× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзычу на мгновение замолчал:

— Я боялся спугнуть добычу, поэтому ничего не спрашивал у этого мальчика… — хотя, по правде говоря, считал, что тот, скорее всего, просто обычный посыльный.

Тем не менее он решил вернуться и доложить Сун Тинъюю, чтобы тот сам принял решение.

— Вы не уточнили, кто передал ему посылку?

— Нет.

Сун Тинъюй кивнул:

— Пока не спрашивайте.

Тан Цзычу помолчал немного:

— Господин Сун, что теперь делать? Тот, кто передал лекарство госпоже Бай, явно крайне осторожен. Все следы тщательно убраны — даже госпожа Бай не имела с ним прямого контакта. А сейчас следы и вовсе оборвались. Как нам быть дальше?

Сун Тинъюй откинулся на спинку кресла и упёрся пальцами в лоб. Долгое время он молчал.

Номер телефона, через который велись переговоры, уже не давал никаких зацепок: он не был зарегистрирован на имя, и найти владельца было почти невозможно. При этом журнал звонков был подозрительно чист — будто номер приобрели специально для общения с Бай Чжируэй.

Однако этот номер не был новым.

— Как на него пополняли счёт? — спросил Сун Тинъюй, опустив руку.

Тан Цзычу, как всегда тщательный и дотошный, уже всё проверил.

— Через онлайн-пополнение — в одной из лавочек. Там сразу зачислили крупную сумму, несколько тысяч юаней, и больше пополнений не было. В той лавке нет камер видеонаблюдения, так что выяснить, кто именно пополнял счёт, не удалось. Хозяин лавки, правда, запомнил этот номер: сказал, что никогда раньше не видел, чтобы сразу вносили столько денег. Но, несмотря на яркое впечатление, описать человека он не смог — только отметил, что это был высокий, худощавый мужчина в солнцезащитных очках и маске. Больше ничего не знает…

Они надеялись, что пополнение счёта даст хоть какую-то зацепку, но и здесь человек проявил крайнюю предусмотрительность — даже для этого выбрал подходящее место.

Таким образом, все найденные ими следы оборвались, и продолжать расследование было неоткуда. Тан Цзычу не оставалось ничего, кроме как вернуться и посоветоваться с Сун Тинъюем о дальнейших действиях.

Сун Тинъюй медленно постукивал пальцами по столу, его взгляд был рассеян — он размышлял.

Тан Цзычу молчал, не желая мешать.

Внезапно Сун Тинъюй встал, взял с вешалки пиджак, открыл ящик стола и достал ключи от машины:

— Поехали.

— Куда мы едем?

— К Бай Чжируэй.

— К госпоже Бай? — Тан Цзычу нахмурился, не понимая, зачем это нужно.

Сун Тинъюй обернулся и посмотрел на него:

— Все следы оборваны. Остаётся действовать через Бай Чжируэй.

— Но госпожа Бай утверждает, что не имела с ним прямого контакта.

— Тем не менее начинать нужно именно с неё.

Тан Цзычу последовал за ним:

— Господин Сун, у вас уже есть план?

Сун Тинъюй на мгновение замер:

— Попробуем один способ. Но для этого нужна помощь Бай Чжируэй. Если она согласится — после успеха она сможет покинуть Аньчэн.

Сун Тинъюй не хотел больше видеть её в Аньчэне. Он оставил её здесь лишь на случай, если она ещё пригодится. А теперь она как раз пригодилась.

Тан Цзычу кивнул:

— Хорошо. Я сам организую её отъезд.


— Мадам, все наши официанты здесь. Не могли бы вы пояснить, чего именно вы хотите? Если вы и дальше будете устраивать скандал, мы вынуждены будем вызвать полицию, — раздражённо произнёс менеджер ресторана.

— Звоните, мне всё равно. Ваш официант украл сумочку у клиента. Как вы думаете, кому это навредит больше — мне или вашему заведению? Когда об этом узнают, кто вообще захочет сюда приходить? Мне-то что — в Аньчэне я и так уже превратилась в изгоя. А вы? Если сюда приедет полиция, вы ещё будете работать?

— Вы… — менеджер задохнулся от ярости, но понимал: она права. Независимо от того, виновны они или нет, появление полиции у входа нанесёт серьёзный урон репутации ресторана. Лучше уладить всё мирно.

— Госпожа Бай, скажите прямо, чего вы хотите? Я же сказал — все официанты здесь…

— Нет, вы лжёте. Один ещё не пришёл! Похоже, вы не боитесь скандала. Тогда давайте вызовем полицию и скажем, что ваш официант украл чужую сумку!

— Вы… — менеджер сдержал гнев и осторожно взял её за руку. — Госпожа Бай, давайте поговорим спокойно.

Бай Чжируэй улыбнулась:

— Сейчас вы сами не хотите сотрудничать.

— Позовите остальных.

Дверь в частный зал снова открылась, и вошли трое юношей.

Бай Чжируэй, обладавшая хорошей памятью на лица, сразу узнала одного из них.

Она подошла ближе и посмотрела ему в глаза, но он тут же отвёл взгляд.

Бай Чжируэй слегка усмехнулась:

— Менеджер, можете идти. Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Госпожа Бай, это…

— Чего вы боитесь? Я же женщина, беззащитная. Неужели думаете, я причиню вред этому юноше?

Менеджер, поняв, что спорить бесполезно, вышел вместе с остальными.

Когда дверь закрылась, Бай Чжируэй спросила:

— Несколько месяцев назад ты передавал мне посылку?

— Госпожа Бай, я не понимаю, о чём вы говорите… — голос юноши звучал спокойно, но он упорно избегал её взгляда. — Я видел вас только по телевизору. Сегодня впервые встречаю лично…

— Ты лжёшь, — улыбнулась Бай Чжируэй. — Ты даже смотреть мне в глаза боишься. Кто велел тебе передать мне ту посылку? Не отрицай — я узнала тебя.

— Я правда не знаю, о чём вы… — юноша продолжал отрицать.

Но сколько бы Бай Чжируэй ни настаивала, он упрямо всё отрицал.

За всем этим из другого помещения наблюдали Сун Тинъюй и Тан Цзычу через камеру.

— Господин Сун, этот мальчик точно знает госпожу Бай. Он лжёт. Видно, что нервничает: хоть лицо и спокойное, но руки постоянно сжимают бока брюк, да и глотает слюну чаще обычного. Если бы он действительно не знал её, зачем ему избегать взгляда с самого начала? — сказал Тан Цзычу.

Сун Тинъюй кивнул.

162. Ты бы попалась, если бы совесть была чиста?

Следующие несколько дней Бай Чжируэй ежедневно приходила в ресторан и каждый раз вызывала того юношу, задавая один и тот же вопрос: кто передал ему посылку — мужчина или женщина, и как он выглядел?

Каждый раз юноша отвечал, что не понимает, о чём речь. Но Сун Тинъюй и Тан Цзычу по записям с камер замечали: с каждым днём он становился всё более встревоженным.

Если бы он действительно не знал Бай Чжируэй и не передавал ей посылку, его единственной реакцией на такие приставания была бы раздражённость. Однако он не проявлял раздражения — лишь растерянность и страх, особенно когда встречал её взгляд.

Это убедило их: он действительно передавал посылку Бай Чжируэй. Обычное дело — передать пакет. Ничего криминального. Но если бы он не знал чего-то важного или не получил строгих указаний, он бы давно признал это, а не отрицал так упорно.

Именно это и вызывало подозрения у Сун Тинъюя и Тан Цзычу.

На шестой день, после пяти дней подобных визитов, Бай Чжируэй снова пришла в ресторан, заказала целый стол блюд и потребовала вызвать того юношу. Менеджер сообщил, что тот сегодня болен и не вышел на работу.

Бай Чжируэй холодно усмехнулась:

— Он от меня прячется?

Менеджер, сдерживая раздражение, ответил:

— Госпожа Бай, не знаю, о чём вы говорите. Он действительно болен и взял больничный. Мы не можем запрещать сотрудникам отдыхать. Если не верите — осмотрите ресторан сами.

Бай Чжируэй действительно обошла всё заведение, но юноши нигде не было. Тогда она зашла в туалет и позвонила.

Тан Цзычу ответил:

— Госпожа Бай, господин Сун ждёт вас снаружи.

Бай Чжируэй вышла из ресторана и села в машину. Увидев мужчину рядом, она спросила:

— Вы всё видели. Сегодня он не вышел на работу.

Сун Тинъюй кивнул, не говоря ни слова.

Бай Чжируэй посмотрела в окно:

— Я выполнила вашу просьбу. Теперь я могу уехать?

— Когда наступит подходящий момент.

— А когда это будет? — нетерпеливо спросила она.

Сун Тинъюй повернулся к ней, и в его глазах мелькнул холод:

— Как вы думаете? Пока мы не нашли того, кто дал вам лекарство.

Бай Чжируэй долго молчала, потом тихо сказала:

— Вчера я навестила Шэнь Цзин в следственном изоляторе. Она взяла всю вину на себя и не выдала меня. Вы меня обманули…

— Ты бы попалась, если бы совесть была чиста? — с холодной усмешкой ответил Сун Тинъюй. — У тебя нет другого выбора.

Бай Чжируэй прикрыла лицо рукой. Она знала: он прав. Единственный её шанс — помочь ему и в обмен получить возможность покинуть Аньчэн. Она уже села в его лодку и должна плыть до конца.

У неё больше нет никакой поддержки.

Когда Сун Тинъюй впервые нашёл её, ему хватило всего лишь небольшой лжи, чтобы заманить в ловушку. Она думала, что Шэнь Цзин выдала номер телефона Сун Тинъюю, полагая, будто Бай Чжируэй предала её. Поэтому, чтобы спастись, она сама раскрыла правду.

Но вчера, встретившись с Шэнь Цзин, она поняла: та просто хотела использовать номер телефона как средство для спасения — для себя и для Бай Чжируэй.

Машина остановилась у подъезда дома Бай Чжируэй.

— Идём, — сказал Сун Тинъюй.

— Господин Сун, что дальше?

— Ждём, — коротко ответил он.

На самом деле они уже давно выяснили адрес юноши, передавшего посылку, и держали его под наблюдением. Любое его движение немедленно сообщалось им.

Если сегодня он не вышел на работу, причина явно не в простуде.

Тан Цзычу, заметив, что уже поздно, сказал:

— Господин Сун, я отвезу вас домой. Как только появятся новости — сразу сообщу.

— Хорошо.

Сегодня суббота. Сун Тинъюй хотел сводить Сун Вэйси в зоопарк — мальчик давно об этом мечтал.

Скоро Вэйси предстоит операция, и никто не знает, как всё пройдёт. Но точно известно одно: после неё его ждёт долгое пребывание в больнице.

Поэтому Сун Тинъюй хотел успеть провести с ним как можно больше времени на свободе.

Вернувшись в особняк Сунов, он обнаружил, что Су Жань и Сун Вэйси отсутствуют. Узнав, куда они делись, он понял: Су Жань отвела сына в свою мастерскую.

http://bllate.org/book/7926/736221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода