×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит возражать. Жаньжань всё равно ещё не очнулась. Врач же только что сказал: с ней ничего страшного, просто переутомилась и хочет отдохнуть. Пусть поспит подольше. Закончишь свои дела — тогда и вернёшься, — махнула рукой старшая госпожа Сун.

Сун Тинъюй взглянул на Су Жань, лежавшую в кровати, кивнул и надел пиджак:

— Тогда, бабушка, я оставляю Су Жань на вас.

Он вышел из палаты. За дверью его уже поджидал Тан Цзычу:

— Господин Сун, насчёт вчерашнего… — нахмурился тот, достал телефон, открыл поиск в «Вэйбо» и протянул экран.

Сун Тинъюй взглянул — в тренде.

Короткое видео, снятое прохожим: как фанатки Бай Чжируэй столкнули Су Жань. Его выложили в сеть ещё прошлой ночью, и менее чем за десять часов оно взлетело на первое место, оставив позади все остальные события.

— В сети настоящая буря, — шёл следом Тан Цзычу. — Мисс Бай, скорее всего, сильно пострадает.

Сун Тинъюй не ответил ни словом и продолжал идти.

Лишь сев в машину, он спросил:

— Кто именно толкнул Су Жань?

— Девушка по имени Цзян Го, двадцать лет, студентка второго курса Аньчэньской академии изящных искусств, — Тан Цзычу протянул ему папку с документами и завёл двигатель, медленно выезжая с больничной парковки.

Сун Тинъюй раскрыл досье, а Тан Цзычу тем временем рассказывал:

— Цзян Го, кажется, всегда страстно поддерживала мисс Бай. Их связь началась ещё четыре года назад. Поддержка достигла почти безумного уровня: она копирует всё — от одежды до привычек. Один свидетель утверждает, что после того, как она сбила миссис Сун с ног, не проявила ни страха, ни раскаяния. Напротив, заявила, что та получила по заслугам, что отомстила за мисс Бай… — он замолчал. — Кроме того, её поведение было странным: она жутко смеялась и всё повторяла, что миссис Сун сама виновата. Другие фанаты еле оттащили её. Поэтому, господин Сун, я думаю, у этой девушки могут быть психические проблемы…

Сун Тинъюй наконец поднял глаза и прищурился, будто чёрный оникс:

— Проблемы из-за одержимости кумиром?

— Возможно, она пережила какой-то травмирующий опыт. Поведение слишком неадекватное, — Тан Цзычу посмотрел на него. — Может, передать дело в полицию?

— Чтобы полиция установила, что у неё действительно психическое расстройство, и дело закрыли? — переспросил Сун Тинъюй.

Тан Цзычу промолчал.

— Бай Чжируэй причастна?

— Пока неизвестно. Несколько дней назад её фанаты, обеспокоенные недавними событиями в сети, приехали на съёмочную площадку, чтобы поддержать её. После этого она, похоже, больше с ними не общалась. Вчера те же самые фанаты появились у студии миссис Сун. Слышали, будто они даже говорили, что «надо отстоять справедливость за мисс Бай». Поэтому сегодня утром они уже засели у студии…

— Куда едем?

— В корпорацию Сун. Вы хотите, чтобы я нашёл эту Цзян Го и привёз её к вам? Очень интересно, кто она такая на самом деле.

— Хорошо.

Тан Цзычу свернул и устремился к зданию корпорации.

Уже подъезжая к парковке, он вдруг заметил высокую фигуру в тёмных очках, стоявшую в укромном месте. Увидев их номер, женщина вышла на дорогу и помахала рукой.

Тан Цзычу на секунду замер и посмотрел на Сун Тинъюя, не зная, заметил ли тот. Но Сун Тинъюй всё ещё склонялся над документами и не обращал внимания на окно.

— Господин Сун, мисс Бай ждёт вас у входа на парковку. Остановиться?

— Нет.

Тан Цзычу проехал мимо Бай Чжируэй, даже не сбавляя хода.

Бай Чжируэй несколько раз помахала рукой, но машина не остановилась.

Она стиснула зубы и поспешила вслед за ними в парковку.

С утра мисс Чэнь сообщила ей, что Су Жань вне опасности и с ребёнком всё в порядке. С самого утра она звонила Сун Тинъюю, но он не ответил ни на один вызов. Пришлось ехать в корпорацию. Однако после его последнего распоряжения она больше не могла свободно входить в его кабинет, как раньше. Ждать в холле тоже не хотелось — вдруг кто-то из сотрудников увидит? Поэтому она и выбрала парковку.

Но Сун Тинъюй, увидев её, всё равно приказал проехать мимо!

Бай Чжируэй не собиралась жертвовать своей карьерой. Дело с Цзян Го не имело к ней никакого отношения, и она не собиралась брать на себя чужую вину. Нужно было срочно поговорить с Сун Тинъюем и всё прояснить.

Когда Сун Тинъюй вышел из машины и направился к своему лифту, Бай Чжируэй, понимая, что это её последний шанс, бросилась к нему и запыхавшись загородила дорогу:

— Тинъюй, можно с тобой поговорить?

— Уйди с дороги, — холодно бросил он, не глядя на неё.

Бай Чжируэй, конечно, не собиралась уходить:

— Я уже знаю про Су Жань. Но это не имеет ко мне никакого отношения! Всё не так, как пишут в сети! Ты не можешь обвинять меня и заставлять семью Сун возлагать вину на меня…

Больше всего она боялась давления со стороны семьи Сун — это могло уничтожить все её усилия.

А старшая госпожа Сун и так её недолюбливала. Если они решат, что это её рук дело, последствия будут ужасны.

— Я хоть раз говорил, что виню тебя? — приподнял бровь Сун Тинъюй и отстранил её рукой. — Я сам разберусь, кто виноват. Если это окажешься ты, как ты сама сказала, тебе не поздоровится. Но если ты ни при чём — будь спокойна, тебя не оклеветают…

Бай Чжируэй, услышав это, не почувствовала облегчения. Напротив, её нервы натянулись ещё сильнее. Она снова бросилась за ним:

— А если ты убедишься, что я ни при чём… Ты всё ещё будешь придерживаться своего обещания — пока не раскрывать наши отношения? И продолжишь прокладывать мне путь?

Сун Тинъюю сейчас было не до таких разговоров. Он холодно посмотрел на Тан Цзычу, который тут же понял и подошёл, чтобы остановить Бай Чжируэй.

Сам же Сун Тинъюй вошёл в лифт.

— Сун Тинъюй! Сун Тинъюй!.. — кричала она ему вслед, но он уже исчез.

Ей так и не удалось добиться от него даже кивка.

— Мисс Бай, господин Сун уже уехал, — сказал Тан Цзычу, удерживая её за руку. — Вам тоже лучше уйти.

— Возьми меня с собой! Проводи к нему, пожалуйста!

— Простите, мисс Бай, я не стану ослушиваться господина Сун.

С этими словами Тан Цзычу отпустил её и уехал — ему нужно было срочно найти Цзян Го и привезти её в корпорацию.


Су Жань очнулась ближе к полудню. Она проспала очень долго, и старшая госпожа Сун всё это время не будила её.

Поданные утром снадобья к моменту пробуждения были ещё тёплыми.

— Жаньжань, тебе лучше? — сразу спросила старшая госпожа Сун, увидев, что она открыла глаза.

Су Жань знала, что потеряла сознание, узнав, что с ребёнком всё в порядке.

— Бабушка, со мной всё хорошо.

— Хорошо?! Да посмотри на своё лицо! — вздохнула старшая госпожа Сун и нежно провела рукой по её животу. — Зато ребёнок в порядке.

— Да, с ней всё хорошо, — улыбнулась Су Жань.

— Вот, выпей это. Я велела приготовить специально для тебя — укрепит силы. Обязательно выпей. Сейчас твоё здоровье — не шутки, понимаешь?

— Понимаю, — Су Жань, конечно, хотела как можно скорее восстановиться — ради ребёнка.

В полдень пришла Тянь Ми. Все попросили горничных отвезти старшую госпожу Сун домой на обед.

Тянь Ми подошла, чтобы налить Су Жань воды, как вдруг услышала её голос за спиной:

— Тянь Ми, найди мне адвоката.

Та вздрогнула:

— Зачем? Что случилось?

— Пусть подготовит документы на развод…

Тянь Ми чуть не выронила стакан. Она долго приходила в себя, прежде чем смогла вымолвить:

— Жаньжань, ты хочешь развестись?


Сун Тинъюй получил звонок от старшей госпожи Сун, что Су Жань очнулась, как раз в тот момент, когда Тан Цзычу привёз Цзян Го в его кабинет. С ней пришли и её родители — просить пощады.

Оказалось, у Цзян Го действительно шизофрения. В детстве у неё была старшая сестра, которую она случайно столкнула в пруд — та утонула. С тех пор Цзян Го страдала от чувства вины. Позже, увидев по телевизору Бай Чжируэй, она заметила сходство между ней и погибшей сестрой и с тех пор стала одержимо следовать за кумиром.

В кабинете Цзян Го вела себя крайне странно и всё спрашивала Сун Тинъюя, когда он разведётся с Су Жань и женится на Бай Чжируэй. Ни раскаяния, ни страха — ни капли.

В итоге Сун Тинъюй велел Тан Цзычу увести их, а сам сел в машину и помчался в больницу.

Су Жань проснулась — он не мог дождаться, чтобы увидеть её.

В палате, кроме Су Жань, были Тянь Ми и Цяо Цин. Увидев Сун Тинъюя, они обменялись многозначительными взглядами.

Но он не обратил на них внимания и подошёл к кровати, чтобы взять её за руку. Однако она отстранилась.

Сун Тинъюй замер:

— Что? Тебе ещё плохо?

Су Жань помолчала, потом подняла на него глаза:

— Давай разведёмся, Сун Тинъюй.

— Что? — на мгновение ему показалось, что он ослышался.

Тянь Ми и Цяо Цин переглянулись и молча вышли из палаты.

Сун Тинъюй не отводил взгляда от её бледного лица:

— Что ты сейчас сказала?

Он повторил вопрос.

— Я сказала: давай разведёмся, — Су Жань взяла со столика лист бумаги и протянула ему. — Это соглашение о разводе. Я уже подписала…

Он не дал ей договорить. Лицо его потемнело, и он разорвал документ на мелкие клочки, швырнув их на пол. В тот момент, когда обрывки бумаги медленно опускались вокруг них, его голос прозвучал ледяным и яростным:

— Ты думаешь, одним листком бумаги сможешь разорвать то, что связывает нас? Никогда!

— Сун Тинъюй… — Су Жань схватила один из клочков, скомкала и бросила ему в лицо. — Я лишь помогаю тебе принять решение! Если ты так мечтаешь о Бай Чжируэй, почему бы не быть с ней прямо сейчас?!

Глаза Сун Тинъюя покраснели от бессонной ночи:

— С каких это пор я мечтаю о Бай Чжируэй? Мы уже расстались!

— Расстались? — Су Жань усмехнулась, но в её глазах читалась горькая насмешка.

Сун Тинъюю было противно видеть в ней это недоверие и сарказм. Он наклонился и сжал её хрупкие плечи:

— Ты не веришь?

— Нет, не верю.

Су Жань вырывалась из его рук, и он, боясь, что она навредит себе в порыве, вынужден был отпустить её.

— Почему? Что мне сделать, чтобы ты поверила?

Су Жань чувствовала себя совершенно выжженной. Она чуть не потеряла ребёнка. А что значило бы для Сун Вэйси потерять этого ребёнка на четвёртом месяце? Что стало бы с ещё не рождённым невинным малышом, которого уже пытались убить в утробе?

http://bllate.org/book/7926/736188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода