×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока им обоим не исполнилось восемнадцати, крупные рекламные контракты подписать не получится, но мелкие заказы — вполне допустимы.

Они немного подумали и решили, что эта сделка выгодна. Особенно после того, как подали хуаньмэньцзи — аромат был настолько насыщенным, что Ли Маньмань невольно несколько раз сглотнула слюну.

Особенно ей понравился бульон. Она зачерпнула его ложкой в миску и сказала:

— Думаю, от одного только этого бульона я могу съесть десять мисок риса.

При съёмке видео они сразу же взяли за цель этот вызов: двадцать порций хуаньмэньцзи и десять мисок белого риса. Ли Маньмань ела большими ложками и чувствовала, как блюдо просто тает во рту.

Лу Циюань тоже ел, но ему всё казалось, что у неё в миске пахнет вкуснее.

Тихонько, почти незаметно, он протянул палочки к её кастрюльке…

— Ты воруешь! — поймала его Ли Маньмань с поличным.

Лу Циюань уже зажал кусок мяса и произнёс:

— Дай попробовать твоё.

Ли Маньмань вообще-то была жадной до еды, но если это Лу Циюань…

— Ладно, один кусочек, — смягчилась она.

Лу Циюань тут же выбрал самый большой.

Ли Маньмань: «…» Ей стало больно за мясо.

Но это была лишь маленькая бытовая сценка. Вокруг собралось немало зевак: хоть в видео и часто мелькали обжоры, в реальной жизни таких редко встретишь.

Многие сомневались: правда ли эта девушка так много ест? Не притворяется ли? Она выглядела совсем юной и хрупкой, и поначалу никто не верил, что она настоящая обжора. Однако, глядя, как аппетитно она ест, даже уже поевшие посетители заказали себе ещё по порции и продолжили трапезу.

Девушка ела аккуратно, ничего не роняла и даже дочиста выскребала бульон.

Да, это точно настоящая обжора.

Закончив трапезу, Ли Маньмань погладила животик и, облизнув губы, сказала:

— Так вкусно! Хочу ещё пять порций хуаньмэньцзи с рёбрышками.

Лу Циюань: «…»

Остальные: «666».

Обед длился два часа. Когда Ли Маньмань уходила, собравшиеся зрители аплодировали ей вслед. Кто не знал, мог подумать, что уезжает какой-то важный чиновник.

Ли Маньмань чувствовала особое счастье, как только съедала всё, что хотела. Теперь она смотрела на Лу Циюаня не с обычной безмятежностью, а с глазами, изогнутыми в лунные серпы, будто готовая закружиться от радости.

— Неужели от одной тарелки хуаньмэньцзи можно так обрадоваться?

— Ты не понимаешь. Нужно относиться к еде с глубочайшим уважением — только так можно по-настоящему ощутить счастье от трапезы.

Впервые он слышал, чтобы кто-то говорил об уважении к ингредиентам. Только Ли Маньмань, эта причудливая девушка, могла придумать нечто подобное.

— Хочу мороженое, — заявила она, увидев ларёк с мороженым, и тут же заказала десять штук, не дав Лу Циюаню опомниться.

— Разве я не просил тебя меньше есть холодного? Почему не слушаешься?

— Сегодня же день радости! Можно побаловать себя, — отвечала она, уже лизнув первую порцию.

Лу Циюань вздохнул с досадой. Она, наверное, совсем забыла, зачем они вообще вышли из дома.

Последствия разгула аппетита не заставили себя ждать: после мороженого у неё заболел живот. Ли Маньмань всегда считала, что у неё железный желудок, и ела что угодно без разбора. Хуаньмэньцзи был немного острым, а потом она съела столько мороженого — неудивительно, что организм взбунтовался.

Она прижала ладонь к животу, но не завопила от боли, а лишь почувствовала, что что-то не так.

Раньше она могла есть мороженое в таких количествах и ничего не случалось, поэтому и осмелилась сегодня так «безобразничать». А теперь её реакция явно указывала на…

Она уставилась на Лу Циюаня. Тот как раз думал, куда бы сбегать за лекарством, и её пристальный взгляд заставил его почувствовать себя неловко.

— Что случилось?

Как ей признаться в этом? Она покраснела и стыдливо посмотрела на него.

— Очень больно? Пойду куплю тебе лекарство, — обеспокоился он, видя, что она молчит.

Ли Маньмань прикрыла лицо ладонями и тихо прошептала:

— Кажется… у меня месячные начались.

Лу Циюань услышал эти три слова и почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он запнулся:

— Н-начались… это… хорошо.

«Что за чушь я несу?!» — подумал он про себя.

Увидев, как Ли Маньмань прячет лицо, он понял: ей сейчас ещё неловче, чем ему. Если он тоже начнёт краснеть и заикаться, ей станет ещё хуже.

— Ничего страшного. Подожди здесь, я сейчас вернусь, — сказал он и быстро выскочил на улицу.

В магазине он вспомнил уроки биологии и знал, что именно нужно купить. Но не ожидал, что женские прокладки бывают стольких видов. Продавщица-тётя так увлечённо всё расхваливала, что он совсем растерялся.

— Самые дорогие! — решил он. В его понимании, дорого — значит качественно.

Купив нужное, он заглянул в соседний магазин женской одежды и наугад выбрал платье. Затем вернулся к Ли Маньмань.

Она всё ещё сидела на месте, то и дело выглядывая в окно в поисках его.

Лу Циюань улыбнулся уголком губ и подбежал к ней, протягивая пакет.

Заметив её замешательство, он обнял её за плечи:

— Всё в порядке. Я подожду за дверью.

Ли Маньмань облегчённо вздохнула и, под его прикрытием, направилась в туалет.

Честно говоря, раньше она никогда не попадала в подобную неловкую ситуацию. Раньше она всегда была одна, но теперь, оказавшись здесь, начала понемногу привыкать к такой жизни.

В чёрном пакете лежали не только прокладки, но и новое платье и нераспакованные трусики.

Глаза Ли Маньмань наполнились слезами. Этот дурачок, Лу Циюань…

Платье было розовым — в точности по его обычному вкусу. Маленькие девочки, по его мнению, должны носить всё розовое и нежное.

Когда она вышла, переодевшись, Лу Циюань всё ещё ждал у двери, засунув руки в карманы. В молчании он выглядел как юноша из манги.

Хотя, если заговорит — сразу станет ясно: герой из комедийного романа.

Ли Маньмань мысленно усмехнулась и лёгким движением похлопала его по плечу. Лу Циюань обернулся:

— Розовый тебе очень идёт.

Ли Маньмань: «…» Да уж, с его мышлением всё в порядке.

Они больше не возвращались к этой неловкой теме. Лу Циюань купил ей горячий чай с молоком. От него было жарко, но боль внизу живота немного утихла.

Вернувшись в Сихэй Юань, Лу Циюань не выдержал:

— Ещё сильно болит?

Ли Маньмань покачала головой:

— Уже лучше.

Он хотел было сказать ей, какая она глупая — ведь у неё отличная память, но она всё равно не запоминает дни месячных. Однако, видя, как сегодня она тихо и послушно сидит, он не смог вымолвить ни слова упрёка.

— В ближайшие дни не засиживайся допоздна. Думаешь, я не знаю, что ты ночами смотришь видео? Если поймаю — конфискую телефон.

«???»

Как он узнал?

Ли Маньмань действительно часто листала видео по ночам. Она же не ставила лайки и не делилась — откуда он всё знает?

Наверное, использовал какие-то технические ухищрения. Этот парень умел многое, а она была полным профаном в электронике.

Раньше она бы обязательно ответила ему колкостью, но сейчас поняла: он просто переживает. Поэтому просто кивнула:

— Хорошо.

Лу Циюань потрепал её по волосам. Эта девчонка была слишком мила.

Дома их уже ждал Ли Сюйян — он только что закончил репетиторство и тайком поедал закуски на диване. Увидев сестру, он вскочил.

— Сестра, зайди на кухню.

Отношения между ними становились всё теплее. Этот мальчишка действительно хорошо к ней относился.

На кухне её ждала миска имбирного отвара с бурой. Без сомнений, Лу Циюань предупредил его заранее.

Глаза Ли Маньмань снова наполнились слезами. Она всегда думала, что между ней и Ли Сюйяном должна быть вражда: ведь после его рождения она стала ребёнком, которого бросили родители.

Живя с бабушкой и дедушкой в рыбацкой деревушке, другие дети дразнили её: «Твои родители тебя не хотят, они любят только братика».

Она была той, кого отвергли, а Ли Сюйян — тем, кого лелеяли.

Когда она вернулась в семью Ли, внешне всё было спокойно, но внутри она питала к брату самую тёмную злобу.

Однако несколько раз он искренне тронул её.

Имбирный отвар с бурой на вкус был не очень приятным, но она выпила его до дна. Тепло поднялось к голове.

— Ли Сюйян, в следующий раз клади поменьше имбиря, а то жжётся, — сказала она.

— Хорошо! — бодро отозвался он.

Вернувшись в комнату, Ли Маньмань вспомнила прежние дни. Раньше, когда начинались месячные, она каталась по полу от боли. Бабушка прижимала к её холодному животу свои тёплые ладони — и боль утихала.

Теперь бабушки нет. Вернувшись в семью Ли, она много раз плакала в темноте от боли. Этот страх она так и не смогла преодолеть, поэтому и не хотела запоминать даты — словно приговор, которого ждёшь с ужасом.

Сегодня месячные начались раньше из-за холодного мороженого, но, к её удивлению, Лу Циюань и Ли Сюйян оказались такими заботливыми. Впервые боль не казалась такой мучительной.

На следующий день Ли Маньмань, Ли Сюйян и Лу Циюань вместе отправились на репетиторство.

Ли Маньмань шла посередине: слева — Лу Циюань, справа — Ли Сюйян. Тот уже подрос до метра семидесяти, и если бы не юношеское выражение лица, его легко можно было бы принять за старшего брата Ли Маньмань.

До её приезда Лу Циюань и Ли Сюйян были совершенно разными людьми: у них не было ничего общего.

Лу Циюань рос в семье, где ему позволяли всё, и учился плохо. Ли Сюйян, напротив, жил под строгим контролем родителей и был образцовым учеником. Что может быть общего у беззаботного повесы и послушного школьника?

Только появление Ли Маньмань связало их. Хотя, точнее сказать, дало им общего «врага» — теперь при каждой встрече они тут же начинали спорить.

— Ты что, парень, идёшь с таким розовым зонтом? — насмешливо спросил Лу Циюань, увидев, что Ли Сюйян несёт солнцезащитный зонт нежно-розового цвета.

— Зонт предназначен для девушки, так что он должен быть красивым, — парировал Ли Сюйян.

Лу Циюань никогда не брал с собой зонт. Увидев, как Ли Сюйян прикрывает им сестру, он понял, что просчитался.

Фыркнув, он зашёл в ближайший магазин и купил такой же розовый зонт.

Ли Маньмань: «…»

Они будто сговорились — каждый тянул её к себе под свой зонт. Не выдержав, она сама зашла в магазин и купила… тоже розовый зонт.

Лу Циюань взглянул на свой розовый зонт и решил убрать его. Всё-таки странно выглядит — парень с розовым зонтом.

Ли Сюйян закатил глаза и тоже сложил свой зонт. В итоге они шли под палящим солнцем, а Ли Маньмань — одна посередине, под розовым зонтом.

«Да у них крыша поехала?» — подумала она.

В репетиторском центре «Алмаз» их ждало расставание. Выражение лица Лу Циюаня было вызывающе наглым. Ли Сюйян помедлил и сказал сестре:

— Сестра, пойдём домой вместе?

Ли Маньмань кивнула. Ли Сюйян обернулся и показал Лу Циюаню язык.

Лу Циюань: «…»

«Алмазный» класс стоил дорого, учеников было немного, а преподаватели — все из престижных вузов. В первый же день занятий им раздали тест, чтобы определить уровень знаний.

Лу Циюань мучился как на иголках — задания были сложнее, чем на выпускных экзаменах. «Мы же все люди, зачем так издеваться?» — думал он.

Эффективность «Алмазного» класса была на высоте: работы проверили меньше чем за час и тут же объявили результаты — как приговор.

Лу Циюань получил почётные 8 баллов. А рядом Ли Маньмань — 98.

Смотреть было невыносимо.

Увидев, как он закрывает лицо руками, Ли Маньмань взяла его работу и посмотрела.

http://bllate.org/book/7927/736435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода