× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй тут же последовал за ним:

— Сун Минсюань, не заставляй меня презирать тебя.

Сун Минсюань сидел на кровати и холодно усмехнулся:

— А мне какое дело, ценишь ты меня или нет? Да и вообще, между нами нет ничего общего. Так с чего вдруг мои дела становятся твоим делом?

Он помолчал и добавил с язвительной ухмылкой:

— Я знаю, ты всё это время копаешься в делах Хэ Цзинь. Ну как, узнал уже правду о своём происхождении? Выяснил, от какого безымянного ублюдка она тебя родила?

Сун Тинъюй подошёл ближе и схватил Сун Минсюаня за воротник рубашки:

— Повтори-ка это ещё раз!

Сун Минсюань попытался освободиться:

— Отпусти меня! Убирайся немедленно!

На лбу Сун Тинъюя вздулась жила. В конце концов он занёс кулак и со всей силы ударил Сун Минсюаня в челюсть.

Тот и так был пьян и ослаб от выпивки — куда ему было выдержать такой удар? Он тут же рухнул обратно на кровать.

— Сун Минсюань, ты действительно не заслуживаешь любви моей матери! И уж точно не имеешь права говорить, что любишь её.

Из уголка рта Сун Минсюаня потекла кровь, но он всё равно продолжал издевательски хохотать. Махнув руками, он бросил:

— Такая женщина и впрямь не стоит моей любви!

Сун Тинъюй больше не стал терять времени. Он схватил Сун Минсюаня за воротник, выволок из квартиры, дотащил до припаркованной машины, распахнул дверцу и швырнул его внутрь, после чего захлопнул дверь ногой.

Сун Минсюань словно и не приходил в себя. Лишь когда машина тронулась с места, он повернулся к окну:

— Куда ты меня везёшь?

— После того как пришли результаты ДНК-теста, ты даже не удосужился усомниться — сразу решил, что моя мама предала тебя и обманула. И в гневе начал уничтожать всё, что напоминало вам о прошлом. Сун Минсюань, ты пропал на несколько дней. Ты хоть раз заглянул в дела семьи Сун? Знаешь ли ты, в каком состоянии сейчас наш дом? Наверное, ты просто валяешься в пьяном угаре день за днём. Почему бы тебе не напиться до смерти?

Голос Сун Тинъюя звучал ледяным и безжалостным.

Сун Минсюань был весь мокрый. Хотя в машине работал кондиционер, ему всё равно было холодно. Он откинулся на сиденье. Неизвестно, слышал ли он слова Сун Тинъюя — во всяком случае, он молчал, закрыв глаза.

— Бабушка перенесла инсульт. Ты знал об этом?

Даже после этих слов с заднего сиденья не последовало ни звука.

Сун Тинъюй взглянул в зеркало заднего вида. Сун Минсюань уже лежал, не шевелясь.

Сун Тинъюй крепко стиснул руль. Если бы можно было, он бы избил Сун Минсюаня прямо здесь и сейчас!

Наконец они доехали до больницы. Машина остановилась на подземной парковке, но Сун Минсюань по-прежнему не двигался. Сун Тинъюй распахнул заднюю дверь, вытащил его за воротник и с силой захлопнул дверцу ногой.

Сун Минсюань наконец открыл глаза и увидел, как Сун Тинъюй тащит его к лифту.

Когда двери лифта открылись, Сун Тинъюй поволок его по коридору к палате старшей госпожи Сун.

Су Жань ненадолго вернулась в дом Сун, поэтому в палате остались только старшая госпожа Сун и одна из служанок.

Старшая госпожа Сун спала, но внезапный шум заставил её проснуться. Она открыла глаза и с изумлением воскликнула:

— Минсюань!

— Что случилось?

Она, конечно, почувствовала резкий запах алкоголя, но перед ней был такой оборванный и грязный человек, что она едва узнала в нём своего сына.

Сун Минсюань поднялся с пола:

— Мама.

Старшая госпожа Сун внимательно осмотрела его и нахмурилась:

— Что с тобой? Как ты себя так довёл?

Перед ней стоял тот самый Сун Минсюань, каким он был двадцать лет назад — после ухода Хэ Цзинь.

Сун Минсюань был совершенно без сил и всё ещё пьян. Возможно, он даже не услышал вопроса матери — просто побрёл к дивану и рухнул на него, снова закрыв глаза и не проронив ни слова.

Старшая госпожа Сун повернулась к Сун Тинъюю:

— Тинъюй, где ты его нашёл? Как он дошёл до такого состояния? Почему весь мокрый?

— Нашёл его в куче бутылок, — холодно бросил Сун Тинъюй.

Старшая госпожа Сун велела служанке срочно съездить в дом Сун и принести сухую одежду для Сун Минсюаня. В такую погоду, мокрый до нитки, он легко мог простудиться.

Когда служанка ушла, в палате остались только трое: старшая госпожа Сун, Сун Минсюань и Сун Тинъюй.

Старшая госпожа Сун вздохнула и сказала:

— Тинъюй, налей ему воды.

Сун Тинъюй не хотел этого делать, но, раз уж бабушка попросила, принёс стакан воды и протянул Сун Минсюаню. Тот лишь взглянул на него и резким движением сбил стакан с руки.

Звон разбитого стекла прозвучал резко и отчётливо. В этот момент Сун Тинъюй почувствовал, как последняя нить в его душе лопнула. Он схватил Сун Минсюаня за воротник и швырнул обратно на диван, готовясь нанести ещё один удар, но старшая госпожа Сун тут же закричала:

— Тинъюй, хватит! Отпусти его! Поговорите спокойно. Не смей так обращаться со своим отцом!

— Он мне не отец! — прорычал Сун Минсюань хриплым, но громким голосом. — Этот ребёнок рождён Хэ Цзинь от какого-то безымянного ублюдка! Я ему не отец!

Сун Тинъюй с силой втолкнул его обратно на диван и указал пальцем:

— Верно! Ты мне не отец! Ты не достоин любви Хэ Цзинь, Сун Минсюань! Моя мама, должно быть, совсем ослепла, если влюбилась в такого ничтожества! Чем ты вообще заслужил её любовь?

— Ха-ха-ха… — Сун Минсюань громко рассмеялся, пьяно тыча пальцем в Сун Тинъюя. — Ты, видать, всерьёз возомнил себя настоящей кровью рода Сун, моим сыном? Ты хочешь теперь защищать честь Хэ Цзинь? Почему бы тебе самому не спросить её, что она натворила?

Он повернулся к старшей госпоже Сун:

— Мама, теперь я понимаю, почему вы с отцом тогда были против моего брака с этой женщиной. Она ведь была жадной, расчётливой и готова была на всё ради выгоды. Действительно, не стоило мне связываться с ней. Я, должно быть, ослеп! Скажите, мама, сколько вы тогда заплатили ей, чтобы она ушла?

— Хватит! Больше ни слова! — перебила его старшая госпожа Сун, заметив, как лицо Сун Тинъюя исказилось от ярости. Она знала: он не выносил, когда кто-то оскорблял тех, кого он любил, особенно свою мать.

— Хэ Цзинь — обыкновенная шлюха…

Он не договорил. Сун Тинъюй уже обрушил на него серию ударов в лицо. Старшая госпожа Сун закричала:

— Тинъюй, довольно! Прекрати! Ты его убьёшь!

Но Сун Тинъюй не останавливался.

Старшая госпожа Сун в отчаянии попыталась встать с кровати, но от волнения оступилась и упала на пол.

Этот звук наконец остановил Сун Тинъюя. Он отпустил Сун Минсюаня и бросился к бабушке:

— Бабушка, вы в порядке?

— Со мной всё хорошо, — ответила она, слабо махнув рукой и кашлянув.

В это время с дивана послышался шорох. Сун Минсюань поднялся и, пошатываясь, направился к двери.

Старшая госпожа Сун тут же закричала:

— Тинъюй, скорее! Догони его, не дай уйти!

Но Сун Тинъюй холодно помог бабушке лечь обратно на кровать:

— Я позову врача.

— Нет, догони своего отца! Приведи его обратно! — настаивала старшая госпожа Сун. — Если он уйдёт сейчас, потом будет очень трудно его найти.

— Он мне не отец! — голос Сун Тинъюя был глухим и полным боли. — И какой смысл возвращать его в таком состоянии?

— Тинъюй! — строго окликнула его старшая госпожа Сун.

В этот момент дверь снова распахнулась. В палату вбежала Су Жань, обеспокоенная:

— Что случилось? Я только что видела, как папа ушёл…

За ней следом вошла медсестра. Она как раз шла проверить состояние старшей госпожи Сун, но, услышав шум и крики за дверью, решила подождать снаружи. Только когда появилась Су Жань, она вошла вместе с ней.

— Жаньжань, ты видела, куда он пошёл? Почему не остановила его?

— Он убежал слишком быстро… — покачала головой Су Жань. Она спешила сюда и не знала, что произошло, но по голосам за дверью поняла: там была драка.

Старшая госпожа Сун снова обратилась к Сун Тинъюю:

— Тинъюй, ты же только что нашёл его! Как ты мог снова его отпустить?

— Бабушка! Да разве вы не слышали, что он наговорил?! — Сун Тинъюй был вне себя от гнева. В голове до сих пор эхом звучали оскорбления в адрес Хэ Цзинь. — Как я могу это терпеть?!

— Ты… — Старшая госпожа Сун закашлялась.

Су Жань тут же подозвала медсестру, а Сун Тинъюй в это время вышел из палаты.

Су Жань попросила медсестру остаться с бабушкой и сказала:

— Бабушка, я пойду за ним.

Старшая госпожа Сун лишь тяжело вздохнула и махнула рукой.

Су Жань выбежала в коридор, но не успела за Сун Тинъюем. Она крикнула ему вслед:

— Тинъюй!

Он остановился и обернулся:

— Возвращайся. У меня ещё дела.

— Куда ты едешь?

Сун Тинъюй не ответил и направился к парковке. Через несколько минут его машина исчезла из виду.

Су Жань нахмурилась, глядя ему вслед. Она уже собиралась вернуться к бабушке, как вдруг зазвонил её телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она ответила, и в трубке раздался испуганный голос:

— Жаньжань, скорее приезжай! Спаси меня…

Су Жань сразу узнала голос Тянь Ми!

— Тянь Ми? Что случилось? Где ты?

— Я в аэропорту! Приезжай скорее…

Голос Тянь Ми вдруг прервался. Последовал резкий звук, и связь оборвалась. Су Жань тут же перезвонила — но в ответ слышался только гудок.

Она не стала терять ни секунды и бросилась к своей машине, чтобы ехать в аэропорт.

Как Тянь Ми вдруг оказалась в аэропорту? Ведь утром она ещё была дома! Что с ней происходит? Куда она собралась?

Дорога в аэропорт была забита пробками — час пик. Су Жань нервничала всё больше, снова и снова набирая номер Тянь Ми, но тот оставался недоступен. Тогда она попробовала дозвониться до Сун Тинъюя — безуспешно. В отчаянии она набрала номер Гу Дунчэна.

На этот раз трубку взяли:

— Жаньжань.

— Дунчэн-гэ, где сейчас Тянь Ми?

— Дома. Что случилось?

— Нет! Только что она звонила мне из аэропорта! Просила спасти её! Её голос был таким испуганным… Она сказала всего пару слов, и связь оборвалась! Это был незнакомый номер. Я перезваниваю — аппарат выключен. С ней что-то случилось! Почему она в аэропорту?

— Успокойся, Жаньжань. Я сейчас отправлюсь в аэропорт. Где ты?

— Я тоже еду туда, но везде пробки…

— Не волнуйся. Я сам поеду и заодно пошлю людей проверить дом. Как только будут новости — сразу сообщу.

Су Жань не хотела задерживать его и сразу повесила трубку.

Она посмотрела на бесконечную вереницу машин впереди и, не раздумывая, резко свернула на боковую дорогу.

В это время добраться до аэропорта основной дорогой было невозможно. Пусть объезд и длиннее, зато хоть едет.


Тем временем в больнице медсестра закончила осмотр старшей госпожи Сун и поставила новый капельницу:

— Госпожа, вам нужно хорошенько отдохнуть. Не переживайте. Ваше здоровье сейчас в не лучшем состоянии…

http://bllate.org/book/7926/736247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода