×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за наплыва журналистов ситуацию не удалось взять под контроль, и вскоре её вновь настигли репортёры с камерами и микрофонами. Мисс Чэнь могла лишь беспомощно наблюдать за происходящим, не в силах ничего изменить.

В самый разгар этого хаоса, когда Бай Чжируэй достигла предела отчаяния, перед ней внезапно появился мужчина в тёмно-сером костюме и солнцезащитных очках и протянул ей руку. Откуда он взялся и как проник сквозь толпу — оставалось загадкой. Но сейчас он стоял прямо перед ней. Отчаянно желая вырваться из этой неразберихи, Бай Чжируэй не задумываясь схватила его за руку и последовала за ним.

Лишь тогда она заметила, что вокруг него находятся ещё несколько мужчин в таких же тёмно-серых костюмах и очках, которые решительно оттесняли журналистов, давая им возможность скрыться.

Вероятно, это были телохранители.

Бай Чжируэй шла быстро, хотя и спотыкаясь, думая лишь об одном — как можно скорее уйти отсюда. Всё остальное утратило значение.

Несколько репортёров всё же попытались последовать за ней, но их решительно остановили эти люди.

Мужчина вёл её без остановки, пока они не добрались до чёрного Bentley. Увидев их приближение, один из сопровождающих открыл дверцу машины:

— Мисс Бай, прошу вас, садитесь.

Бай Чжируэй на мгновение замешкалась, но затем, собравшись с духом, решительно уселась на заднее сиденье.

— Мисс Бай, давно не виделись.

Едва она села, как автомобиль тронулся с места, и раздался знакомый голос.

Она удивлённо обернулась. Рядом с ней сидел Тан Цзычу.

Значит, всех этих людей прислал Сун Тинъюй.

Зачем он их прислал — чтобы увести её?

— Мистер Тан, Сун Тинъюй послал вас?

Когда Бай Чжируэй немного успокоилась, она наконец заговорила.

Тан Цзычу улыбнулся:

— Наш генеральный директор хочет вас видеть.

— В самом деле? Должна ли я чувствовать себя польщённой, что ваш генеральный директор пожелал со мной встретиться…

— Мисс Бай, вам следует ещё и радоваться. Если бы не приказ Сун Тинъюя, вы до сих пор стояли бы в аэропорту, не имея возможности выбраться.

Бай Чжируэй сжала губы. Нельзя было отрицать: если бы Тан Цзычу не появился вовремя, она всё ещё была бы окружена этой толпой.

Раньше она никогда не испытывала такого страха перед прессой. Всегда считала, что артисты и папарацци существуют в своеобразном симбиозе, взаимно подпитывая друг друга. Иногда даже была благодарна журналистам за дополнительную медийную активность.

Но сегодня они показались ей настоящими змеями и чудовищами.

Она готова была уничтожить их всех, лишь бы они держались от неё подальше.

— Как Сун Тинъюй узнал, что я в аэропорту?

— Для Сун Тинъюя разве сложно узнать что-то подобное? — Тан Цзычу повернулся к ней и улыбнулся. — Мисс Бай, разве вам не интересно, почему вдруг в аэропорту собралось столько журналистов? Ведь ваш план был идеален: ваш агент должен был оформить паспорт и билет, а вы просто появляетесь в аэропорту и спокойно улетаете. Так почему же в самый последний момент перед вами возникла эта толпа?

Бай Чжируэй мгновенно всё поняла:

— Это сделал Сун Тинъюй?

Кто ещё мог?

Тан Цзычу не стал отвечать напрямую:

— У Сун Тинъюя есть к вам несколько слов.

— Где он?

— Скоро узнаете.

После этих слов Тан Цзычу больше не обращался к Бай Чжируэй.

Она постепенно успокоилась и начала размышлять: зачем Сун Тинъюй её вызвал?

Она знала: он не станет так просто отпускать её. Прошло столько дней без единого намёка на вмешательство с его стороны, а теперь вдруг присылает людей, чтобы увести её!

Автомобиль остановился у кофейни. Было время послеобеденного чая, но внутри почти никого не было.

Скорее всего, Сун Тинъюй арендовал всё заведение целиком — чтобы поговорить без посторонних глаз и ушей.

Тан Цзычу провёл Бай Чжируэй в отдельный зал и постучал в дверь. Изнутри раздался голос Сун Тинъюя:

— Входите.

Тан Цзычу открыл дверь:

— Мисс Бай, прошу.

Как бы ни не хотела Бай Чжируэй, ей пришлось войти.

В комнате находился только Сун Тинъюй.

Тан Цзычу вошёл вместе с ней и не ушёл.

— Садитесь, — Сун Тинъюй указал на место напротив себя.

Бай Чжируэй понимала, что выбора у неё нет, и опустилась на стул, который Тан Цзычу для неё отодвинул. Она достала сигареты, прикурила и, держа сигарету во рту, сказала:

— Так это ты навёл на меня журналистов в аэропорту, Сун Тинъюй? Что тебе от меня нужно?

— Было страшно? Испугались? — Сун Тинъюй улыбнулся и лёгкими движениями постучал пальцами по столу. — Я слышал, вы даже плакали…

Бай Чжируэй прикоснулась к глазам, всё ещё чувствовавшимся опухшими:

— Благодаря тебе.

— Это было лишь прелюдией.

— Чего ты ещё хочешь? Ты уже уничтожил мою карьеру, я вынуждена уезжать за границу, чтобы спастись. Но ты всё равно не даёшь мне покоя — навёл толпу журналистов в аэропорту! Сун Тинъюй, ты хочешь загнать меня в могилу? — Бай Чжируэй отвела длинную женскую сигарету в сторону и сжала её в пальцах, гневно воскликнув.

В отличие от неё, Сун Тинъюй оставался совершенно спокойным, его взгляд был ледяным:

— А вы, Бай Чжируэй, задумывались, стоит ли пощадить мою дочь, когда решили её отравить? Вы ведь хотели убить не только её, но и Вэйси…

— Разве я не имею права так с вами поступать?

Лицо Бай Чжируэй мгновенно побледнело:

— Это дело не имеет ко мне…

— Хватит твердить, будто вы ни при чём! — холодно перебил её Сун Тинъюй. — Шэнь Цзин, конечно, ненавидит вас, но у неё нет таких изощрённых замыслов. Она всегда действует напрямую, без всяких хитростей. Откуда у неё вообще взялось это лекарство?

— Если кто-то подсказал ей, как действовать, разве это моё дело?

Сун Тинъюй взял бутылку красного вина, налил немного в бокал и сделал глоток:

— Сегодня утром адвокат Шэнь Цзин приходил ко мне. Она хочет со мной встретиться. Прямо перед тем, как приехать сюда, я вышел из следственного изолятора. Знаете, как она там живёт? Ужасно…

— Шэнь Цзин я знаю лучше всех. Всю жизнь она жила в роскоши и комфорте, никогда не зная трудностей. Поэтому сейчас, когда она угодила в такую переделку, жизнь в изоляторе стала для неё настоящим кошмаром. Всего за несколько дней она так изменилась, что я едва узнал её. Это та самая Шэнь Цзин, что всегда была такой безупречной и яркой?

Бай Чжируэй смотрела на него:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Её дела меня не касаются.

Уголки губ Сун Тинъюя изогнулись в холодной усмешке:

— Вы чертовски бездушны. Видимо, вы унаследовали это от Шэнь Цзин. Вы ради спасения себя не думаете о её судьбе, и она, в свою очередь, ради собственного благополучия не думает о вас…

Сердце Бай Чжируэй дрогнуло:

— Что ты имеешь в виду?

— Её адвокат пришёл ко мне с просьбой организовать встречу. Она хочет передать мне важную информацию в обмен на более комфортные условия содержания. Она надеется, что я помогу ей выйти на свободу ещё на стадии расследования — хоть под каким-нибудь предлогом. Она словно сошла с ума, лишь бы не оставаться там. Поэтому готова пожертвовать всем… в том числе и вами.

Бай Чжируэй хотела не верить, но, глядя в глаза Сун Тинъюя, почувствовала, как внутри всё похолодело:

— Что она сделала?

— Испугались? — усмешка Сун Тинъюя стала ещё более язвительной.

Бай Чжируэй промолчала, но её сжатые в кулаки руки на столе выдавали её внутреннее состояние. Она действительно испугалась — и очень сильно. Ей было неизвестно, что именно Шэнь Цзин могла рассказать Сун Тинъюю.

Раньше она была уверена: Шэнь Цзин чувствует перед ней вину и готова на всё, чтобы загладить свою вину. Поэтому Бай Чжируэй ничего не скрывала от неё, действуя так, как считала нужным.

Она была абсолютно уверена, что Шэнь Цзин никогда не предаст её!

Но теперь, услышав слова Сун Тинъюя, она потеряла эту уверенность.

— Вы с ней — настоящие мать и дочь, — Сун Тинъюй приподнял бровь. — Обе эгоистичны до мозга костей, готовы пожертвовать всем ради собственного благополучия.

Он достал из кармана листок бумаги и положил на стол:

— Взгляните на этот номер. Шэнь Цзин дала его мне. Она сказала, что вы часто разговариваете с владельцем этого номера и именно он передал вам лекарство. Скажите, кто этот человек?

Бай Чжируэй взяла листок и, увидев цифры, почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Шэнь Цзин действительно предала её.

Ради собственного спасения она не пожалела даже собственную дочь!

Эта женщина оказалась по-настоящему жестокой!

Она бросила её сразу после рождения, а теперь ради себя готова пожертвовать всем!

Бай Чжируэй сжала бумагу в руке, полная ненависти.

Если бы Шэнь Цзин стояла перед ней сейчас, она бы немедленно ударила её!

— Шэнь Цзин уже дала тебе этот номер. Разве она не сказала, кому он принадлежит? — Бай Чжируэй бросила листок обратно на стол и горько усмехнулась.

— Она знала только, что вы часто с этим человеком общаетесь. Откуда ей знать, кто это? — Сун Тинъюй невозмутимо улыбнулся. — Я попытался позвонить по этому номеру, но он постоянно выключен. Вы, наверное, сталкиваетесь с тем же самым? Раньше номер работал, а теперь вы не можете дозвониться? Поэтому вы и оказались в таком плачевном положении? Вас использовали и теперь просто выбросили… Не так ли?

— Нет! — резко ответила Бай Чжируэй. — Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Самообман — плохая привычка. Зачем вы так упорно защищаете этого человека? Шэнь Цзин уже поняла, как ей следует поступить. А вы всё ещё не осознали? Хотите повторить сегодняшнюю сцену в аэропорту? Гарантирую, в следующий раз будет гораздо хуже. Разве вы ещё не наелись этой жизни в бегах?

Сун Тинъюй резко встал, оперся руками о стол и, глядя на Бай Чжируэй, холодно усмехнулся.

160. Хочешь ещё одну таблетку?

Жизнь в бегах, конечно, уже порядком надоела Бай Чжируэй. Вспоминая эти дни, она до сих пор чувствовала дрожь в теле. Быть преследуемой прессой, папарацци и всеми подряд — это не жизнь.

Сун Тинъюй снова сел, его пронзительный взгляд не отрывался от неё:

— Вы всегда отлично знали, чего хотите. Почему же сейчас не можете решить, как поступить?

Сердце Бай Чжируэй уже колебалось:

— Если я всё расскажу, что я получу взамен?

Сун Тинъюй улыбнулся:

— У вас нет права торговаться. Вы уже стали пешкой, которую отбросили. Если не хотите, чтобы ваше положение стало ещё хуже, продолжайте молчать…

— Что ты сделаешь со мной, если я не скажу?

Сун Тинъюй вернул вопрос ей:

— Как вы думаете?

Бай Чжируэй понимала: её положение и так уже ужасно. Она потеряла карьеру, которую создавала годами, утратила роскошную и привилегированную жизнь, подверглась презрению и насмешкам со стороны всех. Но если она не согласится на условия Сун Тинъюя, всё станет ещё хуже.

Она не могла даже представить, что её ждёт.

Как и сказал Сун Тинъюй, у неё действительно нет права торговаться. Но раз уж она дошла до такого состояния, ей оставалось только рискнуть.

Она подняла глаза и, собравшись с духом, посмотрела на Сун Тинъюя:

— Я могу дать вам некоторую информацию, но у меня одно-единственное условие. После того как я всё расскажу, я не прошу вас помогать мне. Просто не вмешивайтесь больше в мою жизнь. Я хочу уехать за границу и больше не оставаться здесь. Не устраивайте мне больше таких сцен, как сегодня. Вы согласны?

Сун Тинъюй не ответил прямо:

— Говорите.

Бай Чжируэй поняла: он согласен.

Если он не будет вмешиваться, она сможет временно покинуть Аньчэн. Остальное её сейчас не волновало.

Но Шэнь Цзин уже напугана жизнью в изоляторе. Бай Чжируэй не знала, успела ли та уже выдать её. Если да, то даже за границей её найдут и вернут.

Она хотела попросить Сун Тинъюя помочь ей, но не осмелилась.

Она боялась, что он даже не согласится на её единственное условие — не вмешиваться.

http://bllate.org/book/7926/736219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода