× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунчэн хрипло бросил:

— Вон.

Эти люди только и ждали подобного приказа — и тут же покинули кабинет.

Гу Дунчэн снова рухнул в кресло, снял трубку офисного телефона и набрал номер.

В Америке в это время была глубокая ночь, но он всё равно позвонил.

— Господин Гу.

— Чем занята Тянь Ми? — тихо спросил он, одной рукой прижимая трубку к уху, другой сжимая переносицу.

— Госпожа Гу спит. Хотите, чтобы я разбудила её?

Гу Дунчэн помолчал:

— Нет. Следите за ней. Проследите, чтобы с ней ничего не случилось. Не говорите потом, что я вас не предупреждал.

— Хорошо, господин Гу.

Он молчал так долго, что собеседник уже решил — разговор окончен. Но вдруг Гу Дунчэн снова заговорил:

— Как она себя чувствовала в эти дни? Ела хорошо? Вовремя ли гулять выводили?

— С госпожой Гу всё в порядке. Не волнуйтесь, мы регулярно гуляли с ней.

— Отлично, — кратко ответил он. — Никого к ней не подпускайте. Не давайте ей пользоваться телефоном и интернетом. Если захочет пойти по магазинам — не мешайте. Пусть покупает всё, что пожелает, но следите за ней неотрывно.

— Хорошо, господин Гу.

Гу Дунчэн перечислил ещё множество указаний, и у собеседника не осталось ничего, кроме как молча соглашаться.

Положив трубку, он откинулся на спинку кресла, на миг закрыл глаза, затем встал, надел пальто и сел за руль, направляясь в полицейский участок.

Раз Сун Тинъюй хочет его видеть — почему бы и нет?

Теперь тот окончательно пал, а всё, что принадлежало «Сунши», перешло в его руки. Сун Тинъюй уже лежит у него под ногами — жалкий неудачник. Так почему бы не явиться туда с лицом победителя и не посмеяться над ним?

Он быстро добрался до участка и встретился с Сун Тинъюем.

Когда полицейские привели Сун Тинъюя, Гу Дунчэн уже сидел и ждал.

Сун Тинъюй уселся напротив и внимательно оглядел его:

— Не верится, что однажды увижу тебя в таком виде.

— Неприятно там, да?

Руки Сун Тинъюя были прикованы к стулу. Он выглядел измождённым, но в его взгляде и осанке не было и тени покорности:

— Гу Дунчэн, моя самая большая ошибка — это то, что я слишком тебе доверял. Если бы я раньше заподозрил тебя, семья Сун не оказалась бы в таком положении.

Гу Дунчэн усмехнулся, и в его глубоких глазах вспыхнул злобный огонь:

— Да, твоя главная ошибка — доверие ко мне. Почему ты никогда не сомневался? Ха-ха-ха… Но теперь-то что толку? Разве можно всё вернуть? Ты уже здесь, сам себя не спасёшь. Так что злись и ненавидь сколько угодно — это ничего не изменит.

— Тебе, наверное, очень хочется знать, зачем я всё это сделал…

— Мне неинтересно, — холодно перебил его Сун Тинъюй. Зачем узнавать причины человека, который уже совершил всё это? Он никогда не простит его, какими бы ни были оправдания. И если представится шанс — он заставит Гу Дунчэна почувствовать боль, в тысячи раз превосходящую ту, что испытывает сейчас.

— Я просто хочу спросить: снилась ли тебе бабушка последние пару ночей?

Лицо Гу Дунчэна явно изменилось, но он был слишком опытным, чтобы выдать настоящие эмоции:

— Не говори мне таких вещей, Сун Тинъюй. Какой в этом смысл? Я уже сделал всё, что хотел. Даже если она мне и снится — что с того? Разве ты не стал моим козлом отпущения? Думаешь, на этом всё закончилось? Ещё не конец…

Гу Дунчэн, похоже, больше не хотел тратить время и медленно поднялся, чтобы уйти. Но, дойдя до двери, вдруг обернулся:

— Кстати, забыл тебе сказать: Су Жань и Сун Вэйси уже выгнали из дома Сун. Куда они теперь пойдут — не знаю…


Тянь Ми уже несколько дней находилась в Америке. Сначала она устроила скандал и даже пыталась сбежать, но, потерпев неудачу, словно смирилась. Она больше не капризничала, почти не выходила из дома — только на прогулки — и большую часть времени проводила перед телевизором.

Гу Дунчэн звонил ей каждый день вечером, после ужина. Служанка каждый раз спрашивала, хочет ли она поговорить с ним, но Тянь Ми всегда отказывалась.

Гу Дунчэн, похоже, заранее знал, как она отреагирует, и, не обращая внимания на её молчание, ежедневно звонил, чтобы узнать, как она себя чувствует.

Этот огромный дом, похожий на золотую клетку, был полон всего необходимого. Даже домашний врач жил здесь, чтобы следить за её состоянием.

За Тянь Ми присматривала пожилая китаянка, а в доме также находились несколько мужчин — Гу Дунчэн боялся, что она снова попытается сбежать. Кроме того, для неё работал повар.

Однажды днём, очищая яблоко, Тянь Ми порезала палец. Служанка тут же побежала за врачом, и вскоре тот появился с аптечкой.

Рана оказалась серьёзной — глубокой, почти до кости.

Чтобы избежать инфекции, врач немедленно начал обработку. От боли у Тянь Ми выступил холодный пот.

— Принеси мне воды, — сказала она служанке.

Та, увидев кровь, испугалась и поспешила вниз:

— Хорошо, хорошо…

Врач взглянул на Тянь Ми:

— Госпожа Гу, поскольку вы беременны, мы можем использовать только щадящие методы обработки. Рана глубокая, будет больно. Потерпите.

— Хорошо…

Но как только врач начал обрабатывать рану, она вдруг закричала, схватила что-то из аптечки и воскликнула:

— Дайте мне хоть таблетку от боли!

— Госпожа Гу, сейчас вам нельзя принимать обезболивающее. Потерпите, — врач удержал её руку и сосредоточенно продолжил работу.

Когда служанка принесла воду, рана уже была перевязана. От боли Тянь Ми лежала на кровати, не в силах пошевелиться, и её лоб был покрыт потом.

Служанка вытерла ей лицо полотенцем. Тянь Ми сжала полотенце и посмотрела на врача и служанку:

— Сегодняшний порез — мелочь. Не говорите об этом господину Гу. Для меня это пустяк, но для него — катастрофа. Вы же знаете, как он вас предупреждал: нельзя допускать, чтобы со мной что-то случилось. Если он узнает, вам будет хуже. Я не хочу, чтобы из-за меня кто-то пострадал. Так что молчите. Он ведь далеко, в Китае.

Врач и служанка переглянулись и кивнули:

— Мы поняли, госпожа Гу.

— Уходите, мне нужно отдохнуть, — Тянь Ми устало махнула рукой и закрыла глаза.

Когда они вышли, она снова открыла глаза, достала из-под тела маленький пузырёк с таблетками — это были снотворные, которые она успела схватить из аптечки. Она встала, не обращая внимания на боль в пальце, высыпала таблетки на салфетку, растёрла их в порошок стаканом, завернула в бумагу и спрятала в карман. Затем легла обратно на кровать.

Долго смотрела она в потолок, потом перевела взгляд на свой уже сильно округлившийся живот. Слёзы потекли по щекам и упали на белую подушку.

Она вытерла глаза и снова закрыла их.

На этот раз она действительно уснула и проснулась уже днём по американскому времени. Посмотрев на перевязанный палец, она встала, надела тапочки и спустилась вниз.

Взяв стакан, она направилась на кухню. Служанка окликнула её:

— Госпожа Гу, хотите воды? Я налью.

— Нет, сама налью, — ответила Тянь Ми и прошла мимо неё.

Повар, увидев её, удивился:

— Госпожа Гу…

— Я просто воды налью. Не обращай внимания, готовь дальше.

Повар кивнул и вернулся к готовке.

В доме жили только китайцы, поэтому и еду готовили китайскую.

Рис в рисоварке уже был готов. Тянь Ми приподняла крышку:

— Что сегодня на ужин?

Повар обернулся:

— Есть ваше любимое блюдо…

— Хорошо.

Тянь Ми помешала рис ложкой и закрыла крышку:

— Рис слишком твёрдый. Пусть ещё немного потомится.

— Хорошо.

Она налила себе воды, вышла из кухни, плотно закрыла за собой дверь и стала ждать ужина.

Вечером Тянь Ми рано приняла душ и легла в постель.

Служанка последние дни спала на диване в её комнате.

Тянь Ми закрыла глаза, и служанка выключила основной свет, оставив лишь приглушённый ночник.

Боясь заснуть слишком поздно, служанка вскоре тоже пошла в душ и улеглась на диван.

Тянь Ми не спала. Она ждала подходящего момента.

Прошло несколько часов, прежде чем она осторожно открыла глаза. В комнате всё ещё горел ночной свет.

Подождав ещё немного, она тихо встала с кровати, даже не надев тапочки, и подкралась к служанке.

192. Я сейчас же пойду и избавлюсь от ребёнка

Тянь Ми помахала рукой перед лицом служанки, осторожно потрясла её за плечо, позвала по имени — убедившись, что та крепко спит, она нашла у неё ключи и вышла из комнаты.

Внизу в гостиной тоже горел лишь слабый свет. Всё было тихо.

Тянь Ми увидела, что на диване в гостиной сидят несколько мужчин в чёрных костюмах — они охраняли её ночью.

Днём она уже собрала немного вещей на случай побега. Паспорт и документы Гу Дунчэн забрал сразу после прилёта, но наличные деньги у неё были.

Спустившись вниз, она тихо обулась, открыла дверь ключом и вышла наружу.

Было два часа ночи по местному времени. На улице почти не было машин и прохожих.

Такси вызвать было невозможно, но она не могла останавливаться. Это был её первый шанс выбраться, и рядом не было никого из охраны.

Хотя на улице было поздно и холодно, она чувствовала, как вдыхает воздух свободы — воздух, где никто не следит за каждым её шагом и не ограничивает её желания.

Она была взволнована, но сохраняла хладнокровие. Она не знала, сколько продержится снотворное, которое подмешала в ужин. Боялась, что охрана скоро проснётся и начнёт её преследовать.

К счастью, неподалёку оказался круглосуточный магазин. Тянь Ми немедленно вошла туда и позвонила Су Жань. Она дрожала от волнения, но Су Жань быстро ответила.

— Жаньжань…

Су Жань сразу узнала её голос:

— Тянь Ми?! Где ты? Как ты?

— Гу Дунчэн отправил меня в Америку. Я сбежала. Сейчас звоню тебе из магазина. Не знаю, когда они проснутся и начнут меня искать… Жаньжань, мне страшно… — голос Тянь Ми дрожал. Она столько дней держалась, но теперь, услышав голос подруги, не смогла сдержать слёз.

— Не бойся, Тянь Ми. Найди место, где можно спрятаться. Я немедленно лечу к тебе. Лучше не заселяйся в отель — Гу Дунчэн может отследить бронирование. И не пользуйся банковскими картами — он легко найдёт тебя по транзакциям.

— У меня есть наличные, — Тянь Ми нащупала карман пальто. Денег было немного, но хватит на первое время.

— Отлично. Быстро прячься. Я уже лечу.

— Хорошо.

Су Жань повесила трубку и сразу же позвонила Линь Шэньхуаню. Она и Сун Вэйси уже переехали из дома Сун и жили в доме, оставленном ей дедушкой и бабушкой.

http://bllate.org/book/7926/736251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода