×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случившееся в конечном счёте произошло из-за запутанных отношений между ней, Сун Тинъюем и Бай Чжируэй. Фанатки Бай Чжируэй были уверены: если Су Жань потеряет ребёнка, Сун Тинъюй непременно вернётся к их кумиру. Поэтому, зная, что та беременна, они нарочно столкнули её. А потом, прекрасно понимая, что ребёнок может погибнуть, холодно наблюдали за происходящим и даже громко насмехались, заявляя, что она сама виновата.

В тот момент Су Жань действительно думала, что ребёнок погибнет. Это чувство отчаяния и страха было для неё совершенно новым — оно чуть не сломило её.

Если бы она действительно потеряла этого ребёнка, она бы сошла с ума.

И она больше не хотела переживать подобное.

Су Жань потёрла глаза, которые щипало от слёз, и посмотрела на мужчину перед ней, чьё лицо было таким же бледным:

— Помнишь, как ты говорил мне, что уже расстался с Бай Чжируэй? Ты хотел поклясться мне, а я сказала, что клятвы не нужны?

Сун Тинъюй кивнул. Его руки, свисавшие вдоль тела, были сжаты в кулаки. Никто не знал, что сейчас его ладони покрыты испариной — от напряжения, тревоги и страха.

Только теперь он понял, как сильно боится потерять Су Жань.

— Мужские клятвы ничего не стоят. Мой отец давал маме столько обещаний, но ни одно из них не сдержал. Всё равно продолжал заводить любовниц. Дома красный флаг не опускался, а на улице развевались цветные знамёна...

— Я не такой, как Су Хао! — воскликнул Сун Тинъюй, услышав, как она сравнивает его с Су Хао. В груди у него всё сжалось.

Су Хао оставил в её сердце слишком много болезненных воспоминаний.

— Никакой разницы нет. Ты тоже не хочешь разводиться со мной, но при этом не можешь отпустить Бай Чжируэй.

— Я ещё раз повторяю: я не держусь за Бай Чжируэй! Ещё когда мы вернулись из Хуайхая, я окончательно всё ей объяснил... — холодно произнёс Сун Тинъюй. В его голосе звучал гнев — ему было неприятно, что Су Жань ему не верит. Когда тебя не доверяют, это очень больно.

К тому же она уже говорила о разводе.

Он злился, но Су Жань оставалась спокойной:

— В тот вечер, когда я готовила тебе ужин, ты почти ничего не съел и ушёл, сказав, что срочная работа. Но ты мне солгал — тебе звонила Бай Чжируэй...

Сун Тинъюй замер на месте. Он не ожидал, что Су Жань знает об этом.

— Дай мне сказать...

— Сначала выслушай меня, — перебила она. — Не отрицай. Возможно, ты и сам не заметил, но, когда вернулся, на тебе пахло её духами. Аромат, нанесённый на чужое тело, не передаётся просто так, если вы не находились в тесном контакте... — она сделала паузу и медленно подняла на него глаза. — Мне показалось, что запах знаком, но я не могла вспомнить, где его слышала. Только вчера, когда ту девушку, что меня столкнула, я почувствовала тот же аромат. Она — фанатка Бай Чжируэй, копирует все её привычки и вкусы. Тогда я всё поняла: в тот вечер ты солгал мне и был у Бай Чжируэй...

— Мне неинтересно, что именно вы делали той ночью и что происходило. Но, Сун Тинъюй, мне очень страшно. Я боюсь потерять ребёнка, боюсь утратить Вэйси. Я не хочу, чтобы такое повторилось. Поэтому давай разведёмся, хорошо? Делай, что хочешь. Раз ты не можешь принять решение сам, я сделаю это за тебя...

— Развод? Забудь об этом! — выдавил он сквозь зубы, сжав виски пальцами. Слова Су Жань полностью выбили его из колеи.

— В ту ночь я действительно ходил к Бай Чжируэй, но не так, как ты думаешь. Она ужинала с инвесторами и режиссёром и попросила меня прийти, чтобы помочь ей разыграть сценку. Я просто хотел помочь...

— Конечно, ведь ты чувствуешь перед ней вину. Естественно, помогать ей — твой долг... — тихо рассмеялась Су Жань.

Сун Тинъюй почувствовал, как у него под висками пульсирует боль.

— Су Жань, не говори со мной таким тоном...

— А каким ты хочешь, чтобы я с тобой разговаривала? — с горечью усмехнулась она. — Сун Тинъюй, ты всегда слишком самонадеян. Ты думаешь, что всё контролируешь. Возможно, так сложилось из-за твоего воспитания — тебе кажется, что, что бы ты ни сделал, все тебя простят. Ты считаешь, что всегда прав? Ты живёшь с чувством вины перед Бай Чжируэй, но при этом не хочешь разводиться со мной. Ты планируешь всю жизнь тайком помогать ей? Хочешь, чтобы я простила тебя сегодня, а завтра всё повторилось?

— Такого больше не повторится, — сказал Сун Тинъюй, сев на край кровати и обнимая её. Он осторожно поддерживал её затылок ладонью. — Прости меня, Су Жань. Делай со мной что хочешь, только не разводись. Ты не представляешь, как я боюсь тебя потерять...

Су Жань пыталась вырваться, но он крепко сжал её руки и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Я сам виноват, что не разорвал отношения с Бай Чжируэй раньше. Это как бомба замедленного действия. Да, я чувствую перед ней вину и хотел хоть как-то загладить её. Когда она попросила подождать с объявлением о расставании, пока она не укрепится в индустрии, я согласился. В тот вечер я сопровождал её на ужин с инвесторами. А её духи попали на меня, потому что она напилась, и я отвёз её домой...

Его голос стал хриплым:

— Су Жань, я ничего не делал с ней. Я скажу всем, что мы больше не вместе, и больше никогда не встречусь с ней, хорошо? Не разводись со мной. Не уходи...

Вероятно, Сун Тинъюй никогда в жизни не унижался так низко.

До встречи с Су Жань он жил в роскоши и благополучии, всегда был выше других. Кто бы мог подумать, что однажды ему придётся так умолять кого-то, лишь бы та не ушла.

Су Жань молчала, но глаза и нос у неё щипало от слёз.

— Дай мне ещё один шанс. Последний...

Видя, что она всё ещё молчит, он положил руку на её слегка округлившийся живот и нежно погладил:

— Ты же не хочешь, чтобы ребёнок родился в разведённой семье? А Вэйси? Он ведь любит, когда папа и мама вместе. Даже если не ради меня, подумай о Вэйси и малыше...

— Су Жань... — Он вдруг, к её изумлению, прижал ухо к её животу. — Я услышал — малыш тоже просит тебя не разводиться со мной...

Су Жань толкнула его в плечо:

— Глупости! Она ещё такая маленькая, разве может говорить?

— Но только я понимаю её язык, — поднял он голову и взял её лицо в ладони. — Су Жань, дай мне ещё один шанс. Прошу...

Говоря это, он прижался лицом к её плечу и начал целовать шею и кожу над ключицей.

Су Жань почувствовала щекотку и попыталась оттолкнуть его:

— Сун Тинъюй, как тебе не стыдно?!

— Если ты всё ещё не согласишься, я способен на ещё более бесстыдные поступки.

Су Жань: «...»

Иногда ей казалось, что это вовсе не тот Сун Тинъюй, которого она когда-то знала. Как он превратился из холодного и отстранённого человека в такого наглеца?

— Сун Тинъюй, больше не обманывай меня. Даже если тебе что-то нужно делать, не лги мне. Я слишком часто видела, как лгут. Не хочу, чтобы между нами повторилась судьба моей матери. Ты понимаешь?

— Понимаю! — быстро кивнул он, сжимая её руку.

— Обещай, что больше не будешь упоминать развод.

Су Жань взглянула на разбросанные по полу клочки бумаги:

— Я подумаю.

— Не надо думать! Я клянусь, такого больше не повторится! — воскликнул Сун Тинъюй, уже в панике. Он боялся, что она снова скажет те же слова.

Это было слишком страшно. Действительно слишком.

Он чувствовал, что успокоится, только услышав от неё чёткий ответ. Пока она не скажет «да», он будет в постоянном страхе.

— Жаньжань, дай ему ещё один шанс, — раздался голос старшей госпожи Сун, которая незаметно появилась в дверях. Похоже, она слышала весь их разговор.

Су Жань вздрогнула:

— Бабушка...

Сун Тинъюй обрадовался, что старшая госпожа за него заступилась, и благодарно взглянул на неё.

Старшая госпожа Сун бросила на него недовольный взгляд:

— Не смотри на меня так. Я за тебя говорю только ради двух моих правнуков. Иначе давно бы велела Жаньжань развестись с тобой!

Сун Тинъюй: «...»

Вместе со старшей госпожой Сун в палату вошли Цяо Цин и Тянь Ми, которые ранее вышли.

Старшая госпожа Сун села на стул у кровати и взяла руку Су Жань:

— На этот раз Тинъюй действительно поступил плохо. Если бы он сразу объявил всем, что расстался с Бай Чжируэй, возможно, дело не дошло бы до такого. Я вчера его уже отчитала. Теперь он понял свою ошибку. Жаньжань, ради детей дай ему ещё один шанс...

— Если он снова так поступит, не только ты — я сама его не прощу, хорошо?

Четверо в комнате с надеждой смотрели на Су Жань, особенно Сун Тинъюй.

В конце концов, она кивнула.

Сун Тинъюй, боясь, что она передумает, тут же схватил её за руку:

— Су Жань, договорились — без передумок.

— Но и ты должен сдержать слово. После всего, что случилось, тебе не должно быть страшно? Если подобное повторится... — Су Жань посмотрела на него. — Раз вы с Бай Чжируэй расстались, больше не встречайся с ней. Ты же знаешь, что она всё ещё надеется на тебя. Если ты будешь появляться перед ней, она будет думать, что ты её не забыл, и пойдёт на всё. В тот вечер ты мог поручить всё Тан Цзычу — в индустрии все знают, что он твой помощник. Его присутствие равносильно твоему. Или хотя бы позвонил бы! Зачем лично лезть в это? На этот раз тебе повезло — ребёнок цел. А если бы нет? Не только я, но и я бы тебя не простила, — строго сказала старшая госпожа Сун.

— Бабушка, я уже разбираюсь с этим. Скоро дам вам ответ, — тихо ответил Сун Тинъюй.

Лицо старшей госпожи Сун немного смягчилось. Она вспомнила ещё кое-что:

— И ещё: завтра же объяви всем, что ты и Бай Чжируэй расстались.

Сун Тинъюй кивнул. Он и сам собирался это сделать. После всего, что случилось с Су Жань, он, вероятно, всю жизнь будет в ужасе вспоминать об этом и ни за что не допустит повторения.

...

Инцидент с падением Су Жань вызвал бурю в интернете и несколько дней подряд был в топе новостей.

Теперь вся ненависть обрушилась на Бай Чжируэй.

Многие считали, что она специально подослала фанатку, чтобы избавиться от ребёнка Су Жань и вернуть Сун Тинъюя. Её называли злодейкой и утверждали, что она недостойна быть их идолом.

Даже многие её бывшие поклонники теперь выражали разочарование и переходили в стан её противников.

Положение Бай Чжируэй стало таким же, как у Су Жань раньше, но поскольку она — публичная персона, внимание к ней было куда больше, а проступок — менее прощаем.

Поэтому она срочно созвала пресс-конференцию, чтобы всё объяснить. Она заявила, что фанатка была не в себе, и всё произошло по её личной инициативе, без её ведома. Также она сообщила, что полиция уже ведёт расследование и скоро восстановит справедливость.

Однако даже после пресс-конференции мало кто поверил в её невиновность. Люди по-прежнему считали, что она подстроила всё сама.

Когда Бай Чжируэй покидала конференц-зал, кто-то из толпы даже бросил в неё несколько яиц.

Несмотря на плотное оцепление охраны, метатель прятался среди зрителей, поэтому яйца точно попали в цель.

Тот, кто бросал, приговаривал:

— Получай, соблазнительница! Бесстыдница! Подлая разлучница!

129. Тебе так не терпится?

Из-за этого неожиданного инцидента с яйцами все на месте замерли в изумлении. Толпа притихла, даже охранники не сразу среагировали.

http://bllate.org/book/7926/736189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода