×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циюань относился к делу по-прежнему серьёзно: он заполнил весь экзаменационный лист, но ни один ответ не оказался верным — все восемь баллов он набрал исключительно за несколько заданий с выбором варианта.

...

Бедняге и вправду было нелегко: даже если бы он сочинял наобум, всё равно не получил бы ни единого балла.

Помимо экзамена, занятия тоже превращались в пытку. Лу Циюаню казалось, что он лишь на миг отвлёкся — и учебник уже закончился. Неужели преподаватель читает лекции на ракете? Как он только успевает говорить так быстро?

Лу Циюань пребывал в полном замешательстве, и лишь бесстрастное выражение лица помогало ему сохранять видимость спокойствия.

«Не паникую, не паникую. Всё-таки не вчера стал двоечником».

К концу дня Лу Циюань чувствовал себя совершенно вымотанным и даже начал сомневаться, не дурак ли он вовсе, раз тратит деньги на такие страдания.

— Лу Циюань, ты всё ещё витаешь в облаках? — спросила Ли Маньмань, собрав портфель и заметив, что он всё ещё сидит, уставившись в пространство.

Лу Циюань «охнул» и наконец вспомнил, зачем вообще тратит деньги на эти мучения.

Ли Сюйян закончил занятия раньше сестры, поэтому уже ждал снаружи и держал в руках закуски. Увидев Ли Маньмань, он сразу протянул ей пакетик:

— Голодна? Перекуси.

Лу Циюань мысленно фыркнул: «Раньше я как-то не замечал, что Ли Сюйян такой хитрый».

После репетиторства наступил обеденный перерыв, и трое отправились в ресторан. Ли Сюйян первым спросил:

— Сестра, хочешь устроить стрим?

С момента последнего стрима прошёл уже месяц. С тех пор они публиковали лишь короткие видео, да и тех было немного — всё-таки некоторое время Ли Маньмань и Лу Циюань были в ссоре.

Быть блогером нелегко: нужно регулярно выпускать качественный контент и не лениться.

Раз уж день выдался свободный, почему бы не устроить импровизированный стрим прямо сейчас? Тем более занятия уже окончены, и времени ещё полно.

Раз уж стрим, то надо выбрать что-то необычное. В прошлый раз они ели цзунцзы, а в этот раз...

Будем есть шведский стол!

С учётом аппетита Ли Маньмань обычное кафе бы не выдержало — слишком дорого выходит, если есть так часто. А вот шведский стол — идеальный вариант: можно наесться вдоволь, разве что хозяин рискует занести её в чёрный список.

Они выбрали заведение с приятной атмосферой и средними ценами — морепродукты и гриль. Владелец радушно встретил их у входа.

После предыдущего стрима у Ли Маньмань прибавилось подписчиков, и как только она включила трансляцию, фанаты начали заходить один за другим.

За два стрима Ли Маньмань уже научилась легко и непринуждённо приветствовать зрителей. Перед ней на столе красовалась гора морепродуктов. Лу Циюань и Ли Сюйян, будучи людьми аккуратными, красиво разложили всё по тарелкам.

Рядом со столом стояла гриль-зона. Ли Сюйян и Лу Циюань уселись напротив друг друга, вооружившись щипцами, чтобы готовить мясо для Ли Маньмань.

[Мне не завидно, что у Маньмань такая внешность и такой аппетит. Мне завидно, что у неё два симпатичных парня жарят мясо!]

[Даже лица не видно, но по голосам уже понятно — какие приятные!]

[Вы заметили? Кормилец и младший брат явно соревнуются, кто лучше приготовит мясо!]

...

Ли Маньмань, увлечённо едя, направила камеру на двух «соревнующихся» мальчишек.

Лу Циюань, воспользовавшись длинными руками, занял почти всю гриль-поверхность, но Ли Сюйян не сдавался и умело использовал каждый свободный сантиметр.

— Сестра, это я пожарил мясо.

— А это я — перепелиные яйца.

— Кальмар.

...

Ли Маньмань принимала всё без разбора. А Лу Циюань тем временем завернул бекон в лист салата, аккуратно скрутил рулетик и протянул ей:

— С мясом и с овощами — так вкуснее.

У Ли Маньмань было несколько типов фанатов: одни просто обожали, как она ест; другие — мамы-фанатки; третьи — шипперы, которые активно обсуждали возможные пары. Среди последних были те, кто поддерживал пару «кормилец и свинка-Маньмань», и те, кто болел за «сестру и брата». Всякий раз, когда все трое оказывались вместе в кадре, комментарии особенно бурлили.

Мамы-фанатки просили Маньмань не торопиться с романами, поклонники «кормильца» мечтали, чтобы они поженились сразу после совершеннолетия, а фанаты младшего брата ждали, когда Ли Сюйян подрастёт.

Ли Маньмань каждый раз повторяла одно и то же:

— Я просто хочу спокойно заниматься едой в стриме.

Что там фантазируют её зрители, она уже не могла контролировать.

Время в шведском столе ограничено. Хозяин ресторана обратил внимание на их стол спустя полчаса после начала трапезы.

За это время Ли Маньмань съела в три раза больше обычного человека. Её спутники тоже не отставали, особенно Ли Сюйян — он ел без остановки и обладал внушительным аппетитом.

Хозяин, увидев, сколько еды три студента умудрились унести за полчаса и полностью съесть, почувствовал лёгкое головокружение: не попались ли ему настоящие «желудки-великаны»?

Наблюдая внимательнее, он убедился: да, перед ним действительно большая едок. Хотя у девушки было лишь одно мобильное устройство и простое оборудование для съёмки, она и вправду всё съедала сама. Во время стрима она почти не говорила, лишь изредка бросала пару слов.

Зато её зрители были невероятно активны и оживлённо общались в чате.

Хозяин подошёл поближе и завёл разговор. Поскольку Ли Маньмань заранее не предупредила о стриме, его реакция была абсолютно искренней.

Такой эпизод отлично укреплял лояльность аудитории: во-первых, зрители видели, что девушка действительно ест всё сама; во-вторых, всем нравится наблюдать, как владельцы шведских столов приходят в отчаяние от «великанов».

В таких случаях Лу Циюань обычно вступал в переговоры. Как и владелец хуаньмэньцзи в прошлый раз, хозяин этого ресторана тоже предложил сотрудничество.

Ли Маньмань честно сказала своим зрителям:

— Владелец просит меня немного рассказать о заведении. Я не умею рекламировать, так что просто смотрите, как я ем. Если понравится — приходите ещё.

Изначально она начала стримить ради заработка, поэтому реклама была неизбежна. А такие предложения, поступающие сами собой, были самым простым и прямым способом заработать.

Однако именно из-за этой честной трансляции Ли Маньмань впервые столкнулась с негативом.

Автор примечает: Ли Маньмань: «Ууу... меня сейчас начнут чернить».

Ли Маньмань ещё не была очень популярной, но среди едоков-блогеров уже имела определённую известность. Благодаря юному возрасту, отсутствию показухи и высокому качеству видео её аудитория состояла из довольно адекватных людей, и до сих пор не возникало массовых конфликтов в комментариях.

Всё началось с того, что во время стрима она открыто призналась, что получает рекламные предложения. Это затронуло чьи-то чувства, и в комментариях появились нападки: мол, в таком юном возрасте должна учиться, а не гнаться за славой, становясь блогером.

Позже критика переросла в обвинения по двум пунктам: она несовершеннолетняя и встречается с парнем.

Во время первого стрима Ли Маньмань уже поясняла, что Лу Циюань — соседский старший брат, и их родители прекрасно знакомы. Однако из-за огромного количества шипперов, которые активно обсуждали их пару, она не стала каждый раз это разъяснять и просто игнорировала такие комментарии.

Теперь же недоброжелатели уцепились за это и настаивали, что у неё ранние романы, требуя даже заблокировать её аккаунт.

Ли Маньмань растерялась — такого она ещё не встречала. Раньше её, конечно, ругали, но никогда не предлагали забанить.

Если её аккаунт заблокируют, все усилия пойдут насмарку. Ведь каждый ролик — результат совместной работы с Лу Циюанем. Как могут люди так оскорбительно отзываться об их труде?

Ещё хуже то, что кто-то раскопал её настоящую личность. Она всё ещё школьница, и если кто-то решит подкараулить её у школы, последствия могут быть ужасными.

Чем больше она читала комментарии, тем сильнее паниковала. На следующий день она даже не пошла на занятия, а заперлась у себя в комнате.

— Где твоя сестра? — спросил Лу Циюань, встретив Ли Сюйяна, но не увидев рядом Ли Маньмань.

Ли Сюйян сначала подумал, что сестра ушла раньше, и даже немного расстроился. Но, заметив, что она не с Лу Циюанем, сразу почувствовал облегчение.

— Наверное, пошла одна в репетиторский центр. Не стала нас ждать.

— Ты уверен, что она не дома?

Под давлением вопросов Ли Сюйян засомневался: он стучал в дверь долго, но ответа не было, так что не знал наверняка, дома ли сестра.

Лу Циюань вчера не смотрел комментарии под её аккаунтом и увидел их только утром. За ночь чат превратился в помойку.

А Ли Маньмань не подавала признаков жизни и не вышла утром вместе с братом — скорее всего, она уже прочитала комментарии и сейчас страдает в одиночестве.

— Иди сначала на занятия. Остальное предоставь мне.

Ли Сюйян не хотел уходить, но Лу Циюань одним предложением сломил его сопротивление:

— Если ты не пойдёшь на репетиторство, учитель сообщит родителям. И кому тогда достанется?

Ему самому и Ли Маньмань.

Ли Сюйян сжал губы и напоследок попросил:

— Пожалуйста, утешь её как следует.

— Хорошо.

Дома Ли Маньмань действительно не уходила — она сидела в своей комнате, заперев дверь, и спрятала лицо в подушку.

— Маньмань, я знаю, ты там. Открой дверь.

Лу Циюань постучал. Ли Маньмань не хотела открывать — ей просто нужно было побыть одной. Но Лу Циюань оказался настойчивым болтуном: пока она не откроет, он будет стоять у двери и ныть, пока она не сможет ни о чём думать. В конце концов, растрёпанная, как птичье гнездо, она открыла дверь.

— Слушай, Ли...

Он не ожидал, что дверь откроется так внезапно, и спокойно опустил руку, которой стучал. Затем уселся на стул в её комнате, закинул ногу на ногу и заявил:

— Ну, рассказывай. Все обиды — твоему старшему брату Лу. А обидчиков мы сразу проучим.

— ... — Ли Маньмань посмотрела на него. Его небрежный вид совсем не внушал доверия в решении серьёзных проблем.

Но Лу Циюань, похоже, сам этого не замечал и продолжал хвастаться:

— Нет таких дел, которые не смог бы решить твой старший брат Лу!

— Ты уже посмотрел комментарии под моим стримом?

Ли Маньмань сразу поняла, зачем он пришёл. Актёрские способности Лу Циюаня были настолько слабыми, что она раскусила его с первых же фраз.

Правда, от интернет-травли он, студент, который на уроках спит, вряд ли мог что-то сделать.

— Маньмань, ты наконец-то со мной заговорила! Уууу...

— ...

Увидев, что она остаётся равнодушной, Лу Циюань прочистил горло и перешёл к делу:

— Мне кажется, тут что-то не так.

На этой платформе много трафика, и блогеров-«великанов» предостаточно. Популярность Ли Маньмань пока что скромная — разве что «розовая звёздочка». Такие блогеры часто размещают рекламу, и ничего странного в том, что она честно призналась в этом, нет.

Но тогда почему на неё так резко накинулись? Причём аргументы в топовых комментариях явно не выдерживают критики. Это не похоже на реакцию разгневанных фанатов, которым не понравилось, что их кумир рекламирует.

Скорее, кто-то целенаправленно пытается её очернить.

Эти люди действовали умно: они не обвиняли её в фейковой еде или пластике, а сразу уцепились за её несовершеннолетие — этого достаточно, чтобы уничтожить многое.

Хотя блогинг сегодня стал популярной профессией, для некоторых он остаётся «красной линией».

Поэтому злоумышленники специально толкают Ли Маньмань в эту ловушку, надеясь вызвать всеобщее осуждение и вынудить её уйти из профессии.

Лу Циюань продумал всё это, но не стал объяснять ей подробно — чем больше деталей, тем сильнее она запаникует.

— Пока не волнуйся. Посмотрим, как дальше пойдут дела.

— Но меня уже раскрыли! Кто-то выложил в сеть мою школу и класс. Я удалила пост, но не знаю, успели ли его скриншотить.

Больше всего Ли Маньмань боялась именно доксинга.

Если школа узнает, родители тоже всё узнают. А они, зная их характер, наверняка посчитают это позором.

Её не пугали наказания — просто она ещё не собрала нужную сумму и не может позволить себе уйти из семьи. Сейчас не время.

— Не переживай. Доксинг — уголовное преступление. Кто посмеет разглашать твои данные, того мы засудим до полного банкротства.

Лу Циюань немедленно опубликовал пост в своём вэйбо. У него и у Ли Маньмань много общих подписчиков, так что его заявление фактически выражало и её позицию.

http://bllate.org/book/7927/736436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода