× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань знала: в панике она подумала о Тянь Ми и в конце концов произнесла её имя. Эти два слова подействовали.

Гу Дунчэн, услышав имя Тянь Ми, действительно отреагировал.

Он молча сел на диван, некоторое время сидел неподвижно, а затем медленно поднялся. После всего, что он только что сделал, Су Жань была до ужаса напугана. Увидев, что он встал, она тут же бросилась к двери и потянула за замок. Но это был замок с отпечатком пальца — раз закрыт, открыть его могли лишь Гу Дунчэн и Тянь Ми.

Гу Дунчэн не боялся, что она что-нибудь предпримет. Он лишь взглянул на неё, холодно усмехнулся и поднялся по лестнице.

Су Жань всё ещё держала в руке осколок разбитой бутылки, поднятый с пола, и уставилась в сторону лестницы. Через несколько минут Гу Дунчэн спустился вниз и снова уселся в гостиной, приведённой в беспорядок:

— Подойди.

Су Жань заметила, что в его руках несколько белых листов — скорее всего, какой-то документ.

Преодолев страх, она медленно подошла. Если раньше Гу Дунчэн просто издевался над ней, то теперь он собирался заставить её сделать нечто конкретное — использовать Сун Вэйси в качестве рычага давления.

Су Жань снова села на диван, но осколок бутылки так и не выпустила — крепко сжимала его в руке. Гу Дунчэн бросил взгляд на документ, разложил его на журнальном столике и подтолкнул к ней:

— Посмотри, что это.

Су Жань одной рукой взяла бумаги и быстро пробежала глазами. Лицо её мгновенно побледнело. Это было соглашение о разводе! Причём соглашение о разводе между ней и Сун Тинъюем!

Побледнев, она посмотрела на Гу Дунчэна. Тот безразлично улыбнулся:

— Разобралась?

— Ты хочешь, чтобы я развелась с Тинъюем?

— Умница, — одобрительно кивнул Гу Дунчэн. — Представь, каково будет Сун Тинъюю в его нынешнем положении, если ты сама прийдёшь к нему с предложением развестись? Завтра ты возьмёшь это соглашение и пойдёшь в следственный изолятор оформлять развод! Ты прекрасно знаешь, что делать. Я хочу, чтобы ты проявила жестокость, чтобы он отчаялся. Если ты посмеешь рассказать ему правду или объяснить причину — не пеняй потом на меня за Сун Вэйси. Су Жань, не думай, будто я слеп. Ты ведь не забыла, что я всё вижу? Ты думаешь, я не узнаю, о чём вы говорили во время свидания?

— Я знаю, что ты теперь очень способен… — с горечью усмехнулась Су Жань. Он, вероятно, даже сможет достать запись с камер наблюдения в следственном изоляторе и увидеть всё, что она сказала или сделала.

Гу Дунчэн усмехнулся:

— Вот и отлично. Только не вынуждай меня. У меня и так терпения немного. Если что — пострадает Сун Вэйси. И ещё: мне глубоко противны Тан Цзычу и Линь Шэньхуань. Учись играть роль и перед ними. Если они сообщат Сун Тинъюю, что Сун Вэйси исчез, — считай, что это ты первой нарушила правила. Тогда уж не вини меня.

Взгляд Су Жань упал на соглашение о разводе:

— Позволь мне увидеть Вэйси.

— Его здесь нет.

— Но я должна увидеть его. Я знаю, ты всё предусмотрел.

Гу Дунчэн презрительно фыркнул:

— Да уж, ты меня неплохо знаешь.

Он достал телефон, нажал несколько кнопок и протянул ей. На экране был видеоролик: Сун Вэйси находился в комнате, рядом с ним няня пыталась уложить его спать. Но он не хотел — плакал и кричал, что хочет вернуться к маме.

Пусть даже Сун Вэйси обычно и был послушным ребёнком, но ведь ему всего четыре года. Его похитили целый день назад, и вокруг одни чужие лица. Даже взрослому в такой ситуации страшно, не говоря уже о малыше.

Гу Дунчэн показал ей видео лишь на мгновение. Когда она потянулась, чтобы взять телефон и посмотреть ещё, он уже выключил запись и убрал устройство в карман:

— Увидела?

Глаза Су Жань покраснели и опухли от слёз, ей с трудом удавалось держать их открытыми:

— Хорошо. Я сделаю всё, как ты сказал. Но потом ты должен отпустить Вэйси и вернуть его мне.

— Это будет зависеть от моего настроения. Если ты хорошо себя покажешь, настроение само собой улучшится. А если я увижу, как Сун Тинъюй страдает… возможно, тогда и отпущу Сун Вэйси… — Гу Дунчэн громко рассмеялся.

— Гу Дунчэн, ты…

— Что «ты»? — перебил он. — У тебя есть выбор? Я прямо скажу: если ты сделаешь это, у Сун Вэйси ещё есть шанс. А если откажешься — ты больше никогда его не увидишь. Смело рискуй, если осмелишься не слушаться меня. И ещё: не думай надеяться на Му Чучэна или кого-то ещё. Как только его люди придут сюда, мои люди при нём же и убьют Сун Вэйси. А потом пришлют тебе фото.

От этих слов кровь Су Жань застыла в жилах.

Но этот жестокий и подлый человек никогда не проявит милосердия к ребёнку. Ведь если бы в нём осталась хоть капля совести, он бы не посмел тронуть её тогдашнего ребёнка в утробе и не придумал бы такой коварный план, чтобы убить сразу обоих её детей.

Его взгляд снова упал на соглашение о разводе на журнальном столике:

— Бери документ и уходи.

Су Жань взяла соглашение. Гу Дунчэн встал с дивана и открыл дверь.

Когда Су Жань подошла к двери, она остановилась и бросила на него взгляд:

— Какая тебе от этого польза?

— Я уже говорил: я заставлю каждому из рода Сун страдать. А для Сун Тинъюя твоё предательство станет смертельным ударом.

Су Жань не стала слушать дальше. Она развернулась и вышла из его дома.

Сев в машину, она швырнула соглашение на пассажирское сиденье, взглянула на него, прикрыла ладонью покрасневшие глаза и вытерла слёзы с лица. Затем завела двигатель и уехала.

Когда Су Жань вернулась в дом Линя, в гостиной горел яркий свет. Она подумала, что забыла выключить его, уходя.

Но, открыв дверь, она увидела Линь Шэньхуаня, сидящего в инвалидной коляске спиной к ней, лицом к окну. Он, очевидно, всё это время ждал её возвращения.

Линь Шэньхуань развернул коляску и посмотрел на неё:

— Так поздно — куда ездила?

Только сейчас Су Жань заметила, что всё ещё держит в руках соглашение о разводе. Она постаралась сохранить спокойствие и спрятала документ в карман пальто.

Взгляд Линь Шэньхуаня последовал за её движением и на мгновение потемнел.

— Я искала Вэйси…

Линь Шэньхуань ничего не ответил. Он подкатил коляску ближе и посмотрел на неё:

— Почему так растрёпалась?

Су Жань опустила глаза на себя. На ней было пальто, но пуговицы были застёгнуты криво и не все.

Линь Шэньхуань протянул руку и застегнул ей последние пуговицы:

— Жаньжань, если что-то случилось — скажи мне. Я твой брат. Не держи всё в себе…

На мгновение Су Жань чуть не вырвалось признание обо всём, что только что произошло в доме Гу. Но слова застряли у неё в горле, и она лишь покачала головой:

— Нет… Просто мне тяжело. Я хочу найти Вэйси.

Неизвестно, поверил ли ей Линь Шэньхуань. Он откатил коляску чуть назад, чтобы лучше видеть её глаза, и пристально посмотрел на неё:

— Иди спать. Уже поздно.

Су Жань кивнула:

— И ты отдыхай пораньше.

Она прекрасно понимала, как Линь Шэньхуань за неё волнуется и как к ней добр! Но Гу Дунчэн чётко дал понять: она не может рисковать жизнью Сун Вэйси.

Поднявшись в свою комнату, она достала соглашение о разводе из пальто и положила на кровать. Потом раскрыла документ и внимательно перечитала. Слёзы покатились по щекам и упали на бумагу. Она поспешно вытерла их, больше не решаясь смотреть на документ, и положила его на тумбочку. Затем рухнула на кровать и закрыла глаза.


На следующее утро Су Жань проснулась в полной прострации. Она посмотрела на своё отражение в зеркале: за ночь она так и не сомкнула глаз, и теперь выглядела ещё хуже — тёмные круги под глазами, красные прожилки в глазах.

Она прижала пальцы к векам и снова подняла взгляд. Первым делом ей бросилось в глаза соглашение о разводе на туалетном столике и рядом — чёрная ручка. Она взяла документ, перевернула на последнюю страницу, закрыла глаза и поставила свою подпись.

Долго смотрела на бумагу, затем провела пальцем по пустому месту рядом со своим именем. Как только Сун Тинъюй подпишет здесь — их брак окончится.

Она больше не будет его женой. Между ними не останется никакой связи.

Су Жань не позволяла себе думать об этом и не смела больше смотреть на соглашение — иначе порвёт его в клочья и выбросит в мусорное ведро.

Аккуратно сложив документ, она спрятала его в сумку, надела пальто и вышла из комнаты.

Внизу Линь Шэньхуань завтракал и одновременно просматривал документы. Увидев её, он сказал:

— Жаньжань, позавтракай.

Су Жань покачала головой:

— Не хочу. Ешь сам.

— Куда собралась? Опять искать Вэйси? — остановил он её. — Я уже послал людей на поиски. Жаньжань, ты…

— Нет. Я иду к Тинъюю… — ответила она безжизненным голосом.

Она уже села в машину и уехала, пока Линь Шэньхуань снова подкатил коляску к окну и смотрел, как её автомобиль исчезает вдали. Затем он набрал номер:

— Следите за ней.


Су Жань приехала одна. Припарковав машину, она вышла с сумкой, оформила все необходимые процедуры и спокойно села на стул в зале ожидания.

Через некоторое время она услышала шаги. Тюремщик открыл дверь, и в поле зрения появился Сун Тинъюй. Су Жань закрыла глаза, пытаясь успокоиться, и ждала, пока он подойдёт.

202. Этот довод неубедителен

Каждый шаг Сун Тинъюя к ней казался ударом тяжёлого молота по её сердцу. Сердце бешено колотилось — и от боли, и от страха.

От двери до её места — всего десяток метров, но ей казалось, будто прошла целая вечность.

Она почти задержала дыхание, ожидая его приближения.

Сун Тинъюй сел напротив неё, взял трубку и произнёс низким, но по-прежнему приятным голосом:

— Су Жань.

Су Жань сжала трубку в руке и опустила голову. Глаза жгло, будто вот-вот хлынут горячие слёзы, но она изо всех сил сдерживалась.

Сун Тинъюй, видя, что она всё ещё не поднимает глаз, забеспокоился:

— Что случилось? Почему не смотришь на меня? Что-то стряслось?

Су Жань несколько раз глубоко вдохнула, чтобы не расплакаться, и, наконец, подняла на него взгляд. Теперь она выглядела гораздо спокойнее, и голос её звучал ровно:

— Сун Тинъюй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Глаза Сун Тинъюя сузились, он долго молчал, затем сказал:

— Говори.

Су Жань смотрела в его тёмные, как разлитые чернила, глаза и чётко произнесла:

— Сун Тинъюй, давай разведёмся.

После этих слов наступила долгая тишина. Никто не проронил ни звука. Сун Тинъюй смотрел на неё через стекло, держа трубку, а она не отводила взгляда.

— Дай мне причину.

Длинные ресницы Су Жань дрогнули. Она опустила голову:

— Причины нет. Просто не хочу больше так жить. Твоё положение, как сказал Чжоу-юйши, крайне неблагоприятно. Я только вчера вышла из его кабинета и не хочу ждать тебя так долго. Поэтому…

Сун Тинъюй всё ещё смотрел ей в лицо:

— Кого ты обманываешь? Посмотри мне в глаза и говори!

Последние слова он произнёс резко и громко.

Су Жань подняла на него глаза, как он и просил:

— Сун Тинъюй, помнишь, ты спрашивал меня: если ты всё потеряешь, что я сделаю? Тогда я сказала, что останусь с тобой. Но теперь я передумала. Не хочу тратить время, ожидая тебя. Да и что ты сможешь после стольких лет в тюрьме? Хочешь продолжать борьбу с Гу Дунчэном? Вернуть всё семейство Сун? Это просто мечты!

— Так что, Сун Тинъюй, не будь эгоистом. Не заставляй меня ждать тебя так долго. Отпусти меня… Хорошо?

— Это твоя причина? — спросил Сун Тинъюй, глядя на неё сквозь стекло.

Су Жань кивнула, стиснув зубы, чтобы не сказать больше — боялась, что выдаст истинные чувства.

Она чувствовала глубокое противоречие: с одной стороны, надеялась, что Сун Тинъюй не поверит её словам, что, несмотря ни на что, будет верить — она рядом с ним. Но с другой — хотела, чтобы он поверил. Только тогда он подпишет соглашение о разводе. Ведь именно этого и добивался Гу Дунчэн.

http://bllate.org/book/7926/736260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода