×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра уложила старшую госпожу Сун на кровать, но тут же заметила — подушек на постели нет. Наклонившись, она стала искать их под кроватью и вскоре обнаружила. Когда она вытаскивала одну из подушек, из неё выпала небольшая белая записка.

— Что это? — удивлённо спросила медсестра.

Старшая госпожа Сун тоже посмотрела вниз и увидела у ног медсестры белый листок. Она на мгновение замерла:

— Подними записку. Хочу посмотреть.

Медсестра кивнула, подняла бумажку и передала её, после чего сказала:

— Госпожа, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо, — рассеянно ответила старшая госпожа Сун, всё внимание которой было приковано к записке. Та была совсем крошечной, и буквы на ней казались ещё мельче. Разобрать текст без очков было невозможно. Она потянулась к тумбочке, надела очки для чтения — и только теперь смогла прочесть написанное.

«Всё это сделал Гу Дунчэн!»

Кровь в её жилах словно застыла. Она долго смотрела на записку, не отрывая взгляда от этих слов, и рука её застыла в воздухе.

В голове снова и снова звучала эта фраза — больше на записке ничего не было. Только эта строка. Всё остальное — пустота…

Внезапно дверь в палату снова открылась. Тело старшей госпожи Сун вздрогнуло. Увидев, кто вошёл, она попыталась спрятать записку, но было уже поздно. Гу Дунчэн подошёл к кровати, вырвал бумажку из её сжатой ладони, бросил на неё взгляд и зловеще усмехнулся:

— Значит, Тянь Ми всё-таки оставила тебе записку…

Старшая госпожа Сун пришла в себя и потянулась за запиской, но не успела. Гу Дунчэн отвёл руку в сторону — и она уже не могла до неё дотянуться.

Бледная как полотно, она смотрела на него:

— Это правда?

Гу Дунчэн скривил губы в усмешке:

— Это записка от Тянь Ми. Бабушка, разве вы сами не понимаете? Если Тянь Ми написала такие слова, разве вы не знаете, правда ли это?

— Гу Дунчэн! — громко выкрикнула старшая госпожа Сун, дрожащим пальцем указывая на него. — Так это всё сделал ты?!

— Да, — спокойно ответил Гу Дунчэн, больше не скрываясь. — Всё это сделал я. Но знаете ли вы, сколько лет я готовил этот план? Сколько лет мечтал взять весь род Сунь в свои руки? Целых двадцать с лишним лет!

Старшая госпожа Сун пристально смотрела на него:

— Почему?

— Почему? Ха-ха-ха… — расхохотался Гу Дунчэн. — Отличный вопрос! Почему я это сделал? Неужели вы до сих пор не понимаете? Я хочу спросить вас: спокойно ли вам спалось все эти годы? Не снились ли вам по ночам мои родители? Не снилась ли вам Цзян Жоу? Хотя… я думаю, что человеку с таким холодным и жестоким сердцем, как у вас, подобные сны вряд ли снятся. Моя мать была вашей дочерью, а вы собственноручно погубили её. И всё это время вы жили спокойно и без угрызений совести. Как же вы можете быть такой бессердечной!

Старшая госпожа Сун с недоверием смотрела на него:

— Так вот что вы всё это время думали? Вы считали, что мы убили ваших родителей?

Оказывается, все эти годы Гу Дунчэн именно так и думал.

— И сейчас, в этот самый момент, вы всё ещё притворяетесь? До каких пор вы будете притворяться? Если бы не вы и тот старик, который уже умер, семья Гу никогда бы не пала, не обанкротилась бы. Если бы семья Гу не пала, мои родители были бы живы! А после всего, что вы сделали, вы ещё и притворялись добрыми, забрав меня в дом Сунь, думая, что я буду вам благодарен? Скажу вам прямо: все эти годы я каждую ночь видел во сне своих родителей. Каждый день я думал, как отомстить за них и вернуть всё, что по праву принадлежит семье Гу…

Он говорил, не сводя с неё глаз, и взгляд его был ужасающе зловещим:

— И ещё Цзян Жоу… Вы помните её? Моя первая любовь. Но вы с тем стариком сделали всё возможное, чтобы разлучить нас. В итоге вы буквально загнали её до того, что она бросилась в реку. Помните?

— Подлец! Смерть твоих родителей не имеет к нам никакого отношения! Падение семьи Гу тоже не связано с семьёй Сунь…

— Как это не связано? — резко перебил её Гу Дунчэн, холодно усмехнувшись. — Вы не только не помогли, но и добили их в самый последний момент! У семьи Гу оставался один проект, который мог бы спасти их от краха, но тот старик нагло отобрал его себе. И теперь вы говорите, что падение семьи Гу не имеет к вам отношения? Вы, наверное, шутите?

Старшая госпожа Сун была вне себя от гнева и горя. Её лицо исказилось от боли, и, услышав такие шокирующие слова, она едва не лишилась чувств. Прижав ладонь к груди, она с трудом выдавила:

— В то время мы с твоим дедом поступили так, чтобы спасти семью Гу! Ты думаешь, что тот проект действительно мог бы воскресить вашу семью? Это была лишь иллюзия твоих родителей! На самом деле это была ловушка…

— Хватит! — перебил её Гу Дунчэн. — Зачем теперь оправдываться? Думаете, я ещё поверю вам?

— Гу Дунчэн, ты меня глубоко разочаровал, — с болью в голосе сказала старшая госпожа Сун. — Я всегда считала, что за все эти годы ни в чём перед тобой не провинилась, заботилась о тебе от всего сердца… А ты совершил столько ужасных поступков! Ты правда думаешь, что Цзян Жоу любила тебя настолько, что готова была отдать за тебя жизнь? Да, я признаю, её смерть связана со мной, но если бы она не сделала того, что сделала, разве она дошла бы до такого отчаяния? Снаружи она вела себя как твоя преданная возлюбленная, но на самом деле…

— Хватит! Я сказал — хватит! — Гу Дунчэн резко махнул рукой, и всё, что стояло на тумбочке, полетело на пол. — Она умерла уже больше десяти лет назад, а вы всё ещё не можете её оставить в покое?! Вы до сих пор хотите очернить её память?!

— Ты знаешь, как сильно я ненавижу тебя? Как сильно я ненавижу всю вашу семью Сунь? Я хочу, чтобы каждый из вас умер мучительной смертью! Я сделаю так, что у вас не будет ни единого шанса на спасение…

Лицо старшей госпожи Сун становилось всё мрачнее:

— Значит, ребёнка Жань Жань убил ты? Ты хотел убить и Вэйси? И отчёт о ДНК-тесте тоже подделал ты?

Гу Дунчэн зловеще улыбнулся:

— Всё это сделал я. Я объединился с Линь Тяньюем. Он хотел устранить Линь Шэньхуаня, а я — загнать семью Сунь в безвыходное положение.

— Гу Дунчэн, я, видно, совсем ослепла… — дрожащими руками старшая госпожа Сун поднялась с кровати и схватила его за воротник. — Я действительно ослепла! Все эти годы я держала рядом с собой волка, который в тайне плел интриги, чтобы однажды уничтожить весь наш род!

Гу Дунчэн холодно усмехнулся:

— Вы только сейчас это поняли? Уже слишком поздно.

Он попытался сбросить её руки с воротника, но старшая госпожа Сун крепко держала его и даже схватила чашку с тумбочки и со всей силы ударила его по лбу!

Из раны на лбу Гу Дунчэна тут же хлынула кровь.

— Гу Дунчэн, ты неблагодарный пёс! Я поймаю тебя и лично отправлю в тюрьму…

— Посмотрим, хватит ли у вас на это сил, — кровь стекала по лицу Гу Дунчэна, и черты его лица исказились до неузнаваемости.

— Отпусти! — предупредил он.

Но старшая госпожа Сун не послушалась:

— Я…

Она не успела договорить — Гу Дунчэн резко оттолкнул её в сторону. Она упала на пол, ударившись головой о тумбочку. В ту же секунду она без движения рухнула на спину, и кровь из затылка начала растекаться по полу.

Гу Дунчэн спокойно стоял и смотрел на неё. Затем взял салфетку, вытер кровь с лица, аккуратно сложил салфетку и положил в карман. После этого он зашёл в ванную, вымыл руки и вышел. Перед уходом он поднял с пола записку и тоже спрятал её в карман.

Даже осколки чашки, которой старшая госпожа Сун ударила его по голове, он собрал и унёс с собой.

* * *

189. Пожалуйста, сотрудничайте со следствием

После того как Гу Дунчэн вытер руки, он вышел из палаты и вскоре получил звонок от своего ассистента.

— Отправил?

Его ассистент только что занимался отправкой Тянь Ми за границу.

Гу Дунчэн заранее предположил, что Тянь Ми не станет слушаться. Раз записка, переданная врачу, не достигла цели, она наверняка придумает что-то ещё. Он просто не нашёл ничего подозрительного в ванной комнате палаты старшей госпожи Сун.

Он решил, что если Тянь Ми останется в Аньчэне, она обязательно найдёт способ передать информацию семье Сунь. Это было слишком рискованно, поэтому он внезапно принял решение отправить её за границу.

Ассистент лично отвёз её в аэропорт, но, к его удивлению, она всё же сумела найти телефон и позвонить Су Жань…

В тот момент Гу Дунчэн уже ехал в больницу и получил звонок от Су Жань. Он соврал ей, что немедленно приедет в больницу.

Сразу после этого он получил звонок от медсестры старшей госпожи Сун, которая сообщила, что нашла записку под кроватью. Хотя она и не видела содержимого записки, Гу Дунчэн заранее просил медсестёр в палате старшей госпожи Сун обращать внимание на любые подозрительные детали.

Когда он получил звонок, он уже находился на парковке больницы, поэтому немедленно поднялся наверх. И действительно увидел, что старшая госпожа Сун держит в руках записку.

Старшая госпожа Сун ударила его чашкой по лбу. Рана была неглубокой, но крови вытекло немало. Поэтому, покидая больницу, он приложил к ране полотенце и быстро спустился в подземный паркинг, чтобы уехать на машине.


Су Жань, мчась в аэропорт, без остановки звонила на номер, с которого ей только что звонили, но телефон всё ещё был выключен.

Что ещё страннее — Гу Дунчэн тоже не отвечал на её звонки, и она не понимала, что происходит…

Она заехала в аэропорт, но, конечно, не нашла там Тянь Ми. Тогда она поехала к дому Гу Дунчэна, нажала на звонок — но никто не открыл.

Она почувствовала, что что-то не так, и снова набрала Гу Дунчэна:

— Дунчэн-гэ, как дела у Тянь Ми?

Гу Дунчэн на другом конце провода помолчал немного:

— Всё в порядке, она уже дома. Жань Жань, не волнуйся.

Дома?

Су Жань только что громко звонила и стучала в дверь, но никто не откликнулся!

Если Тянь Ми дома, почему никто не открывает?

К тому же сегодняшнее поведение Гу Дунчэна было очень странным. Обычно он так спокойно не реагировал бы, если бы с Тянь Ми что-то случилось!

Су Жань постаралась взять себя в руки и сказала ему:

— Почему Тянь Ми сегодня утром так говорила? Она же сказала, что уже в аэропорту…

Гу Дунчэн, казалось, слегка усмехнулся:

— Жань Жань, не переживай, она просто пошутила. Ладно, у меня ещё работа. Позже поговорим, и я привезу Тянь Ми к тебе.

С этими словами он повесил трубку.

Су Жань стояла на месте, сжав губы.

Поведение Гу Дунчэна сегодня было слишком необычным.

Тянь Ми уже не ребёнок, чтобы шутить подобным образом без причины. И тон, с которым она звонила, вовсе не походил на шутку!

К тому же он утверждал, что Тянь Ми уже вернулась домой, но Су Жань сейчас стояла у двери дома Гу и чувствовала, что внутри никого нет.

Су Жань ушла, вспомнив, как сегодня утром она с бабушкой обсуждали, что с Тянь Ми что-то не так. А её объяснение насчёт раны на лице звучало слишком неправдоподобно.

И сейчас такое странное поведение Гу Дунчэна…

В сердце Су Жань вдруг возникло дурное предчувствие.

Она быстро села в машину и уехала. Как только она выехала из жилого комплекса, где находился дом Гу, ей позвонили.

— Миссис Сунь? Это больница. Со старшей госпожой Сун случилось несчастье, пожалуйста, немедленно приезжайте. Мы не можем дозвониться до господина Суня, постарайтесь связаться с ним и как можно скорее приехать в больницу. Состояние старшей госпожи Сун критическое…

Услышав эти слова, сердце Су Жань сжалось. Она долго не могла вымолвить ни звука:

— Что с ней случилось?

— Горничная зашла в палату и обнаружила её лежащей в луже крови. Её уже перевели в операционную, сейчас проводят реанимационные мероприятия…

Как такое могло произойти…

После разговора Су Жань резко прибавила скорость и помчалась в больницу.

Телефон Сун Тинъюя так и не отвечал, поэтому она позвонила Тан Цзычу.

Она думала, что Тан Цзычу находится с ним, но оказалось, что и он не знает, где Сун Тинъюй.

Услышав тревогу в её голосе, Тан Цзычу спросил:

— Что случилось? В чём дело?

Голос Су Жань дрожал:

— С бабушкой беда, но телефон Сун Тинъюя не отвечает. Цзы Чу, пожалуйста, помоги найти его…

http://bllate.org/book/7926/736248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода