× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй сорвал галстук и швырнул его на диван:

— Ты думаешь, это какое-то проходное место, куда можно пускать кого угодно?

Он, очевидно, злился из-за того, что она привела сюда Су Лай. К ней у него никогда не было особой симпатии, и её появление вызывало раздражение.

На самом деле Су Жань ещё у двери поняла: даже если бы Су Лай бросилась ему прямо в объятия, он бы и глазом не моргнул. Она думала, что максимум — оттолкнёт её и парой колких фраз унизит. Но не ожидала, что он выльет на Су Лай целый бокал красного вина прямо на голову.

— Мы ужинали вместе вечером, она захотела подняться и поговорить. Я не могла просто выставить её за дверь.

— Тогда пусть говорит всё, что хочет, прямо на пороге.

— …

Су Жань улыбнулась и не стала развивать тему:

— Пойду приму душ.

— Примем вместе, — без раздумий выпалил Сун Тинъюй.

Су Жань прижала ладонь ко лбу:

— Сун Тинъюй, если ты ещё раз так поступишь, я правда начну спать в другой комнате.

Она должна была защищать ребёнка в своём животе. Так трудно было забеременеть — кто знает, на что способен этот мужчина, когда охватывает его звериный пыл?

Едва она это сказала, как Сун Тинъюй тут же сел на диван, приняв серьёзный вид:

— Тогда иди прими душ. Пол в ванной скользкий, будь осторожна.

— Хорошо, — кивнула Су Жань и, взяв с собой одежду, направилась в ванную.

Сун Тинъюй, вытянув длинные ноги, прислонился к спинке дивана. Как только из ванной донёсся шум воды, перед его глазами тут же возник яркий образ.

Он быстро встряхнул головой, пытаясь прогнать эту пылающую картину.

Глядя в огромное панорамное окно на звёздное небо, он вдруг почувствовал, как невыносимо тянется эта ночь…

***

Поскольку Су Жань забеременела, старшая госпожа Сун переживала, что та остаётся одна вне дома, и потому настоятельно просила её как можно скорее вернуться в Аньчэн.

Сун Тинъюй, понимая её тревогу, постарался завершить дела в Хуайхае как можно быстрее и уехал обратно вместе с Су Жань и Сун Вэйси.

Изначально планировалось провести там неделю, но они вернулись уже на четвёртый день.

Погода в Хуайхае и Аньчэне будто принадлежала двум разным мирам: там ещё царило тёплое лето, а здесь уже наступила суровая зима.

Старшая госпожа Сун, узнав о скором возвращении семьи, заранее отправила водителя встречать их у аэропорта.

По дороге домой телефон Сун Тинъюя зазвонил. Он взглянул на экран, но не стал отвечать и отключил звонок. Однако вскоре тот прозвучал снова.

Су Жань знала: звонит Бай Чжируэй. Иначе он не стал бы так упорно игнорировать вызовы.

Она никогда не спрашивала Сун Тинъюя о Бай Чжируэй. Только перед отъездом в Хуайхай он упомянул, что та скоро уезжает в Америку. С тех пор Су Жань больше не касалась этой темы.

Она не знала, искала ли Бай Чжируэй Сун Тинъюя в те дни в Хуайхае, но они оба молчали о ней.

Когда звонки не прекращались, он в конце концов выключил телефон, а затем бросил взгляд на Су Жань. Та смотрела в окно и не отвела глаз.

Старшая госпожа Сун, не скрывая радости из-за беременности Су Жань, вечером собрала всех на семейный ужин. Среди присутствующих был и Гу Дунчэн. Все искренне радовались новости, кроме Шэнь Цзин — та сохраняла полное безразличие.

Су Жань всегда не могла понять этого. Даже если Шэнь Цзин её не любит, почему она так холодна и к Сун Вэйси?

Ведь беременность Су Жань — это огромная надежда для Вэйси. Даже если Шэнь Цзин не радуется за неё, разве не должна она порадоваться за мальчика?

После ужина, когда Су Жань прогуливалась по дому, она заметила Сун Тинъюя на балконе второго этажа — он разговаривал по телефону. Он тоже увидел её, но она не подошла, а развернулась и ушла. Через некоторое время Сун Тинъюй нашёл её:

— Мне нужно ненадолго выйти.

— Хорошо.

Сун Тинъюй посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, лишь кивнул и взял ключи от машины.

Вскоре Су Жань вызвали в комнату старшей госпожи Сун.

***

На столе стояли блюда, но всё уже остыло, и никто не притронулся к еде.

Бай Чжируэй то и дело поглядывала на часы. Время шло, а Сун Тинъюй так и не появлялся.

В последние дни она старалась не докучать ему — знала его характер: чем настойчивее, тем сильнее он раздражается.

Но Шэнь Цзин сообщила ей, что он сегодня возвращается в Аньчэн, и тогда она решилась позвонить. Она не могла просто уехать в Америку. Обязательно должна была увидеть его и убедить остаться.

Если она уедет сейчас, все её усилия последних лет окажутся напрасными.

Без сомнения, она потеряет Сун Тинъюя.

Это было самое невыносимое для неё.

Она звонила ему снова и снова, как только узнала, что он приземлился, но он не отвечал, а потом и вовсе выключил телефон.

Позже он сам перезвонил и сказал, что скоро приедет.

Она тут же распорядилась приготовить ужин и с тех пор ждала его.

Но блюда давно остыли, утратив всякое тепло, а его всё не было.

— Госпожа Бай, может, вы сначала поужинаете? Похоже, господин Сун приедет позже, — осторожно предложила горничная.

— Я буду ждать его. Буду есть только вместе с ним.

— Но еда совсем остыла…

Бай Чжируэй резко взглянула на неё:

— Отнеси всё на кухню, разогрей и снова подай. Тинъюй скоро придёт.

— Хорошо.

Горничная только занесла блюда на кухню, как Бай Чжируэй услышала, как за окном заглушили двигатель. Она вспрыгнула с места и бросилась к двери.

Действительно, за дверью стоял Сун Тинъюй.

— Тинъюй, ты пришёл! Заходи скорее! Я велела приготовить твои любимые блюда… — Бай Чжируэй потянула его за руку внутрь и крикнула на кухню: — Подавайте! Господин Сун здесь!

Перед ним вновь выложили на стол те самые блюда — всё, что он обычно любил. Сун Тинъюй не знал, как ему реагировать.

— Я уже поужинал.

Улыбка Бай Чжируэй слегка замерла, но она тут же кивнула:

— Я тоже уже поела. Это всё для тебя…

Сун Тинъюй, конечно, не поверил, но не стал разоблачать её ложь, лишь спросил:

— Зачем ты меня вызвала?

Горничная благоразумно удалилась, и в столовой остались только они двое.

Бай Чжируэй смотрела на него:

— Тинъюй, ты уже успокоился? Ты всё ещё злишься на меня из-за истории с Су Жань и Линь Шэньхуанем? Я правда не хотела… Просто после потери ребёнка мне было так больно, я растерялась и поступила глупо… Тинъюй, прости меня, пожалуйста.

Голос Сун Тинъюя оставался холодным:

— Я сказал, что не стану ворошить прошлое. Билет в Америку уже заказала?

— Тинъюй… — голос Бай Чжируэй дрогнул от обиды. — Я не хочу уезжать. Я хочу быть там, где ты. Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой…

— Су Жань беременна.

Эти слова словно громом поразили Бай Чжируэй. Она не поверила своим ушам. Что он только что сказал?

Су Жань беременна?

— Значит, ты теперь ещё настойчивее хочешь избавиться от меня? — указала она на себя, и глаза её наполнились слезами. — Ты боишься, что я причиню вред ей и ребёнку, верно?

Сун Тинъюй молчал, сжав тонкие губы.

Бай Чжируэй вскочила со стула и указала на него:

— Сун Тинъюй! Пять лет я была с тобой! Пять лет я отдала тебе всё! А теперь ты просто выгоняешь меня?

— Что в ней такого особенного? За что ты так поступаешь со мной из-за Су Жань?

Сун Тинъюй холодно произнёс:

— Тебе нужно уехать из Аньчэна и прийти в себя…

— Не надо прикрываться красивыми словами! — Бай Чжируэй покачала головой с горькой усмешкой. — Ты просто боишься, что я останусь здесь и наврежу Су Жань и её ребёнку. Я права?

Сун Тинъюй не ответил. В комнате повисла напряжённая тишина. Слёзы Бай Чжируэй катились по щекам.

Она прекрасно знала, когда нужно сдаться, чтобы добиться лучшего эффекта.

Сун Тинъюй достал платок и вытер ей слёзы. Она подняла на него взгляд:

— Тинъюй…

Он взял её руку и положил туда платок, затем спокойно сказал:

— Я распоряжусь заказать тебе билет. За несколько дней всё успеешь собрать.

Бай Чжируэй не могла поверить, что после стольких усилий всё закончится так. Сун Тинъюй даже не дрогнул — он настаивал, чтобы она уезжала в Америку!

— Тинъюй, не поступай так со мной… Умоляю, позволь остаться… — она схватила его за руку, умоляя сквозь слёзы.

Но Сун Тинъюй осторожно освободился и, всё так же спокойно, произнёс:

— Как только билет будет готов, его тебе передадут.

С этими словами он развернулся и ушёл, будто не желая здесь задерживаться ни секунды дольше.

***

Старшая госпожа Сун очень переживала за ребёнка Су Жань и потому наговорила ей массу наставлений. Су Жань терпеливо выслушала все предостережения.

Когда она вышла из комнаты свекрови, взглянула на часы — почти десять вечера, а Сун Тинъюй всё ещё не вернулся.

После душа она обнаружила, что горничные распаковывают их чемоданы. Су Жань устроилась на кровати с книгой, но вдруг услышала лёгкий возглас одной из служанок.

— Что случилось? — спросила она.

Молодая горничная показала на маленькие предметы в куче одежды:

— Госпожа, куда их положить?

Это были те самые «призы», полученные в Хуайхае — комплекты откровенного белья. Презервативов Су Жань не видела — вероятно, Сун Тинъюй их выбросил. Но она не ожидала, что он привезёт сюда даже это бельё.

Она думала, что, даже если он не выбросил его там, уж точно не станет везти домой.

А теперь горничная всё это обнаружила. Лицо Су Жань вспыхнуло от смущения. Она кашлянула, стараясь сохранить спокойствие, подошла и взяла эти «вещицы»:

— Я сама всё разберу. Можешь идти.

— Хорошо, — ответила горничная, бросив на неё многозначительный взгляд.

Когда дверь закрылась, Су Жань, держа бельё за бретельку пальцем, тяжело вздохнула. Сначала она хотела просто выбросить всё в мусорку, но передумала и спрятала в самый низ шкафа.

Всё-таки Сун Тинъюй привёз это издалека. Не стоило выбрасывать без его ведома.

Разобравшись с этим, она забралась под одеяло.

Но, закрыв глаза, не могла уснуть. Ей казалось, чего-то не хватает.

Чего именно?

В этот момент дверь открылась — вошёл Сун Тинъюй. Он думал, что она уже спит, и двигался особенно тихо, но едва переступил порог, как она тут же повернулась к нему.

— Почему ещё не спишь? — подошёл он, слегка усмехнувшись. — Ждала меня? Без меня не спится?

— Я только что закончила распаковку и лёгла. Сейчас бы уже уснула.

— Маленькая лгунья, — сказал он, глядя на неё.

Затем открыл ящик тумбочки и начал что-то искать.

— Что ты ищешь?

Порывшись немного, он наконец нашёл в самом низу ящика синюю коробочку с ожерельем, которое подарил ей. Он взял цепочку в ладонь и покачал:

— Надень.

Он притянул её к себе, отвёл волосы и застегнул замочек. Потом пальцем провёл по подвеске в виде бабочки и вдруг, будто одержимый, резко прижался губами к её шее и укусил.

096. Но я хочу развестись с тобой

Су Жань вскрикнула и прикрыла шею рукой, глядя на него с упрёком:

— Сун Тинъюй! Что ты делаешь?!

Он прижался лицом к её шее, целуя место укуса, и горячо прошептал:

— Су Жань, я хочу тебя.

От такой прямолинейности лицо Су Жань вновь вспыхнуло. Она дёрнула плечами:

— Теперь, когда твоя «миссия» выполнена, я в тебе больше не нуждаюсь.

Лицо Сун Тинъюя потемнело:

— Су Жань, ты действительно считаешь меня…

Он не договорил. Су Жань смотрела на него:

— Ты ведь только что вернулся от Бай Чжируэй?

Сун Тинъюй поднял голову и пристально посмотрел на неё, прищурившись:

— И что с того, что я только что от неё?

В его тёмных глазах вспыхнул гнев, но Су Жань не понимала, откуда он взялся. Она прикрыла глаза ладонью, отвела взгляд и, помолчав, тихо сказала:

— Между нами нет нужды соблюдать правила обычных супругов. Если тебе что-то нужно, можешь идти к Бай Чжируэй…

Она не успела договорить — Сун Тинъюй сжал её подбородок. Его губы тронула улыбка, но в глазах леденела злоба:

— Су Жань, ты удивительно великодушна. Впервые слышу, чтобы жена сама отправляла мужа к другой женщине.

http://bllate.org/book/7926/736157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода