×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Жань его не любит. Неизвестно, сойдутся ли они в итоге или нет. Судьба каждого так непредсказуема… Какой путь предстоит пройти — пока сам не столкнёшься с этим, нельзя утверждать ничего наверняка…

Тянь Ми откинулась на спинку кресла и кивнула:

— Это правда. Жаньжань действительно его не любит. Но всё равно мне кажется, это так жаль… И мне за него больно.

Гу Дунчэн слегка сжал её руку:

— Ты прямо при мне говоришь, что тебе больно за другого мужчину? Получается, я для вас невидимка?

Тянь Ми шлёпнула его по тыльной стороне ладони и фыркнула:

— Это же просто сочувствие подруги! Совсем другое дело! Да и если бы между мной и Линь Шэньхуанем вдруг проскочила искра, то за столько лет знакомства мы бы уже давно были вместе — разве ждали бы появления тебя?

Гу Дунчэн слегка улыбнулся, покачал головой и промолчал.

— Честно говоря, сегодня возле операционной реакция Жаньжань и Сун Тинъюя была очень странной. И бабушка с дядей тоже… Когда услышали, что Шэньхуань собирается сдавать кровь для Вэйси, все почему-то замялись. Что вообще происходит?

Гу Дунчэн убрал руку и положил её на руль:

— Не знаю.

— Врёшь! — Тянь Ми ткнула в него пальцем. — Ты точно врёшь! Только что в коридоре у операционной ты меня за руку потянул обратно и велел молчать. Такое поведение совсем не похоже на «не знаю».

Гу Дунчэн с досадливой улыбкой вздохнул:

— Правда не знаю. Просто в той ситуации лучше было не задавать таких вопросов. У всех голова была занята другим, понимаешь?

— Ладно… — Тянь Ми нахмурилась. — Но я уверена, у них что-то есть, просто не знаю что…

— Хватит переживать. Теперь с Вэйси всё в порядке, не надо забивать себе голову. Подождёшь немного и сама спросишь у Су Жань.

— Хорошо, — согласилась Тянь Ми.

……

Когда все разошлись, Сун Тинъюй подошёл к кровати и лёгким движением похлопал Су Жань по плечу:

— Вэйси ещё не скоро придёт в себя. Сходи умойся и ложись спать.

— Хорошо, — кивнула Су Жань, аккуратно подтянула одеяло повыше на Сун Вэйси и только потом отпустила край. Взяв сумку с вещами, которую принесла горничная, она направилась в ванную.

Выйдя оттуда, она оказалась удержана Сун Тинъюем за руку и усажена на диван:

— Сегодня ночуешь здесь.

Горничная уже принесла одеяло. Сун Тинъюй достал его из пакета и укрыл Су Жань.

Он как раз собирался встать и отправиться в ванную, но Су Жань схватила его за рукав.

Он обернулся:

— Что случилось?

— Есть новости от Чжан Аньнаня?

— Он ничего не сказал, — тихо ответил Сун Тинъюй.

Он понимал, что Су Жань на самом деле хочет знать: связан ли Линь Шэньхуань с тем давним делом.

Су Жань кивнула и отпустила его рукав:

— Иди умойся.

Сун Тинъюй вошёл в ванную, а Су Жань бросила взгляд на кровать Сун Вэйси, затем улеглась под одеялом. Перед глазами вновь всплыли картины сегодняшнего дня.

Её реакция, без сомнения, глубоко ранила Линь Шэньхуаня.

Но в тот момент она была по-настоящему напугана…

Закрыв глаза, она потерла виски.

……

На следующий день, ближе к полудню, Линь Шэньхуань снова появился в палате Сун Вэйси.

Сначала он подошёл к кровати:

— С Вэйси всё в порядке?

— Ещё не пришёл в сознание. Доктор Сюй говорит, нужно подождать, но, скорее всего, всё будет хорошо, — тихо ответила Су Жань. — Насчёт вчерашнего…

Не дождавшись окончания фразы, Линь Шэньхуань резко обернулся к Сун Тинъюю:

— Ты арестовал Чжан Аньнаня?

Сун Тинъюй кивнул:

— Да.

Лицо Линь Шэньхуаня потемнело:

— Зачем ты его забрал?

Выражение Сун Тинъюя было таким же ледяным. Два высоких мужчины стояли лицом к лицу, и в воздухе будто скапливалось напряжение, готовое вот-вот взорваться.

— Это я хотел бы спросить у тебя: зачем ты велел Чжан Аньнаню делать?

Линь Шэньхуань холодно усмехнулся:

— Что я велел ему делать — тебя не касается. Он мой подчинённый. Разве я обязан перед тобой отчитываться?

Сун Тинъюй резко схватил его за воротник:

— Твои дела меня не волнуют. Но если ты залез ко мне в дом — считай, это моё дело!

Увидев, что сейчас начнётся драка, Су Жань быстро встала между ними, оттолкнула Линь Шэньхуаня и встала перед Сун Тинъюем:

— Шэньхуань, выходи со мной.

Линь Шэньхуань кивнул и первым вышел из палаты.

Все трое оказались в коридоре. Чтобы избежать новой ссоры, Су Жань всё время держала руку на предплечье Сун Тинъюя. Она посмотрела на Линь Шэньхуаня:

— Ты знаешь, почему Су Хао и Су Лай оказались в полиции?

Линь Шэньхуань молча смотрел на неё.

Су Жань продолжила:

— Я ведь говорила тебе раньше: смерть моей дочери связана с Шэнь Цзин. Она подговорила моего диетолога подсыпать в еду препарат, из-за которого ребёнок родился недоношенным. Но оказалось, что за всем этим стоял кто-то ещё — мой так называемый отец, Су Хао. Всё это время именно Су Хао и Су Лай контактировали с Бай Чжируэй. Мы никак не могли их вычислить, но несколько дней назад Тинъюй устроил ловушку: Су Лай снова позвонила Бай Чжируэй, и помощник Тана определил местоположение. Так мы вышли на Су Хао и Су Лай… и вскоре обнаружили Чжан Аньнаня.

174. Я хочу поверить тебе

Линь Шэньхуань горько усмехнулся:

— Теперь я понимаю, почему вчера у операционной вы не позволили мне сдавать кровь Вэйси…

Его улыбка постепенно стала грустной:

— Но Чжан Аньнань и правда мой подчинённый, да и Вэйси пострадал из-за меня… Так что ваши подозрения вполне объяснимы.

Глядя на эту улыбку, Су Жань почувствовала боль в груди. Атмосфера вокруг стала такой тяжёлой, что трудно было дышать.

— Шэньхуань…

Линь Шэньхуань пристально смотрел ей в глаза:

— Жаньжань, хоть на миг ты поверила, что я ни при чём? Что я сам ничего не знал?

Су Жань кивнула:

— Да.

— Этого достаточно, — мягко улыбнулся Линь Шэньхуань и перевёл взгляд на Сун Тинъюя. — Отправь Чжан Аньнаня ко мне. Это мой человек, я сам с ним поговорю. Если он действительно виноват — не стану его прикрывать.

Сун Тинъюй мрачно посмотрел на него, затем повернулся и набрал номер Тан Цзычу:

— Доставьте Чжан Аньнаня к Линь Шэньхуаню.

Закончив разговор, он вернулся и встал рядом с Су Жань. Линь Шэньхуань добавил:

— Я пойду. Хорошо заботьтесь о Вэйси.

— Хорошо.

Су Жань долго смотрела ему вслед:

— Тинъюй, я верю Шэньхуаню. Мне кажется, это не он. Его подставили.

Никому не нравится, когда его неправильно понимают — особенно если это человек, которому ты дорог. Такое чувство крайне неприятно.

Сейчас Линь Шэньхуань, вероятно, испытывал именно это.

Сун Тинъюй обнял её за плечи и лёгким движением похлопал:

— Хм.

……

Сун Вэйси очнулся лишь на третий день после операции. Он был ещё очень слаб, лицо побледнело.

Доктор Сюй сказал, что мальчику нужно ещё некоторое время остаться в больнице, чтобы убедиться в отсутствии реакции отторжения. Если таковая возникнет — будут серьёзные осложнения.

Сун Тинъюй последние дни почти не отходил от больницы. Узнав, что сын пришёл в себя, Су Жань сказала:

— В последнее время в «Сун Групп» много работы из-за проекта «Воздушный сад». С Вэйси теперь всё в порядке — может, тебе стоит вернуться в компанию? Если что-то случится, я сразу позвоню.

Сун Тинъюй кивнул, надел пиджак, подошёл к кровати сына и ласково потрепал его по лбу:

— Папа уходит. Будь послушным.

Сун Вэйси ел, не проявляя особого интереса, и просто махнул рукой.

Су Жань проводила Сун Тинъюя до двери. Он улыбнулся:

— Хорошо заботься о нём.

Сун Тинъюй ушёл всего на несколько минут, как в палату снова зашёл Линь Шэньхуань. Су Жань сразу заметила, что у него мрачное лицо:

— Шэньхуань, что случилось?

Голос Линь Шэньхуаня был приглушён:

— Прошлой ночью Чжан Аньнань сбежал. Мы проверили записи вылетов — он уже в Сингапуре.

Су Жань на секунду замерла, а потом услышала, как он продолжает:

— Я уже послал людей на его поиски. Обязательно найдём и дадим вам объяснения.

Су Жань кивнула:

— Хорошо.

Помолчав немного, она попросила Фан Фан присмотреть за Сун Вэйси, махнула Линь Шэньхуаню и вышла в коридор.

Он последовал за ней.

Су Жань посмотрела на него:

— Если Чжан Аньнань действительно был подкуплен, кто, по-твоему, мог это организовать? Может, твой сводный брат Линь Тяньюй?

— Кто ещё мог бы это сделать? — мрачно ответил Линь Шэньхуань.

Су Жань вспомнила:

— Ты ведь говорил, что в Италии тебя чуть не убили — и за этим тоже стоял он?

— Да, именно он.

— В любом случае, Чжан Аньнань был твоим подчинённым. За его действия ты тоже несёшь ответственность. Разберись во всём до конца.

— Будь осторожен. Сейчас «Линь Групп» всё ещё под контролем твоих родителей — каждый держит половину компании. Ты ещё не получил полного управления. Думаю, Линь Тяньюй не успокоится. Вы и так часто сталкиваетесь, он обязательно попытается тебя подставить. Остерегайся.

Линь Шэньхуань прислонился к круглой мраморной колонне в коридоре и усмехнулся:

— Слушая тебя, Жаньжань… Ты больше не сомневаешься во мне? Совсем не считаешь меня подозреваемым? А вдруг всё это инсценировка с моей стороны? Вдруг Чжан Аньнань действительно действовал по моему приказу, а я нарочно его отпустил и теперь вешаю тебе лапшу на уши? Как думаешь?

Су Жань помолчала, заправила прядь волос за ухо и тихо сказала:

— Шэньхуань, я хочу поверить тебе.

— Мне кажется, ты всё ещё тот самый мальчик, которого я впервые увидела на подоконнике много лет назад.

Тот, чья улыбка была тёплой, как утреннее солнце.

……

Все эти дни Су Жань ночевала в больнице рядом с Сун Вэйси. Вечером мальчик, уставший и без сил, рано засыпал.

Сун Тинъюй утром уехал в «Сун Групп» и больше не возвращался — наверное, действительно завален работой.

Вещи ей регулярно привозили слуги. Сегодня вечером она решила сама съездить домой, собрать нужное и вернуться. Фан Фан осталась с Сун Вэйси, а Су Жань села за руль.

В доме Сунов царила необычная тишина.

Старшая госпожа Сун и Сун Минсюань не сидели в гостиной, как обычно. Управляющий сообщил, что Сун Тинъюй уже вернулся, и даже Гу Дунчэн здесь — все трое в кабинете.

Су Жань сразу поняла: в «Сун Групп» что-то случилось. Иначе зачем им всем собираться?

Сун Тинъюй редко рассказывал ей о делах компании — не из недоверия, просто считал, что это его забота, а она в бизнесе не разбирается.

Неужели проблемы с проектом «Воздушный сад»?

Говорят, для «Сун Групп» этот проект исключительно важен. Любая неудача станет серьёзным ударом.

Су Жань переобулась и поднялась наверх. Проходя мимо кабинета, она намеренно замедлила шаг. Дверь была приоткрыта — слуги без разрешения управляющего не осмеливались здесь ходить.

Она услышала старческий голос старшей госпожи Сун:

— Потеря этого проекта — большой удар для «Сун Групп». Акционерам будет нелегко объяснить.

— Бабушка, это моя вина… Я плохо справился, — сказал Гу Дунчэн.

Старшая госпожа Сун тяжело вздохнула:

— Как можно винить тебя? Ты сделал всё возможное. Ответственность лежит на всех…

Су Жань не услышала голоса Сун Тинъюя. Она прошла мимо кабинета и вошла в свою комнату, где опустилась на диван в задумчивости.

Так вот почему сегодня в доме такая напряжённая атмосфера — «Сун Групп» потеряла проект.

В деловом мире такие неудачи неизбежны, но акционеры вряд ли будут так рассуждать. Они наверняка решат, что руководство не справляется.

Сун Тинъюй уже почти полностью управляет компанией, значит, ответственность лежит на нём. Но в самый ответственный момент заболел Сун Вэйси, и он не мог уделить проекту должного внимания…

И вот теперь всё пропало…

Су Жань долго сидела на диване, пока не услышала, как открывается дверь. Она подняла глаза — в комнату входил Сун Тинъюй.

Он явно не ожидал увидеть её здесь и удивлённо замер:

— Думал, ты в больнице. Забрать что-то?

Су Жань встала с дивана и подошла к нему:

— Я слышала часть разговора в кабинете. Проект потерян?

Сун Тинъюй снял галстук и бросил его в сторону:

— Да.

— Что теперь делать? Может, ещё есть шанс…

Он понял, что она хочет сказать, и посмотрел на неё:

— Нет. Другая сторона уже подписала контракт.

— Как так быстро…

Сун Тинъюй слегка улыбнулся:

— Ладно, я сам разберусь. Иди прими душ, а потом поедем в больницу.

http://bllate.org/book/7926/736233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода