×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты отвечаешь за трудовую дисциплину? У тебя же такие отличные оценки — разве не логичнее было бы стать ответственной за учёбу?

Ли Маньмань поморщилась, едва услышав эти слова.

— Да брось, это же просто школьная должность.

— Ага… — Лу Циюань, заметив её недовольство, благоразумно решил не настаивать.

Ещё раз взглянув на её фото, он незаметно сделал снимок и последовал за ней дальше по школе.

Школа оказалась крошечной — они обошли её целиком всего за несколько шагов.

— Ты разве не хочешь хоть что-нибудь рассказать мне о своей школе?

— Там же написано: учебный корпус, общежитие. Что ещё объяснять?

— Мне не нужны таблички на зданиях. Лучше скажи, куда ты чаще всего ходишь?

Куда чаще всего?

Ли Маньмань прищурилась, задумалась на мгновение и повела Лу Циюаня в столовую.

Лу Циюань мысленно вздохнул. Как он мог забыть! Эта Ли-сестрёнка обожает еду — кроме неё, её почти ничто не интересует.

— Ли-сестрёнка, честно говоря, мне очень любопытно: как у тебя в голове одни деньги и еда, а учёба всё равно идёт на «отлично»?

— Наверное, потому что у меня есть мозги.

Это прозвучало так, будто у него самого их нет.

— Просто я не люблю тратить время на пустую трату денег. Если уж что-то делать обязательно, то лучше сделать это быстро и хорошо — тогда останется время на то, что действительно хочется.

Получается, учиться — необходимо, но раз уж это «обязательная трата», то надо учиться хорошо, чтобы потом осталось больше времени на заработок.

Вот это уровень осознанности! Обычно люди бросают учёбу ради денег, а она учится именно ради того, чтобы потом зарабатывать ещё больше.

— Не смотри на меня так, — добавила Ли Маньмань совершенно спокойно. — Просто дедушка с бабушкой любят, когда дети хорошо учатся.

Лу Циюань молча всё понял. Она переехала от родителей к бабушке с дедушкой в деревню, будучи ещё совсем маленькой, и, почувствовав себя брошенной, старалась быть образцовой внучкой, чтобы заслужить их любовь и одобрение — так же, как в первые дни после возвращения в семью Ли.

Он посмотрел на неё ещё пристальнее, и Ли Маньмань снова нахмурилась:

— Не смотри на меня так.

Он потянулся, чтобы потрепать её по голове, но она увернулась:

— И по голове тоже не трогай.

Они ещё немного повздорили, как вдруг сзади раздался голос:

— Ли Маньмань?

Ли Маньмань обернулась, нахмурилась и, не желая отвечать, потянула Лу Циюаня прочь.

— Стой! — девушка, убедившись, что это действительно Ли Маньмань, подбежала и перехватила их. — О, так это же Ли Маньмань из большого города! Неужели вернулась в нашу глушь и даже не узнаёшь людей?

Ли Маньмань закрыла глаза. Не ожидала встретить её здесь. Глубоко вдохнув, она посмотрела на собеседницу:

— Сун Чжаонань, я не хочу тебя видеть.

Сун Чжаонань взглянула на Ли Маньмань, потом на Лу Циюаня, которого та защищала за спиной, и поняла. Обратившись к Ли Маньмань, она съязвила:

— Кто это у тебя? Парень? Цок-цок-цок, не думала, что за такой, как ты, кто-то вообще захочет ухаживать!

Затем повернулась к Лу Циюаню:

— Красавчик, не дай себя обмануть. Эта девчонка в школе вела себя совсем не прилично — флиртовала с кучей парней. Да и вообще она несчастливая звезда — родители сами от неё отказались.

Девушка, сама ещё юная, уже обладала самым злым сердцем и говорила самые ядовитые слова.

Прежде чем Лу Циюань успел вмешаться, Ли Маньмань первой ударила:

— Видимо, тебе очень скучно без моих кулаков.

Она никогда не была той «хорошей девочкой». Это была её первая драка при нём.

Автор примечает: Ли Маньмань: «Я обычно не держу зла — мщу сразу».

Лу Циюань: «Поддерживаю Ли-сестрёнку!»

Удары Ли Маньмань были быстрыми, точными и жёсткими.

Сун Чжаонань не раз уже попадала под её руку, и теперь, оставшись без подружек, она горько пожалела, что связалась с Ли Маньмань. Схватившись за голову, она зло прошипела:

— Ли Маньмань, если только ты меня не убьёшь, я тебе этого не прощу!

Между ними давняя вражда — ни одна не собиралась уступать другой. Лу Циюань оттащил Ли Маньмань: эта девчонка дралась, будто ей жизни не жалко — руки уже покраснели.

— Ты чего? — Ли Маньмань сердито нахмурилась, недовольная, что он вмешался. Если бы он встал на сторону Сун Чжаонань, она бы и его приложила.

Лу Циюань на миг замер, потом лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— И ещё злишься? Руки же покраснели! Почему ты первая лезешь в драку? Разве это еда, куда надо рваться вперёд?

Хотя он её отчитывал, любой дурак понял бы, как он за неё переживает.

Ли Маньмань не ожидала такой реакции. Ей стало неловко, и она буркнула:

— А ты откуда знаешь, что я не сильнее тебя?

— Ещё и споришь!

Сун Чжаонань, всё ещё сидевшая на земле и прикрывавшая голову, с изумлением наблюдала, как они вдруг начали заботиться друг о друге.

«Разве мы не дрались? Как они умудрились перейти к нежностям?»

Её просто проигнорировали — хуже, чем если бы избили!

— Ли Маньмань, ты…

— Заткнись, — перебил Лу Циюань. Он никогда не бил девушек, но решил, что моральное давление сработает лучше.

— Ты, девчонка, просто… ну, одним словом — ужасна.

— И выглядишь ужасно, и характер ужасный. В таком юном возрасте уже такая злая… В будущем…

В будущем…

В будущем тебя точно никто не захочет!

Лу Циюань понял, что его «оскорбление» звучит довольно слабо. Если бы здесь был Гао Е, он бы облил её грязью так, что повторов не было бы.

Ладно, хватит с неё.

Лучше позаботиться о Маньмань.

— Не дериcь с такими, как она. Себя только обидишь.

Ли Маньмань моргнула:

— Ага.

— Может, пойдём перекусим? Драка — это скучно, а еда — важнее.

Ли Маньмань потрогала живот — идея ей понравилась.

— Тогда… пойдём?

— Поехали!

Они ушли, не обращая на Сун Чжаонань ни малейшего внимания. Больше всего та не могла вынести именно этого — полного игнорирования.

Она хотела крикнуть им самые злые слова, но те даже не обернулись.

Они отправились на уличную ярмарку — еда способна исцелить любую боль.

У Ли Маньмань от драки покраснели руки — надо купить свиные ножки для восстановления.

От ругани мозг устал — возьмём варёную свиную голову. Утиные головы тоже выглядят аппетитно — по две штуки.

Еда действительно лечит душу. Они прошли всю улицу, пробуя одно за другим, и все обиды остались позади.

Проходя мимо гостиницы, Ли Маньмань указала на неё:

— Ты ещё долго здесь пробудешь?

— Это зависит от тебя.

Ли Маньмань приподняла бровь, но не ответила.

— Маньмань, я не тороплю тебя. Я подожду.

Всё равно ей рано или поздно придётся вернуться.

— Дай мне ещё подумать.

Лу Циюань не хотел останавливаться в гостинице — его барские замашки не позволяли терпеть местные условия. Он зашёл в супермаркет, купил два одеяла и устроил себе ночлег прямо на полу.

Ли Маньмань уже привыкла к его причудам и даже не стала уговаривать искать нормальное жильё.


Закат окрасил небо. Ли Маньмань сидела на камне, задумавшись. Лу Циюань тем временем самостоятельно расстилал свой импровизированный пол.

Звонок вывел её из задумчивости.

Родители из семьи Ли звонили и писали ей много раз, требуя немедленно вернуться. Их не волновала она сама — их волновало лишь собственное лицо.

На этот раз Ли Маньмань ответила.

— Я вернусь, но у меня есть условие.

Теперь она была совершенно ясна в мыслях и договорилась с Ин Синьхэ о своих условиях.


Положив трубку, она вошла в дом. Лу Циюань уже успел немного обустроить помещение — даже повесил ветряной колокольчик. Этот парень, оказывается, любит такие девчачьи штучки.

— Лу Циюань, у тебя что, девичье сердце?

Лу Циюань покачал колокольчик, перепрыгнул через порог и подскочил к ней:

— Разве это не красиво?

Ли Маньмань: «…» Видимо, у неё нет девичьего сердца.

Развлечений в деревне почти не было. В итоге они нашли в шкафу «Ходилку» — приз, который Ли Маньмань получила в начальной школе за отличную учёбу.

Лу Циюань в детстве тоже в неё играл, и теперь ему стало ностальгично. Они устроились за столом, один напротив другого.

— Я в эту игру всегда выигрывал! В детстве я первым доходил до финиша.

Ли Маньмань даже не распаковывала коробку с тех пор, как получила её, и не знала правил. Лу Циюань тоже плохо помнил правила, но руководствовался интуицией и выиграл первую партию.

Но как только Ли Маньмань поняла правила, она стала страшной соперницей — ходила обдуманно и решительно, заставив Лу Циюаня проиграть три раза подряд.

Лу Циюань: «…» Где моё лицо?

Он понял, что с ней не стоит соревноваться в уме. Эта девчонка от природы умеет стратегически мыслить — даже в «Ходилке» она выстраивает целые алгоритмы. Просто ужас!

— Может, пойдём посчитаем звёзды?

Небо было ясным, воздух свежим — звёзды сияли особенно ярко. В Сихэй Юане он всегда видел лишь чёрную пелену, а здесь — настоящее звёздное небо.

Правда, Ли Маньмань вряд ли согласится «считать звёзды». Они просто лежали на каменной плите, и Лу Циюань пытался найти созвездия по карте в телефоне.

Оба были под знаком Рыб, и он искал на небе именно их.

Результат был…

Неудачным.

Всё казалось похожим, но ничего не совпадало.

— Маньмань, ты можешь найти созвездие Рыб?

Лу Циюань чуть не заплакал от усталости, но так и не нашёл.

Ли Маньмань взглянула и просто тыкнула пальцем куда-то:

— Наверное, там.

Там?

Где?

Лу Циюань последовал за её пальцем и… соединил точки!

— Маньмань, ты гений! Я думал, ты наугад показала, а ты сразу увидела!

Ли Маньмань моргнула. Она действительно показала наугад.

— В интернете пишут, что девушки-Рыбы романтичны, чувственны, поэтичны и предъявляют высокие требования к любви. Ты разве…

Автор примечает: Лу Циюань: «Чем выше требования, тем ценнее я как личность!»

— Похоже ли это на меня?

Романтика? Чувственность? Поэзия?

Всё это не про неё. В глазах Ли Маньмань, скорее всего, существовали только деньги и еда.

Лу Циюань фыркнул.

Ночь была тихой, слышен был лишь шум прибоя. Ветерок уносил жару. Они молча лежали на камне, и атмосфера становилась всё более странной.

Вдруг Лу Циюань чихнул три раза подряд. Ли Маньмань поторопила его:

— Лучше зайди в дом, пока не простудился.

Лу Циюань зевнул — действительно стало сонно.

— Тогда я пойду спать. А ты?

— Я ещё немного посижу.

Лу Циюань уже направился к дому, но вдруг обернулся и улыбнулся:

— Только не изображай меланхолию. Если грустно — подумай о тортах, чипсах, хот-поте, жареных палочках, раках… Столько вкусного — чего грустить?

Ли Маньмань: «…» Он, оказывается, научился утешать.


Ли Маньмань вернулась сюда не только чтобы скрыться от родителей. Дом сильно обветшал — если не отремонтировать, может рухнуть.

Изначально она планировала заработать достаточно денег и потом капитально отремонтировать дом, но сейчас у неё пока нет таких средств. Пришлось ограничиться минимальным ремонтом.

Чтобы сэкономить, она решила делать всё сама. А появление Лу Циюаня как раз дало ей бесплатную рабочую силу.

— Маньмань, тебе не страшно так высоко лезть? Спускайся, я сам сделаю!

— Ничего, держи снизу.

— …

http://bllate.org/book/7927/736439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода