×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оделись и спустились вниз. Су Хао по-прежнему играл роль заботливого отца и потребовал от Сун Тинъюя дать семье Су надлежащие объяснения.

Увы, Сун Тинъюй не стал дожидаться конца его речи и просто развернулся, чтобы уйти.

Поняв, что от Сун Тинъюя ничего не добьёшься, Су Хао перенёс своё внимание на семью Сун. Почти каждый день он водил Су Жань к ним домой. Эта фарсовая возня тянулась больше месяца — вплоть до того момента, как Су Жань забеременела.

Сейчас, вспоминая те события, Су Жань готова была схватить Су Хао за шиворот и спросить: как он вообще мог дойти до такой степени бесстыдства?

Но со временем она задалась другим вопросом: а что бы изменил этот допрос?

Су Хао просто такой человек. Иначе разве он бросил бы Цяо Цин, а потом, обсыпав её сладкими речами, вернул и стал держать на стороне?

За окном давно стемнело. Су Жань смотрела на мужчину перед собой:

— Я говорю, что тогдашние события мне ничего не говорили. Ты веришь?

— Верю.

Су Жань улыбнулась:

— Сун Тинъюй, не обманывай меня.

— Хочешь, поклянусь?

— Не надо клясться.

Клятв она наслушалась от Су Хао вдоволь, но ни одну из них он так и не сдержал. Поэтому клятвы — вещь ненадёжная. Она никогда не верила в них. Если человек действительно чего-то хочет, зачем ему полагаться на такие пустые обещания?

— Я всё это время… — Сун Тинъюй откинулся на спинку кресла и уставился в потолок машины. — Думаю, я всё это время ошибался насчёт тебя.

Если бы не болезнь Вэйси, он бы не вернулся домой и не провёл эти несколько месяцев рядом с Су Жань. И, скорее всего, так бы и продолжал её неправильно понимать.

Если бы он не вернулся, между ними больше не возникло бы никаких связей. Они бы точно развелись и пошли каждый своей дорогой.

Сун Тинъюй прикрыл ладонью лоб:

— Су Жань, я всегда ненавидел те методы, которые твой отец применил ко мне тогда. Но сейчас мне кажется, что, возможно, мне стоит быть ему благодарным.

— Почему?

Он сел прямо, обнял её за плечи и мягко притянул к себе. Его губы коснулись её уха:

— Потому что без всего, что он тогда натворил, как бы ты стала моей женой? Без его поступков разве мы были бы вместе?

Су Жань положила ладонь ему на грудь:

— Сун Тинъюй, это правда?

— Конечно. — Он приподнял бровь. — Не веришь? Может, вырежу сердце, чтобы ты сама увидела?

— Ладно, вырежи.

Су Жань убрала руку и улыбнулась.

— Мне кажется, ты должна меня компенсировать, — серьёзно заявил Сун Тинъюй.

Су Жань нахмурилась:

— За что?

— За то, что не веришь мне. Ты всерьёз подумала, что между мной и Су Лай может что-то быть? Неужели я настолько отчаян, чтобы хвататься за кого попало?

Су Жань сдержала смех. Су Лай ведь не так уж плоха — по крайней мере, и внешность, и фигура у неё на уровне. А он умудрился сказать «хвататься за кого попало»!

— А ты разве часто мне не веришь? Кто виноват, что в тот вечер ты ушёл со мной на глазах с Су Лай, а потом она ещё и звонила мне с твоего телефона? Откуда мне было знать, что на самом деле произошло?

Су Жань замолчала, взглянула в окно и удивилась: они всё ещё стояли на парковке.

— Ладно, давай не будем об этом. Уже поздно. Пора домой.

Сун Тинъюй глубоко поцеловал её в губы и только после этого отпустил и завёл машину, чтобы отвезти домой.


Вечером, выйдя из ванной, Су Жань обнаружила, что Сун Тинъюй сидит на кровати и так увлечённо читает что-то, что даже не заметил её появления.

На его плече лежало полотенце, но волосы всё ещё были мокрыми — он даже не стал их сушить.

Она подошла ближе:

— Что читаешь?

Сун Тинъюй наконец поднял голову и помахал листком бумаги:

— Твои результаты УЗИ.

— Понимаешь хоть что-нибудь? — Су Жань сняла полотенце с его плеча. — Хватит смотреть. Иди, высушись.

Сун Тинъюй взял полотенце и посмотрел на неё:

— Су Жань, нашей дочке уже два месяца?

— Да. — Сначала она кивнула, но тут же нахмурилась. — Откуда ты знаешь, что это девочка? Может, сын будет.

— У меня предчувствие. Там точно девочка. Поверь мне.

— …Только женщины обладают шестым чувством. Неужели у тебя оно тоже есть?

— Иди сушись. — Су Жань махнула рукой. С того самого момента, как он узнал о её беременности, он упрямо настаивал, что у них будет дочь. Но правду можно будет узнать только через четыре месяца, так что сейчас все эти разговоры преждевременны.

Он всё ещё не двигался, пристально глядя на неё своими глубокими глазами. Его слова звучали так, будто он обращался к ней, а может, разговаривал сам с собой:

— Если уже два месяца, значит, остался ещё один месяц…

Сначала Су Жань не поняла, о чём он. Но потом до неё дошло. Она вырвала у него полотенце и прикрыла им лицо:

— Ты опять думаешь только об этом…

Сун Тинъюй снял полотенце и приподнял бровь:

— А что мне делать? Ты же не позволяешь мне решить проблему другим способом. Хочешь, чтобы я мучился несколько месяцев? Боишься, что я совсем выйду из строя и потом уже ничего не смогу?

— Перестань… — Щёки Су Жань покраснели.

— Это правда. — Сун Тинъюй взял её руку и начал нежно поглаживать тыльную сторону ладони. — Су Жань, помоги мне.

— Нет. — Ответ был твёрдым. — Справляйся сам.

— Помоги… — Он спросил снова.

— Высуши волосы и ложись спать. Просто перестань думать об этом. Сам виноват, что голова забита только этим.

Су Жань выдернула руку и улыбнулась.

— Ты думаешь, я целыми днями только этим и занят? Всё это твоя вина. Даже если ты просто стоишь передо мной и ничего не делаешь, у меня всё равно возникает реакция. Понимаешь?

У Су Жань горели уши:

— Тогда это моя вина. Завтра начнём спать отдельно. Ты в гостевой комнате. Раз не будешь меня видеть, и думать не о чем.

— … — Сун Тинъюй растянулся на кровати. — Лучше я здесь останусь.

Су Жань потянула его за руку:

— Не засыпай. Сначала высушись.

— Ты сама посуши.

— Сначала сядь.

Су Жань вздохнула, отпустила его руку, достала фен, включила его в розетку у изголовья и встала перед кроватью, чтобы сушить ему волосы.

Сквозь шум фена она услышала его слова — немного приглушённые, но всё же разборчивые:

— Су Жань, так со мной поступать — пожалеешь потом…

Она прекрасно понимала, о чём он, поэтому промолчала.

— Если я выйду из строя и больше не смогу, пожалеешь именно ты.

Су Жань по-прежнему молчала. Мужские волосы короткие, поэтому быстро высохли. Она наклонилась, чтобы вытащить вилку фена, но в тот же миг Сун Тинъюй обхватил её за талию и резко потянул на кровать.

Он прижал её руки, не давая пошевелиться.

— Сун Тинъюй, что ты делаешь?

— Разве не очевидно? Хочу тебя.

— Ты с ума сошёл! — Су Жань бросила на него сердитый взгляд. — Твоей дочери всего два месяца!

Как только она это сказала, он опустил голову ей на шею:

— Почему она так медленно растёт? Почему время тянется так долго? Почему беременность длится так много?

111. Ты просто не любишь меня

Су Жань толкнула его, но безрезультатно:

— Все женщины вынашивают ребёнка так долго. Ничего не поделаешь.

— Да, но как тогда мужчины справляются в этот период?

Когда он говорил, его губы то и дело касались кожи на её шее. Су Жань щекотно отстранялась назад, но он придерживал её за плечи:

— Не двигайся.

— Не приставай. — Она была в отчаянии. — Вставай, мне спать хочется.

— Су Жань, ты слишком жестока. Действительно, слишком жестока…

Сун Тинъюй обнял её за левое плечо и прильнул губами к коже над ключицей. Сначала он просто целовал, но вскоре начал страстно всасывать.

Су Жань вскрикнула и оттолкнула его, прикрыв шею рукой:

— Сун Тинъюй, ты больной!

Она тут же подбежала к зеркалу туалетного столика. На белоснежной коже ярко выделялось красное пятно. Он, конечно, сделал это нарочно — поцеловал именно в это место, которое не скрыть даже шарфом. И так сильно, что завтра точно останется отметина.

Она обернулась и сердито уставилась на виновника, а тот сидел на краю кровати и с соблазнительной улыбкой смотрел на неё.

— Ложись спать. — Он, похоже, остался доволен, и похлопал по постели.

Су Жань снова легла и предупредила:

— Сун Тинъюй, если ещё раз так сделаешь, я правда начну спать отдельно.

Подобные домогательства раз или два — ещё куда ни шло, но если каждую ночь устраивать с ним борьбу, она просто не выдержит.

Сун Тинъюй перевернулся, укутал её одеялом и притянул к себе. Он поцеловал её в губы:

— Я ведь ничего особенного не делал. Неужели даже поцеловать нельзя? Тогда уж лучше в монахи подавайся.

Су Жань ткнула его локтем и повернулась к нему спиной:

— Тогда и подавайся в монахи.

Она уже устала и хотела спать, поэтому голос её прозвучал сонно и невнятно. Сказав это, она больше не шевелилась.

Сун Тинъюй перевернулся на бок и посмотрел на неё. Она уже спала, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежные веки.

Он поцеловал её в переносицу и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.


Утром Су Жань проснулась — Сун Тинъюя в комнате уже не было. Выйдя из ванной, она вдруг вспомнила вчерашнее и подошла к зеркалу, приподняв воротник. От увиденного у неё перехватило дыхание.

Кроме вчерашнего пятна, на шее, ключице и даже груди…

было полно фиолетово-синих отметин.

Сун Тинъюй ночью точно воспользовался тем, что она спит! Она прикрыла раскалённые щёки ладонями и подумала: «Этот мужчина совсем спятил!»

— Пошляк! Негодяй!

Она прошептала это сквозь зубы, затем открыла шкаф в поисках одежды. К счастью, сейчас зима — можно надеть водолазку и обмотать шарф. Иначе она бы точно устроила Сун Тинъюю разнос.

Она собиралась спуститься и устроить ему разнос, но внизу его тоже не оказалось.

Она спросила у Фан Фан:

— Фан Фан, куда делся молодой господин? Ещё рано, он вряд ли уже уехал в компанию Сун.

Фан Фан улыбнулась:

— В семь утра водитель отвёз молодого господина. Кажется, у него самолёт в девять…

Она не успела договорить, как сзади раздался холодный, насмешливый голос:

— Не знаешь, куда уехал муж, и называешь себя женой? Так заботишься о нём?

Су Жань и так знала, кто это, не оборачиваясь:

— Мама.

Шэнь Цзин бросила на неё злобный взгляд:

— Спишь до такого часа — неудивительно, что не знаешь, когда он ушёл.

Фан Фан, стоявшая рядом, не выдержала:

— Госпожа, молодой господин велел, чтобы госпожу не будили — она беременна и должна больше отдыхать…

Шэнь Цзин резко обернулась к ней:

— С каких это пор ты позволяешь себе перебивать меня? Кто ты такая?

Лицо Фан Фан побледнело. Су Жань незаметно сжала её руку и улыбнулась:

— Фан Фан, иди, позаботься о Вэйси.

Фан Фан кивнула и ушла.

Су Жань не обращала внимания на взгляд Шэнь Цзин. За всё время, проведённое в доме Сун, она уже хорошо поняла характер этой женщины. Если Шэнь Цзин кого-то не любит, переубедить её невозможно. Она всегда относилась к Су Жань с предубеждением, и с появлением Бай Чжируэй её неприязнь только усилилась.

Но с такими людьми бесполезно спорить — чем больше возражаешь, тем сильнее они цепляются.

Су Жань не хотела тратить на это время. Это было бессмысленно.

К тому же Шэнь Цзин — мать Сун Тинъюя, её свекровь. Нет смысла из-за пары фраз устраивать ссору.

— Если ничего больше нет, мама, я пойду завтракать.

Су Жань кивнула и направилась в столовую.

Шэнь Цзин разозлилась ещё больше, видя, как её игнорируют, но сделать ничего не могла.

В столовой Су Жань села за стол, достала телефон — было чуть больше восьми, Сун Тинъюй, наверное, ещё не сел в самолёт — и набрала его номер.

Он ответил почти сразу, его низкий, приятный голос донёсся из трубки:

— Проснулась?

— Да. — Су Жань кивнула. — Фан Фан сказала, ты уехал в аэропорт в семь утра? Куда ты?

— Знал, что будешь скучать. — Сун Тинъюй тихо рассмеялся. — Командировка. Решил вчера в последний момент, забыл тебе сказать…

— Куда?

— В Сингапур.

— Надолго?

— Уже скучаешь?

http://bllate.org/book/7926/736172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода