× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сун Тинъюй, казалось, тоже не спешил и спокойно протянул Су Жань меню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Су Жань выбрала несколько блюд — с учётом и своего вкуса, и предпочтений Сун Тинъюя, но ни одного из тех, что любила Су Лай.

Закончив, она передала меню ему. Тот даже не взглянул на него и, отдавая официанту, небрежно провёл им мимо Су Лай. Та инстинктивно потянулась за ним, но официант уже взял его в руки.

Улыбка застыла у Су Лай в уголках губ. Её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки и лишь спустя долгое время разжались.

Когда принесли заказ, Сун Тинъюй налил Су Жань суп, положил ей еды на тарелку и даже вынул все косточки из рыбы, аккуратно переложив нежное филе в её миску.

Су Лай смотрела на это и чувствовала острую зависть.

— Спасибо, — сказала Су Жань, взяла палочки и начала есть. Оба спокойно ели, будто не замечая Су Лай, словно она для них была прозрачной.

Су Лай становилось всё неуютнее. Она уже хотела встать и уйти, но упрямство не давало. А сидеть здесь и смотреть на стол, накрытый блюдами, которые ей не нравились и которые совсем не вызывали аппетита, было мучительно.

Она всё меньше понимала, зачем Сун Тинъюй вообще позвал её сюда. Неужели только для того, чтобы показать, как он с Су Жань влюблённы?

Это не ранило Су Жань, но зато пронзало Су Лай до самого сердца.

Наконец Су Жань и Сун Тинъюй положили палочки. Сун Тинъюй вынул салфетку и аккуратно вытер губы, затем повернулся к Су Лай:

— Насытилась?

— Да, — ответила Су Лай, хотя на самом деле почти ничего не ела.

Сун Тинъюй улыбнулся:

— Знаешь, зачем я сегодня тебя позвал?

Именно этого Су Лай и не понимала. Она спросила:

— Зачем?

— Говорят, позавчера вечером ты звонила Су Жань с моего телефона? — Сун Тинъюй постукивал длинными пальцами по столу. На лице всё ещё играла улыбка, но в ней чувствовалась ледяная холодность.

У Су Лай в голове всё завертелось. Теперь она поняла, зачем Сун Тинъюй её сюда пригласил.

Она думала, что Су Жань и Сун Тинъюй в последнее время так сильно поссорились, что та вряд ли станет рассказывать ему о том вечере. Но, видимо, они уже помирились, и Су Жань всё ему выложила. Значит, сейчас он собирался выяснить с ней отношения…

Су Лай сжала под столом ладони. От волнения они стали влажными, но она не хотела выдавать своего страха — это было бы всё равно что признаться.

— Я не звонила, — сказала она, решив отрицать всё до конца. — Жань, ты ошибаешься. Я действительно звонила тебе в тот вечер, но со своего телефона. Сказала, что напилась, и просила приехать за мной…

Су Жань спокойно перебила её:

— Нет. Ты сказала, что Сун Тинъюй напился и просил меня приехать за ним. Я тогда ещё не спала и была трезвой — разве я не узнаю номера?

— Но я правда не звонила… — Су Лай приняла обиженный и растерянный вид.

— В тот вечер я попросил тебя выйти из машины по дороге, верно? — спросил Сун Тинъюй.

Су Лай очень хотелось всё отрицать, чтобы задеть Су Жань, но понимала — сейчас важнее спасти себя. Кто знает, что может случиться дальше.

— Да, я вышла по дороге, — с трудом выдавила она. — Если я тогда вышла, как я могла быть с тобой вместе?

Сун Тинъюй слегка покачал бокалом:

— Бывала ли ты позавчера вечером в развлекательном клубе «Есэ»?

Лицо Су Лай побледнело. Именно там она потом встретила Сун Тинъюя, и признаваться в этом было нельзя.

— Нет.

Сун Тинъюй прищурился:

— Уверена?

— Уверена. Я не стану тебя обманывать. Подруга заехала за мной, и мы, почувствовав, что на улице слишком холодно, сразу поехали домой, приняли душ и легли спать. Никакого «Есэ» не было.

Сун Тинъюй хлопнул в ладоши:

— Неплохо придумываешь. Может, познакомить тебя с режиссёром? Пойдёшь работать сценаристом.

Лицо Су Лай снова побледнело:

— Тинъюй, я не понимаю, о чём ты…

— Ничего, скоро поймёшь.

Сун Тинъюй встал, достал из кармана пальто телефон, открыл журнал вызовов и положил перед Су Лай:

— Это номер твоей подруги, которая тебя забирала?

Су Лай мельком взглянула на экран и узнала знакомый номер. Она кивнула, напрягшись всем телом.

— Я только что с ней разговаривал. Она сказала, что после того, как забрала тебя, вы вместе поехали в «Есэ» и там провели всю ночь, а не пошли спать, как ты сейчас утверждаешь.

Он сделал паузу и посмотрел на неё:

— Что скажешь теперь?

— Это всего лишь твои слова. Это ещё не доказательство, что я так поступила.

Сун Тинъюй снова хлопнул в ладоши:

— Я же сказал — ты всё поймёшь. Отрицай сейчас, если хочешь. Главное — не отрицай потом.

Он подошёл к проектору в отдельной комнате и вставил кассету. На экране появилась запись с камер наблюдения у входа в «Есэ». Несмотря на толпу, Су Лай было легко узнать — она была одета особенно легко: тонкий свитер на холодную погоду.

Сун Тинъюй указал на женщину в кадре:

— Это не ты?

Камера даже на мгновение поймала её лицо в анфас. Отрицать было бесполезно.

Су Лай почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды — всё тело охватил холод.

Она сделала усилие, чтобы взять себя в руки, и кивнула:

— Это я.

Сун Тинъюй приподнял бровь:

— Так ты что, совсем недавно страдала амнезией? Ведь только что утверждала, что в «Есэ» не была.

— Я… — Су Лай не могла вымолвить ни слова. Она то и дело смотрела на Су Жань, надеясь, что та вступится за неё, но Су Жань лишь подперла подбородок рукой и с интересом наблюдала за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

109. Ты считаешь её сокровищем, а она — что думает о тебе?

Су Лай поняла: рассчитывать на Су Жань бесполезно. Теперь ей стало окончательно ясно — они оба пришли сюда, чтобы выяснить с ней отношения из-за того вечера.

Она чувствовала: сегодня ей несдобровать.

— Я просто… забыла на мгновение… — Су Лай опустила голову, не смея взглянуть Сун Тинъюю в глаза.

Тот с насмешкой изогнул тонкие губы:

— Всего двадцать с лишним лет, а уже страдаешь забывчивостью?

Когда Сун Тинъюй заговаривал, он умел одним словом уничтожить собеседника — язвительно, точно и безжалостно.

Су Жань видела, как лицо Су Лай становилось всё бледнее, а та, запинаясь, не могла выдавить и связной фразы.

Сун Тинъюй отодвинул стул и снова сел, бросив взгляд на Су Лай:

— Су Лай, я спрошу в последний раз: звонила ли ты Су Жань с моего телефона в тот вечер?

Признавать не хотелось, но Су Лай понимала: отрицать дальше — значит усугубить положение. Сун Тинъюй явно подготовился. Если она сейчас не сознается, он наверняка достанет ещё какие-то доказательства — и тогда ей будет хуже.

— Да, я взяла твой телефон и позвонила Су Жань, — сдерживая нарастающую панику, сказала она, подняв глаза.

— Ты, конечно, молодец, — Сун Тинъюй откинулся на спинку стула. — И наглости тебе не занимать.

Лицо Су Лай мгновенно побелело.

Её, дочь семьи Су, наследницу корпорации Су, всегда встречали с почтением и уважением. Кто осмеливался так с ней разговаривать?

— Ты ведь зашёл в туалет, верно? — спросил Сун Тинъюй. — Именно тогда я и вошёл в комнату. Ты вышел, оставив телефон в кабинке, и никого больше там не было. Так?

— Да, когда ты пошёл в туалет… Я как раз проходила мимо коридора, где была ваша комната. Увидела, что ты вышел, и в кабинке никого нет, поэтому… — Голос Су Лай дрожал, на глаза навернулись слёзы. — Тинъюй, прости… Я не хотела… Я просто…

Сун Тинъюй махнул рукой и указал на Су Жань:

— Извиняться надо ей. Из-за твоего звонка она ревновала, не могла ни есть, ни спать…

— Сун Тинъюй! — Су Жань тихо окликнула его, желая зажать ему рот. — Когда это я ревновала?

И есть не могла, и спать не могла… Да он совсем о себе возомнил!

— Разве нет? — Сун Тинъюй повернулся к ней, приподняв бровь, и даже лёгким шлепком по щеке добавил: — Не стесняйся, малышка. Су Лай ведь не насмешит тебя, а я и подавно.

Су Лай смотрела на них и чувствовала, что не выдержит здесь и секунды дольше. Они вели себя так, будто её здесь вовсе нет, а теперь ещё и узнали о её поступке. Внутри всё сжималось от стыда и страха.

Пока Су Лай сидела, опустив голову и погружённая в мрачные мысли, вдруг прозвучал ледяной голос:

— Так и будешь молчать? Когда соберёшься извиниться?

Су Лай широко раскрыла глаза и посмотрела на Су Жань. Ей было невыносимо просить прощения у человека, которого она всю жизнь презирала. Это казалось невозможным.

Она надеялась, что Су Жань отмахнётся и скажет: «Забудь». Но та лишь улыбалась, явно ожидая извинений.

— Прости, Су Жань.

Су Жань всё ещё улыбалась:

— Сестра, ты слишком тихо говоришь. Я не расслышала.

— …!!! — Су Лай бросила на неё несколько яростных взглядов, но понимала: Сун Тинъюй рядом, и отступать некуда. Пришлось повысить голос: — Я сказала: прости, Су Жань! В тот вечер я не должна была брать телефон Тинъюя и звонить тебе. Не должна была тебя обманывать…

— А зачем ты меня обманула? — Су Жань сначала сделала вид, что не понимает, а потом будто вспомнила: — Ах да! Ты хотела использовать телефон Сун Тинъюя, чтобы поссорить нас! Я ведь забыла — в Хуайхае ты уже пыталась броситься ему в объятия! Не получилось тогда — и теперь всё ещё не сдаёшься? Всё ещё строишь планы?

Лицо Су Лай то краснело, то бледнело. Сдерживая гнев, она прошипела:

— Су Жань, не перегибай палку.

— А кто сейчас перегибает? — Су Жань усмехнулась. — Сестра, помнишь, в детстве ты была другой? Как ты дошла до жизни такой? Ты даже собственного зятя хочешь соблазнить? Дай только шанс — и ты, наверное, голой в постель к Сун Тинъюю полезешь…

— Стоп! — Сун Тинъюй кашлянул. — Су Жань, подумай о моих чувствах.

— Не мешайся, — бросила она на него взгляд.

Сун Тинъюй пожал плечами и замолчал. Су Жань снова повернулась к Су Лай:

— Я знаю, ты всегда меня презирала. Всё, что у меня есть, ты хочешь отнять себе. Но пойми: слишком много хитростей — и это перестаёт иметь смысл. Не все люди созданы для того, чтобы их можно было использовать по своему усмотрению.

Су Жань и Су Лай были почти ровесницами. Когда Су Жань впервые попала в семью Су, ей было лет пятнадцать. Су Лай тогда стояла на лестнице, одетая как гордая принцесса, и смотрела на неё свысока, будто на какое-то ничтожество. Сначала она постоянно придиралась, устраивала козни, но Су Жань всегда смотрела на неё так, будто наблюдает за ребёнком, играющим в глупые игры. Это злило Су Лай, но ничего не могло поделать. Со временем ей просто надоело, и они стали жить под одной крышей, не мешая друг другу.

Но Су Лай по-прежнему глубоко в душе презирала Су Жань. Она считала, что всё у неё должно быть лучше.

Видимо, именно это и подтолкнуло её к мысли завоевать Сун Тинъюя.

Сейчас Су Лай чувствовала себя как преступница, которую публично осуждают, и не могла возразить ни слова.

Сун Тинъюй посмотрел на Су Жань и улыбнулся:

— Закончила?

Су Жань кивнула, удивлённая:

— Ты ещё что-то хочешь сказать?

— Теперь моя очередь. — Сун Тинъюй повернулся к Су Лай. — Ты в меня влюбилась?

http://bllate.org/book/7926/736170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода