли Маньмань, скорее всего, она вернулась домой.

Ли Сюйян, сдерживая раздражение, вернулся к родителям, чтобы выведать точный адрес дома бабушки и дедушки.


Хайчэн — небольшой городок. Как только они приехали, морской ветер освежил их, сняв усталость от дороги.

Ли Маньмань как раз держала в руках осьминога и размышляла, не попробовать ли «взорвать ему голову» — может, снова заняться кулинарией, чтобы не умереть с голоду.

Она увидела Лу Циюаня, шагающего навстречу ветру. Его рубашка надулась, будто парус. Он подошёл и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Как ты здесь оказался? — подняла она на него глаза. Ветер растрепал чёлку, и в голосе дрожали слёзы.

Лу Циюань думал, что, увидев её, будет в ярости, но на удивление ощутил лишь спокойствие. Он сел рядом и, бросив на неё взгляд, буркнул:

— Если бы я не приехал, ты собиралась жить здесь всю жизнь?

— А почему бы и нет? Это же мой дом. Почему я не могу здесь остаться?

По выражению её лица Лу Циюань понял: она говорит всерьёз. Он покачал головой и с улыбкой сказал:

— Ты и правда маленькая эгоистка. Решила остаться здесь одна и забыть про Лу-гэ?

Ли Маньмань моргнула. Кто вообще его просил?

Лу Циюань не стал упоминать о возвращении и не спрашивал, почему она сюда приехала. Ли Маньмань с удовольствием показала ему места, где выросла.

Больше всего ей нравилось, конечно, еда.

Они обошли всю деревню и вернулись с полными руками — соседи щедро одарили Ли Маньмань. В детстве её жалели: родители совсем не навещали, и добрые люди часто подкармливали девочку, даря улов с моря.

Теперь, когда она вернулась, соседи снова принесли ей море продуктов.

Ли Маньмань провела Лу Циюаня в дом.

— Подожди немного, я сейчас всё обработаю.

— Хорошо.

Дом был скромный, мебель — старинная, но Ли Маньмань всё вычистила до блеска. На стенах остались меловые каракули — детские рисунки самой Ли Маньмань. Лу Циюань присмотрелся и увидел, что она исписала стену цифрами и суммами.

Видимо, жадина из неё получилась с самого детства. Лу Циюань невольно улыбнулся.

Гостиная была небольшой. Он обошёл её и открыл дверь в соседнюю комнату.

Это была спальня Ли Маньмань.

Обстановка — предельно простая: кровать и письменный стол. На столе лежали лишь несколько потрёпанных кулинарных книг, явно часто используемых — края страниц были закручены.

У этой девчонки в голове, кроме еды, ничего и не было.

Лу Циюань сел за стол. Под стеклом лежали старые фотографии и снимок с выпускного в средней школе — она не взяла его с собой, уезжая в дом Ли.

На фото Ли Маньмань была ещё мельче, но стояла не рядом с учителем, а в стороне, с холодным выражением лица. Лу Циюань пригляделся и заметил рядом с ней довольно симпатичного мальчика.

А?

Неужели Ли Маньмань влюблялась ещё в школе?

Ли Маньмань и правда была самой милой девочкой в классе, да ещё и умницей — наверняка у неё было много поклонников.

От этой мысли Лу Циюаню вдруг стало неприятно.

http://bllate.org/book/7927/736437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода