× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань по голосу сразу поняла, какое у него сейчас выражение лица — наверняка самодовольное.

— Сун Тинъюй, не можешь говорить нормально?

Сун Тинъюй тихо рассмеялся:

— Завтра днём уже вернусь. Ладно, всё, время вышло — мне пора на посадку. Береги себя.

— Хорошо.

Су Жань только договорила, как он уже повесил трубку. Она тоже положила телефон и сосредоточилась на завтраке.

Когда она почти доела, раздался звонок. Увидев имя на экране, она замерла, затем взяла трубку:

— Шэньхуань, так рано? Ты позавтракал?

— Да, позавтракал. Не разбудил тебя? — Линь Шэньхуань знал, что Су Жань беременна, а беременным особенно хочется спать, поэтому не был уверен, проснулась ли она уже в это время.

— Я давно проснулась, как раз завтракаю. Что случилось?

— Сейчас я поеду к бабушке, чтобы собрать её вещи… Дом, наверное, продам.

— Продашь? — удивилась Су Жань. Ведь это место, где его бабушка прожила всю жизнь.

— Да. Люди ушли, а дом без них — лишь напоминание о горе. Лучше продать. Вещи, которые остались от бабушки, сегодня заберу.

Линь Шэньхуань помолчал и добавил:

— Жань, у тебя есть время? Поедем вместе? Наверняка там ещё много твоих детских вещей.

Ведь Су Жань часто бывала у бабушки Линя: рисовала, писала, делала поделки.

Су Жань тоже с теплотой вспоминала те времена.

Ведь тогда мало кто из людей дарил ей улыбку, но эта старушка всегда относилась к ней по-доброму.

— Хорошо, сейчас я и Тянь Ми заедем за тобой, поедем вместе.

На другом конце долго молчали, потом Линь Шэньхуань тихо произнёс:

— Жань, тебе не обязательно каждый раз брать с собой Тянь Ми. Я понимаю, зачем ты это делаешь…

— Шэньхуань…

Линь Шэньхуань усмехнулся:

— Ладно, сейчас заеду в студию, заберу вас.

Он повесил трубку. Су Жань глубоко вздохнула. Наверное, ей стоило бы всё честно сказать, но она всё откладывала. Хотя обычно она не из тех, кто убегает от проблем. Просто для неё Линь Шэньхуань — не просто человек, он словно родной. И она боится его потерять.

С самого детства у неё почти не было родных. После того как Цяо Цин упорно решила выйти замуж за Су Хао, семья Цяо практически порвала с ними отношения. А Су Хао никогда не проявлял к ней настоящей привязанности. Цяо Цин больше всего любила своего мужчину.

Поэтому Су Жань особенно дорожила своей дружбой с Линь Шэньхуанем.

Она собралась, но в итоге не пошла в студию за Тянь Ми, а отправилась одна. Увидев её одну, Линь Шэньхуань ничего не сказал и повёз её обратно в тот район, где они раньше жили.

На самом деле, вещей у бабушки осталось немного. В основном — учебники и записи с её многолетней педагогической деятельности, да тетради учеников.

Она всегда одевалась скромно, даже в молодости, поэтому одежды и украшений почти не было.

Линь Шэньхуань начал перелистывать книги — сначала хотел взять только самое важное. Но чем больше смотрел, тем ценнее казалось каждое издание. В итоге он не смог ничего выбросить и сложил всё в коробку, чтобы увезти с собой.

Как и предполагал Линь Шэньхуань по телефону, Су Жань действительно нашла множество своих детских вещей.

Когда всё было собрано и погружено в машину, наступило уже послеобеденное время. Линь Шэньхуань долго стоял у входа, глядя внутрь дома, и наконец закрыл дверь.

— Будет жаль?

Линь Шэньхуань улыбнулся:

— Конечно.

Су Жань тоже улыбнулась и села в машину.

— Наверное, ты проголодалась. Давай найдём, где поесть.

— Хорошо. — Ей как раз нужно было кое-что ему сказать.

Линь Шэньхуань знал её вкусы, поэтому заказал только то, что она любит. Во время еды он, как в детстве, клал ей еду в тарелку, а рыбу подавал только после того, как вынул все кости.

— Шэньхуань, хватит мне накладывать, ешь сам.

После обеда Линь Шэньхуань уже собирался позвать официанта, чтобы оплатить счёт, но Су Жань остановила его:

— У меня к тебе разговор.

Линь Шэньхуань опустил руку и посмотрел на неё:

— Говори.

Помолчав, он добавил с улыбкой:

— Кажется, ты сегодня рассеянна. Не из-за моих утренних слов?

— Нет… — покачала головой Су Жань. — Шэньхуань, дело во мне. Я эгоистка и труслива. Всё время уклоняюсь… Поэтому…

Услышав это, улыбка Линя Шэньхуаня медленно погасла:

— Думаю, я понял, что ты хочешь сказать.

— Прости…

Линь Шэньхуань смотрел на неё:

— Жань, ты хочешь сказать, что для тебя я всегда был лишь старшим братом, другом?

Су Жань кивнула.

Линь Шэньхуань горько усмехнулся:

— Жань, не надо извиняться. Просто ты меня не любишь. Но ты никогда и не давала мне надежды. Это я сам упрямо цеплялся за иллюзии. Иногда даже сам не понимал, за что держусь. Когда ты вышла замуж за Сун Тинъюя, я решил всё порвать. Но потом увидел, как он бросил тебя с Вэйси, как тебе плохо живётся в семье Сунов… Я знал, что тебя вынудили выйти за него, и по твоему характеру ты рано или поздно уйдёшь. Я думал: «Подожду, когда она уйдёт, тогда всё скажу, и мы будем вместе». Но это была лишь моя самонадеянность. Я забыл спросить, чего хочешь ты. Возможно, даже если бы ты сегодня ушла от Сун Тинъюя, ты всё равно не собиралась быть со мной. Ведь чувства бывают разные: родственные, дружеские и любовные. Они ведь не одно и то же, верно?

Глаза Су Жань защипало. Она прижала ладони к уголкам глаз, но не могла вымолвить ни слова.

Линь Шэньхуань долго молчал, потом мягко провёл рукой по её длинным волосам:

— Ладно, не грусти, Жань. Я всё равно останусь твоим братом, твоим родным человеком.

Его голос становился всё хриплее:

— Я постараюсь… больше не любить тебя…

Атмосфера вокруг мгновенно стала тяжёлой. Линь Шэньхуань первым нарушил молчание, взял её за руку:

— Поехали. Отвезу тебя домой.

— Я хочу сначала заехать к Тянь Ми.

— Хорошо, — ответил он всё так же мягко, хотя в голосе уже слышалась лёгкая хрипотца.


Когда Су Жань пришла, Тянь Ми как раз ставила пустую банку из-под лапши быстрого приготовления на журнальный столик.

Увидев Су Жань в дверях, она удивилась:

— Жань, ты чего в такое время? Сун Тинъюй опять обидел?

Су Жань лёгким шлепком по щеке подруги ответила:

— Нет, не думай так.

— А что тогда?

Тянь Ми закрыла дверь и последовала за ней в гостиную.

Су Жань обняла подушку:

— Сегодня я с Шэньхуанем ездила в дом его бабушки, собрали вещи. Он собирается продать дом.

— Понятно… — пробормотала Тянь Ми. — Ну да, люди ушли, дом без них ни к чему… А вы с Шэньхуанем…?

— Я кое-что ему сказала…

— Что именно? — начала спрашивать Тянь Ми, но вдруг поняла: — Выяснили отношения?

Су Жань кивнула и откинулась на диван:

— Больше не хочу убегать.

Тянь Ми села рядом:

— Раньше я очень хотела, чтобы вы были вместе — ведь вы же росли вместе. Но потом ты вышла за Сун Тинъюя, случилось столько всего… В любви нельзя заставлять. Главное, что теперь всё прояснилось…

— Да.

Су Жань кивнула. Внезапно Тянь Ми вскрикнула. Су Жань уже собиралась нахмуриться и спросить, что случилось, но подруга схватила её за воротник, распахнула кофту и прижала пальцы к шее и ключице:

— Боже, это что за отметины?!

Су Жань посмотрела вниз — на шее и ключице красовались явные фиолетово-красные следы от поцелуев. Щёки её вспыхнули, и она попыталась задрать воротник повыше.

Это осталось от Сун Тинъюя, она совсем забыла!

Но Тянь Ми не отпускала её:

— Ццц… Ты же беременна! Сун Тинъюй что, не может без этого? Ребёнку ещё и трёх месяцев нет, а у вас такие страсти! А вдруг что-то случится с малышом?

— Ничего такого не было! — Су Жань наконец отбила руку подруги. — Мы вообще ничего не делали.

— Не верю! — Тянь Ми покачала головой. — Если ничего не делали, откуда эти отметины? Не скажешь же, что комар укусил? Если комары так кусают, я бы с удовольствием посмотрела на такого комара!

— Тянь Ми!! — Су Жань сердито на неё взглянула. — Правда, ничего не было. Я уже спала, а утром обнаружила эти… следы. Не знаю, что он ночью вытворял…

— Ццц… — Тянь Ми растянулась на диване и косо посмотрела на неё. — У вашего господина Суна, видимо, и возможности, и потребности на высоте. Что делать будешь? Боюсь, он сильно напряжён. Не требовал, чтобы ты ему помогла?

— Требовал… — Су Жань аж засмущалась. — Он просил… ну, сделать кое-что…

— Что именно? — Тянь Ми придвинулась ближе и прошептала ей на ухо, потом спросила: — Так?

Су Жань спрятала лицо в подушку и промолчала. Говорить об этом было слишком неловко, щёки пылали:

— Давай сменим тему.

Но Тянь Ми не собиралась отступать. Она вытащила подушку из-под лица подруги:

— Расскажи! Может, я подскажу, как быть?

Су Жань с недоверием посмотрела на неё:

— Откуда у тебя такой опыт? Ты когда успела парня завести?

Щёки Тянь Ми тоже покраснели, и она быстро сделала несколько глотков воды:

— Ну… разве нельзя научиться по интернету? Видео же полно, неужели я не посмотрю?

Су Жань скривилась:

— Теперь видео такие продвинутые, что могут из девственницы сделать мастера?

— Кхе-кхе! — Тянь Ми кашлянула. — Не важно, откуда я узнала. Главное, твой Сун Тинъюй, наверное, сильно напряжён. Нельзя его так мучить — потом пожалеешь.

Румянец на лице Су Жань не спадал:

— А что делать?

— Это его проблемы…

Она прикрыла лицо ладонями:

— У других мужчин ведь тоже так бывает…

— Тебе ещё повезло, что во время беременности Вэйси он был далеко. Иначе… хе-хе…

Тянь Ми задумалась, и вдруг её глаза загорелись:

— Поняла!

— Что поняла?

— В общем, знаю, как тебе быть. Помогу, не переживай.

Она похлопала Су Жань по плечу:

— Нельзя допустить, чтобы он сорвался на Бай Чжируэй, верно?

— Таинственная какая, — пробормотала Су Жань. — И со мной загадками?

Тянь Ми пнула её ногой и улыбнулась с лукавым прищуром:

— Я всё устрою! Раз уж ты пришла, а я сегодня наелась только лапши и голодна, приготовь-ка мне яичницу с рисом? А?

Су Жань ткнула её пальцем в лоб и отстранила:

— Запишись уже на кулинарные курсы! Вечно лапша да доставка — здоровье испортишь.

Тянь Ми даже лапшу сварить не умеет.

Неизвестно, лень у неё или просто катастрофически плохие кулинарные способности!


На следующий день.

Су Жань играла с Сун Вэйси в «Морской бой» на ковре в его комнате, как вдруг снизу раздался голос горничной:

— Миссис, вам посылка!

Су Жань редко что-то заказывала онлайн, поэтому удивилась. Она отложила фишки, надела тапочки:

— Вэйси, мама сейчас спущусь, подожди меня.

Внизу она получила от горничной большой ящик. Сам ящик был лёгкий. Она потрясла его и даже приложила к уху — внутри ничего не шуршало и не звенело.

— Что это может быть?

На накладной значилось её имя, а отправителем была компания с сайта Taobao. Но часть с названием фирмы была оторвана, так что разобрать невозможно.

Она принесла посылку наверх, в свою комнату. В этот момент зазвонил телефон — Тянь Ми:

— Жань, получила посылку?

— Получила. Это ты заказала? Что это? Почему прислала мне? Адрес перепутала?

http://bllate.org/book/7926/736173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода