×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и сказала Шэнь Цзин, этот номер телефона действительно использовали, чтобы связаться со мной. Но я сама не знаю, кто стоит за всем этим. Сразу после того как мы с тобой расстались, владелец этого номера нашёл меня и предложил помочь вернуть всё, что я потеряла. Я спросила, кто он, но он велел мне не совать нос не в своё дело и заверил, что даст всё, чего я пожелаю, — при единственном условии: я должна дать им то, что им нужно. Когда я поняла, что они хотят навредить именно тебе, я отказалась. В тот момент я всё ещё думала о тебе и не хотела участвовать в их заговоре против тебя. Потом этот номер несколько раз звонил мне, но я каждый раз сбрасывала звонки… до нескольких месяцев назад…

Бай Чжируэй замолчала.

— Мистер Хуа изнасиловал меня. Перед этим я звонила тебе и просила приехать и спасти меня, но ты так и не пришёл. После случившегося я возненавидела тебя. По-настоящему возненавидела тебя и Су Жань. Поэтому я сама позвонила владельцу этого номера и согласилась сотрудничать с ними…

— Лекарство тоже дали они?

Бай Чжируэй кивнула.

— Да, лекарство тоже от них. Они подсказали мне метод, а я передала его Шэнь Цзин. Изначально мы хотели, чтобы она подсыпала порошок в еду Су Жань, но старшая госпожа Сун постоянно следила за ней, и у неё не было возможности. Потом старшая госпожа Сун пригласила Пэй Цинь заботиться о Су Жань, и тогда мы решили действовать через неё…

— Я общалась с ними только по телефону. Голос мужской, но он был обработан, так что я не могу определить, кто это на самом деле…

Сун Тинъюй помолчал.

— Раньше ты долгое время пропадала из шоу-бизнеса, а потом вдруг снова стала знаменитостью, пожертвовала крупную сумму на помощь пострадавшим от стихийного бедствия, успешно очистила себе репутацию и получила множество выгодных предложений. Это мистер Хуа тебе помог?

Бай Чжируэй понимала, что теперь лгать бессмысленно. У неё больше не было покровителей, никто больше не защищал её, как раньше. Как и сказал Сун Тинъюй, она стала пешкой, которую просто выбросили.

— Не мистер Хуа. Это они…

— Значит, за тобой стоят люди с немалыми возможностями… — медленно произнёс Сун Тинъюй, откинувшись на спинку стула.

Бай Чжируэй покачала головой.

— Возможно… Но я даже не знаю, кто они…

— Ты мне не врешь?

Она снова покачала головой.

— Клянусь, всё, что я сказала, — правда.

— Как ты получила лекарство? — спросил Сун Тинъюй после паузы. — Как именно они его тебе передали?

— Они назначили мне встречу в определённом месте, но сами так и не появились. Когда я пришла в ресторан, официант передал мне посылку, сказав, что кто-то просил отдать её мне.

— Когда именно вы договорились о встрече? Во сколько? Где именно? — голос Сун Тинъюя стал холоднее. — Назови мне точное время и место.

Бай Чжируэй сосредоточенно вспомнила.

— Я запишу.

Это было идеально.

Сун Тинъюй кивнул Тан Цзычу, и тот принёс Бай Чжируэй бумагу и ручку, одолженные в кафе.

— Запиши всё: точное время, место… — Сун Тинъюй постучал пальцем по столу.

Бай Чжируэй кивнула и вывела на листке точные дату, время и адрес, после чего передала записку Сун Тинъюю.

— Больше я ничего не знаю. Теперь я могу уйти?

Сун Тинъюй взял листок и бегло просмотрел его.

— Пока нет. Останешься здесь, пока всё не разрешится.

— Сун Тинъюй, ты не можешь так поступать! Ты же обещал…

— Я не обещал, когда именно ты сможешь уйти, — парировал он и встал со стула.

— Но ты же понимаешь, в каком я положении в Аньчэне? Если я останусь здесь, я сойду с ума! Если хочешь, чтобы я осталась, найди мне надёжное укрытие… — она устала от постоянного страха и преследования.

Сун Тинъюй не ответил и вышел из ресторана.

Тан Цзычу остался на месте.

— Госпожа Бай, вы можете вернуться домой. Весь Аньчэн считает, что вы уже покинули город. Пока вы не будете привлекать к себе внимание и не станете кричать на каждом углу, что вы — Бай Чжируэй, вас никто не потревожит…

С этими словами он тоже ушёл. Его машина ждала у входа. Он сел на заднее сиденье рядом с Сун Тинъюем.

— Господин Сун, что теперь?

— Я поеду домой обедать, — Сун Тинъюй взглянул на часы: время обеда. — А ты проверь, не найдётся ли чего-нибудь в том ресторане.

Он протянул Тан Цзычу листок с записью Бай Чжируэй.

Тан Цзычу покорно взял бумагу. Он знал: Сун Тинъюй торопится домой, чтобы поесть то, что для него приготовила Су Жань.


Водитель отвёз Сун Тинъюя в дом Сунов. Су Жань всё ещё возилась на кухне, а в гостиной сидели старшая госпожа Сун, Сун Минсюань, Тянь Ми и Гу Дунчэн.

Сун Тинъюй понял, что этот обед Су Жань готовила не только для него.

Он поздоровался с гостями и вошёл на кухню.

Су Жань, завязав фартук, сосредоточенно резала что-то, не замечая, что кто-то вошёл.

Лишь когда Сун Тинъюй обнял её за талию сзади, она вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но тут же узнала знакомый запах.

— Вернулся, — сказала она, слегка шевельнувшись.

— Мм.

— Иди в гостиную, пообщайся с бабушкой и папой. Не мешай мне.

— Я помогу.

— Не надо, — Су Жань даже не обернулась. Она была уверена, что Сун Тинъюй никогда в жизни не ступал на кухню и только помешает, устроив там хаос.

— Не недооценивай меня, — он не разжимал рук, и Су Жань почувствовала себя так, будто к ней прилипла восьминогая осьминога.

— Жарко! Не шали. Иди в гостиную или поиграй с Вэйси.

— Я останусь здесь.

— Здесь жарко! — погода и так стояла знойная, и даже кондиционер не спасал от пара, поднимающегося от плиты.

— Мне всё равно.

— … — Су Жань молча сдалась. — Тогда стой спокойно, не мешай и не отвлекай.

— Хорошо, — Сун Тинъюй наконец отпустил её и встал в стороне. Только тут он заметил, что она режет фрукты.

— Зачем ты режешь фрукты?

— Пеку торт. Вэйси здесь, пусть попробует.

Сун Тинъюй недовольно прищурился.

— И скольких ещё ты пригласила?

— Только Тянь Ми, брата Дунчэна, Хи Хэ с дочкой. Хи Хэ сегодня задерживается на работе, поэтому пришла только Вэйси.

— И это «только»? — в голосе Сун Тинъюя звучало явное недовольство. — Ты же сегодня специально ходила в супермаркет, чтобы приготовить обед именно мне?

— Значит, тебе не нравится, что я пригласила столько людей?

Су Жань спокойно взглянула на него, будто на капризного ребёнка.

— Мне не нравится, что этот обед не «специально» для меня.

А, вот в чём дело…

— Кто сказал, что он не «специально»? Разве я не купила всё, что тебе нравится? Просто позвала гостей, чтобы было веселее.

Услышав это, Сун Тинъюй смягчился, и уголки его губ тронула довольная улыбка.

— Ладно, теперь можешь идти?

— Накорми меня клубникой, — он указал на ягоду в миске.

Су Жань взяла клубнику и поднесла к его губам. Он одним движением втянул её в рот.

Сезон клубники давно прошёл, но купить её всё ещё можно было.

— Вкусно?

— Хочешь попробовать?

Су Жань кивнула. Она уже собиралась взять себе ягоду, но Сун Тинъюй вдруг обхватил её лицо ладонями и поцеловал. Пока она была в замешательстве, его язык проник в её рот, переплетаясь с её языком. Всё пространство наполнилось насыщенным вкусом клубники — сладким, с лёгкой кислинкой.

Когда он отстранился, в уголках его глаз играла нежность.

— Вкусно?

Су Жань не ожидала, что он таким образом передаст ей вкус ягоды. Её щёки залились румянцем.

— Вкусно.

— Может, ещё одну?

— Нет! — она решительно покачала головой и оттолкнула его. — Иди отсюда! Ты мешаешь мне готовить.

Она и так уже потеряла кучу времени из-за него. Если он останется, неизвестно, что ещё придумает.

— Я останусь. Хочу смотреть, как ты готовишь.

— …

— Тогда молчи, не двигайся и не мешай.

— Хорошо, — Сун Тинъюй действительно скрестил руки на груди и замолчал. Но ненадолго.

— Кстати, я только что виделся с Бай Чжируэй.

Су Жань обернулась.

— И что?

— Она собиралась улететь из Аньчэна, но в аэропорту её окружила толпа журналистов. Я велел Тан Цзычу вывести её оттуда, и мы встретились.

— О чём говорили?

— Я соврал, что Шэнь Цзин уже во всём призналась.

— И она испугалась? — Су Жань прекратила резать, ведь речь шла о её дочери.

— Бай Чжируэй призналась, что стояла за этим. Но за ней ещё кто-то есть… — Сун Тинъюй оперся на столешницу. — Её внезапный возврат в шоу-бизнес, пожертвования и контракты — всё это делали её покровители. Теперь я подозреваю, что даже падение мистера Хуа могло быть их рук делом. Бай Чжируэй ненавидела его и, вероятно, захотела, чтобы он мучился…

— Значит, ты думаешь, что та молодая моделька с болезнью тоже была подослана Бай Чжируэй?

Сун Тинъюй кивнул.

— Возможно…

— Тогда за ней стоят очень сильные люди, и они явно нацелены на семью Сунов… — нахмурилась Су Жань.

— Именно. — Сун Тинъюй чувствовал, что это не просто месть ему или Су Жань. Здесь замешано нечто гораздо более серьёзное.

— Получил ли ты от Бай Чжируэй хоть какую-то полезную информацию? Что насчёт лекарства?

— Даже Бай Чжируэй не видела тех, кто ей помогал. Она получила лекарство в ресторане через официанта.

Су Жань удивилась.

— Они очень осторожны и предусмотрительны.

— Поэтому они без колебаний бросили Бай Чжируэй, ведь она даже не знает, кто они, и не сможет их вычислить.

— Да, — Сун Тинъюй нежно провёл рукой по её длинным волосам. — Я уже послал Тан Цзычу проверить всё. Я обязательно выведу их на чистую воду. Не переживай, я сам разберусь.

Ему не хотелось, чтобы Су Жань слишком много думала об этом. Он сам займётся проблемой, а она узнает лишь конечный результат.

* * *

Тан Цзычу постучал в дверь кабинета Сун Тинъюя с папкой в руках.

— Господин Сун.

— Входи.

— Есть какие-нибудь зацепки?

— Номер телефона уже отключён. Сейчас он пустой… — Тан Цзычу положил на стол записку, где Шэнь Цзин вывела номер.

Сун Тинъюй взглянул на листок.

— Не получается определить владельца?

— Этот номер зарегистрирован давно, до введения обязательной идентификации. Мы проверили журнал вызовов — там только один номер.

Сун Тинъюй приподнял бровь.

— Номер Бай Чжируэй?

Тан Цзычу кивнул.

— На этом всё и застопорилось. След оборвался.

Сун Тинъюй помолчал, смял листок и бросил в корзину.

— А ресторан?

— Я проверил видеозаписи в том заведении, которое назвала госпожа Бай. В тот период там было слишком много посетителей, поэтому найти что-то сложно. Но нам удалось засечь человека, который передал ей лекарство.

Тан Цзычу положил на стол фотографию.

— Однако он выглядит как самый обычный официант.

Сун Тинъюй взял снимок.

— Проверяли его?

— Да. Чистая биография: двадцать два года, холост, обычный работник.

http://bllate.org/book/7926/736220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода