× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сейчас Сун Тинъюй именно этим и пугал её — внушал страх.

И она действительно испугалась.

— Боишься? — зловеще усмехнулся он. — Перед той тюремной жизнью, которая тебя ждёт совсем скоро?

— Если ты посадишь меня в тюрьму, репутации семьи Сун тоже будет нанесён урон. В конце концов, я всё ещё не развёлась с Сун Минсюанем…

— По сравнению с жизнью моей дочери репутация семьи Сун — ничто.

— Что ты хочешь?

— Кто велел тебе это сделать?

— Я сама захотела! — стиснув зубы, выпалила Шэнь Цзин. — Я хотела отомстить за Чжируэй. Всё так просто!

— Я выяснил, какой препарат использовала Пэй Цинь. Это импортное лекарство из-за границы, причём относится к категории запрещённых. Откуда у тебя такие препараты?

На самом деле эти лекарства дала ей Бай Чжируэй, но сейчас Шэнь Цзин ни за что не хотела в этом признаваться — она боялась навредить подруге.

— Я велела Пэй Цинь достать их.

— У Пэй Цинь нет таких возможностей. К тому же она сама сказала, что лекарства дала ей ты.

Шэнь Цзин молча сжала губы. Хотя она и боялась тюремной жизни, но ещё больше боялась причинить боль Бай Чжируэй. Она и так уже чувствовала перед ней огромную вину и не хотела, чтобы та страдала ещё больше.

— Такая упрямая… Видимо, тебе очень нравится предстоящая тюремная жизнь. Тогда готовься к ней как следует. Завтра Тан Цзычу отвезёт тебя в полицию. Посмотрим, заглянет ли твоя дорогая Бай Чжируэй проведать тебя хоть разок. Кстати, отец тут же пришлёт тебе документы на развод. Шэнь Цзин, остаток жизни ты проведёшь за решёткой. Не волнуйся: когда ты не выдержишь и захочешь покончить с собой, я позабочусь, чтобы тебе это не удалось. Ты даже умереть не сможешь.

Услышав такие слова, Шэнь Цзин невольно вздрогнула. Слова Сун Тинъюя звучали по-настоящему ужасающе.

Покинув комнату Шэнь Цзин и закрыв за собой дверь, Сун Тинъюй обнаружил, что Сун Вэйси сидит на полу у лестницы и смотрит вниз, к входной двери.

Рядом с ним стояла Фан Фан, видимо, уговаривая его встать и уйти, но мальчик упрямо не слушался.

— Вэйси.

Услышав голос отца, Сун Вэйси тут же обернулся, вскочил с пола и побежал к нему.

— Папа.

Сун Тинъюй поднял его на руки:

— Почему сидишь здесь?

— Я смотрю на дверь. Как только мама вернётся, я сразу её увижу.

— Скучаешь по маме?

— Да, — кивнул Вэйси, задрав голову. — Куда ушла мама? Почему она так долго не возвращается?

Сун Тинъюй мягко улыбнулся:

— Я отвезу тебя к ней.

152. Ты действительно готов отпустить мою руку?

Услышав это, лицо Вэйси сразу озарила радостная улыбка:

— Хорошо!

Сун Тинъюй понёс его вниз по лестнице и встретил как раз спускавшуюся старшую госпожу Сун.

— Куда ты ведёшь Вэйси? — спросила она, глядя на отца и сына.

— В больницу, к Су Жань.

— Но Вэйси же… — обеспокоенно начала старшая госпожа Сун. До сих пор никто не говорил Вэйси, что его сестрёнки больше нет. Даже сейчас, когда Су Жань находилась в больнице, ему говорили лишь, что у неё временно много дел и поэтому она не может вернуться домой.

Вэйси, наверное, скучал по ней невыносимо, но, будучи послушным ребёнком, чувствовал, что в доме что-то случилось — все ходили с таким странным выражением лица. Поэтому он и не приставал с расспросами, а просто каждый день сидел здесь, глядя на дверь и ожидая возвращения Су Жань.

— Ничего страшного, — мягко сказал Сун Тинъюй. — Су Жань наверняка тоже хочет его видеть.

Старшая госпожа Сун подумала и решила, что, возможно, так даже лучше. В таком состоянии горя присутствие Вэйси, возможно, поможет Су Жань немного прийти в себя и найти силы держаться. Ведь Вэйси — её жизнь.

Видимо, именно об этом и подумал Сун Тинъюй, решив привезти сына.

— Хорошо, тогда вези его. Только будь осторожен… — старшая госпожа Сун взглянула на Вэйси. Она боялась, что он получит сильный эмоциональный удар, а это может плохо сказаться на его состоянии.

— Бабушка, я позабочусь о нём, — заверил Сун Тинъюй и, повернувшись к сыну, сказал: — Вэйси, попрощайся с прабабушкой. Мы идём к маме.

Вэйси, одной рукой обнимая шею отца, другой помахал старшей госпоже Сун:

— Прабабушка, до свидания!

— Идите, — ласково погладила она его по голове.

Сун Тинъюй сел за руль и повёз Вэйси в больницу. По дороге он обратился к сыну, сидевшему на заднем сиденье:

— Вэйси, у меня к тебе разговор.

— О чём, папа?

— Я должен сказать тебе, что твоя сестрёнка ушла в другое место.

— Куда она ушла? Разве она не была ещё в мамином животике?

— Она родилась.

— Тогда куда она делась? Она же такая маленькая, куда она могла пойти?

Новые младенцы, которых он видел, были крошечными: всё время спали, плакали или ели. Куда могла деться такая крошка?

— Сестрёнка уехала очень-очень далеко.

— Зачем она туда поехала? Она вернётся? Папа, когда вы её привезёте обратно?

Глаза Сун Тинъюя тоже наполнились слезами. Он прижал ладонь ко лбу, сдерживая дрожь в голосе:

— Она больше не вернётся. Но там ей будет хорошо. Не переживай, Вэйси. Просто мама пока не может этого принять. Ей очень грустно. Поэтому, когда мы приедем к ней, ты постарайся её утешить, хорошо?

— Хорошо… — сначала громко ответил Вэйси, но потом его губки дрогнули: — Только я ведь ещё не успел увидеть сестрёнку… Как же так, она ушла и не вернётся?

— Вэйси, послушай папу. Сестрёнке там будет хорошо. Не грусти. Ты же обещал, что уже настоящий мужчина?

— Да.

Вэйси вытер глаза кулачками.

— Значит, ты должен заботиться о маме. Она расстроена, и тебе нужно помочь ей стать веселее, утешить её.

— Да.

— Молодец, Вэйси. Не плачь.

— Хорошо…

Вэйси не знал, куда уехала сестрёнка, но ему было очень грустно оттого, что он так и не увидел её. Он ведь так ждал, когда она появится на свет! А теперь она родилась и ушла навсегда…

— Папа, пусть мама родит ещё одну сестрёнку.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, машина уже въехала на подземную парковку больницы. Сун Тинъюй припарковался, вышел и отстегнул ремни безопасности на детском кресле, чтобы высадить Вэйси.

— Папа, я сам пойду.

Сун Тинъюй улыбнулся и поставил его на землю, взяв за руку. Они направились к корпусу стационара.

Наконец они добрались до палаты Су Жань. Дверь была открыта. Внутри находились Цяо Цин и Тянь Ми. Су Жань, казалось, спала.

— Бабушка, тётя Тянь, — тихо поздоровался Вэйси.

Затем он подошёл к кровати матери. Сун Тинъюй пододвинул табурет, и Вэйси забрался на него, осторожно взял руку Су Жань и стал молча ждать, не решаясь её будить.

Но, возможно, Су Жань почувствовала присутствие сына даже во сне — она вскоре медленно открыла глаза.

— Мама! — обрадованно воскликнул Вэйси.

— Вэйси… — Су Жань села и погладила его по голове. — Как ты здесь оказался?

Вэйси указал на отца:

— Папа привёз меня.

— С тобой всё в порядке? — Вэйси забрался на кровать и обнял её. — Папа сказал, что сестрёнка уехала в другое место и что тебе очень грустно. Мама, не грусти. С ней там будет хорошо…

— У тебя ещё есть я. Я всегда буду рядом с тобой.

Глаза Су Жань снова наполнились слезами. Она глубоко вздохнула и кивнула:

— Да…

— Я знаю, ты хороший мальчик…

— Мама, не плачь… — Вэйси стал вытирать ей слёзы. Су Жань редко плакала при нём, и сейчас он совсем растерялся. — Не плачь, пожалуйста…

От бесконечных слёз её глаза опухли и едва открывались. Она крепко обняла Вэйси и кивнула:

— Хорошо…

— Мама, я расскажу тебе сказку.

Вэйси достал книжку и, усевшись на кровати, начал читать. Он старался рассказывать так, как это делала Су Жань, и даже выбрал самую смешную, по его мнению, историю.

В палате воцарилась тишина. Только детский голосок звучал в ней, наполняя пространство теплом и заботой.

Только Вэйси мог хоть немного облегчить боль Су Жань в такие моменты.


Цяо Цин уже давно сидела рядом с Су Жань, поэтому Сун Тинъюй попросил Тянь Ми отвезти её домой — обеим нужно было отдохнуть.

Когда он вернулся в палату, Вэйси уже спал, прислонившись к ногам Су Жань.

Она смотрела на него и нежно гладила по спине.

Сун Тинъюй подошёл:

— Я переложу его на диван.

Су Жань кивнула. Он осторожно взял Вэйси на руки, уложил на диван и накрыл своей курткой — хоть и было жарко, но спящему ребёнку легко простудиться.

Затем Сун Тинъюй вернулся к Су Жань, сел рядом и взял её руку в свои:

— Су Жань, ты правда решила отказаться от меня? Ты всё обдумала? Приняла окончательное решение?

Взгляд Су Жань был растерянным и полным боли. Она медленно покачала головой:

— Я не знаю…

— Сун Тинъюй, мне с тобой слишком тяжело. Я боюсь, что с Вэйси тоже что-нибудь случится…

— С ним ничего не случится. Вскоре ему назначат операцию, и он поправится. — Он пристально смотрел на её осунувшееся лицо. — И разве с тобой со мной только тяжело? Нет ли других чувств? Су Жань, ты действительно готова отпустить мою руку?

— Мне не хочется отпускать.

— Тогда не отпускай, — тут же сказал Сун Тинъюй.

Су Жань подняла на него глаза:

— Сейчас я не хочу говорить об этом. Дай мне немного времени, хорошо?

Сун Тинъюй понимал её. Она испугалась. Если бы дело касалось только её самой, она бы без колебаний осталась с ним. Но смерть ребёнка потрясла её до глубины души. Теперь она боится за Вэйси, чувствует себя крайне уязвимой и тревожной.

— Хорошо, не будем говорить об этом сейчас, — согласился Сун Тинъюй. Он сам боялся продолжать разговор — вдруг Су Жань даст ему окончательный, бесповоротный ответ?

Именно этого ответа он боялся больше всего.


На следующий день Тан Цзычу отвёз Шэнь Цзин в полицию. Теперь следователи должны завершить расследование, передать материалы в прокуратуру, а та уже возбудит уголовное дело.

Процесс этот займёт время, но с этого дня Шэнь Цзин будет находиться под стражей в следственном изоляторе.

В тот же день, когда Шэнь Цзин увезли в полицию, в прессе всплыла вся правда о Бай Чжируэй. Слухи о её связи с мистером Хуа мгновенно вызвали настоящий скандал.

Образ, который она с таким трудом создавала в последнее время, рухнул в одночасье.

Более того, пошли слухи, что раз Бай Чжируэй встречалась с мистером Хуа, то, скорее всего, и сама заразилась ВИЧ. Как только эта новость распространилась, никто не захотел иметь с ней ничего общего.

Как и в прошлый раз, все её контракты — съёмки, рекламные кампании, роли — были немедленно расторгнуты или переданы другим.

Из национальной богини она превратилась в изгоя, которого все презирают. Её дом быстро вычислили папарацци и журналисты, которые теперь дежурили у подъезда. Поэтому она не смела возвращаться домой и уже несколько дней жила в отелях.

В известных, людных отелях останавливаться было опасно — её могли узнать. Пришлось искать убогие мотели.

Но после стольких лет роскоши и комфорта привыкнуть к таким условиям было невозможно. В мотеле стены были тонкими, шум не давал спать, и она чувствовала себя крайне неуютно.

К тому же моральные страдания довели её до изнеможения. От малейшего шороха она вздрагивала, и всего за пару дней превратилась в тень самой себя.

153. Я действительно боюсь

Похороны ребёнка состоялись спустя несколько дней. Присутствовали лишь близкие друзья и родственники.

http://bllate.org/book/7926/736212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода