×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй повернул голову, и его взгляд стал ледяным:

— Я знаю. К счастью, я выбрал тот костюм. А если бы выбрал бикини, что бы мне тогда делать?

Лицо Су Жань вспыхнуло. Она отвернулась к окну, решив больше не разговаривать с этим мужчиной — с ним невозможно найти общий язык.

К счастью, до больницы доехали быстро, и ей не пришлось продолжать этот неловкий разговор.

Едва машина остановилась на парковке, она тут же распахнула дверцу и вышла, даже не дожидаясь его, и по указателям направилась к гинекологии.

Сун Тинъюй, высокий и длинноногий, быстро нагнал её и недовольно произнёс:

— Су Жань, я что, чудовище какое? Ты так боишься меня?

— Нет, — махнула она рукой. — Ты животное.

094. Так вы ещё в одном чате?

После обследования им пришлось подождать результатов. Су Жань и Сун Тинъюй сидели в коридоре.

Сун Тинъюй бросил взгляд на её живот:

— Как думаешь, мальчик у нас будет или девочка?

Су Жань невольно провела рукой по животу и мягко улыбнулась:

— Всё равно. А ты кого хочешь?

— Надеюсь, девочку. У нас уже есть Вэйси, а с ещё одной девочкой будет совсем замечательно, — сказал Сун Тинъюй, прислонившись к колонне в коридоре. Уголки его губ слегка приподнялись в задумчивой улыбке.

Су Жань тоже улыбнулась, но тут же услышала, как медсестра зовёт её по имени — пора идти к врачу. Она посмотрела на Сун Тинъюя:

— Пойдём.

Они вошли в кабинет врача, который уже изучал её результаты анализов. После того как оба сели, Сун Тинъюй спросил:

— Доктор, как дела? Моя жена беременна?

Врач поднял глаза и улыбнулся:

— Да, поздравляю вас, госпожа Сун. Вы беременны на сорок три дня.

Он заметил, что оба выглядят довольно молодо, и решил, что для Су Жань это, вероятно, первая беременность, поэтому подробно объяснил все необходимые предостережения. В конце он внимательно посмотрел на них обоих:

— Особенно вам, молодым: страсти бушуют, но в первые три месяца беременности половой жизни быть не должно…

Он не успел договорить, как Сун Тинъюй уже спросил:

— А после трёх месяцев можно?

Щёки Су Жань вспыхнули. Под столом она ущипнула его за руку. Он придержал её ладонь и слегка сжал, на лице ни тени смущения.

Врач усмехнулся и на мгновение задержал взгляд на Су Жань:

— Можно, но не слишком увлекайтесь — это вредно для ребёнка.

Тут Су Жань поняла, почему врач смотрел именно туда: на её ключице виднелись следы от поцелуев, которые Сун Тинъюй оставил прошлой ночью. Сегодня, переживая за ребёнка, она совершенно забыла их прикрыть.

Она неловко поправила одежду.

Врач дал ещё несколько рекомендаций и отпустил их.

Уже в машине, убедившись в беременности, Су Жань первым делом позвонила старшей госпоже Сун, чтобы сообщить новость.

Старшая госпожа Сун обрадовалась до слёз, спросила, когда они вернутся, и строго велела не бегать по городу. Поговорив с Су Жань, она потребовала передать трубку Сун Тинъюю — у неё есть к нему слова.

Су Жань поняла: бабушка, конечно, велит ему хорошо заботиться о ней. И действительно, всё, что она слышала, — это как Сун Тинъюй кивал:

— Да-да-да, я понял, бабушка. Клянусь, буду обращаться с ней как с маленькой богиней. Довольны?

Старшая госпожа Сун, похоже, наконец успокоилась и повесила трубку.

О беременности Су Жань, конечно, должна была сообщить Тянь Ми и Линь Шэньхуаню — они оба очень переживают за неё и Вэйси. Это же радостное событие, которым хочется поделиться.

У них троих был общий чат в WeChat. Су Жань сделала фото и отправила его в группу. Линь Шэньхуань, видимо, был занят, но Тянь Ми тут же отреагировала.

После обсуждения в чате она ещё и лично позвонила:

— Жаньжань, правда, ты беременна?

— Да, только что в больнице подтвердили.

— Замечательно! — засмеялась Тянь Ми. — Теперь мой маленький красавчик наконец спасён!

Под «маленьким красавчиком» она, конечно, имела в виду Сун Вэйси.

После разговора с Тянь Ми зазвонил телефон — Линь Шэньхуань тоже увидел сообщение в чате и хотел лично поздравить её и уточнить детали.

Когда Су Жань повесила трубку и невольно взглянула на Сун Тинъюя, она увидела, что его лицо стало ледяным.

Она удивилась, но он уже повернулся к ней:

— С Тянь Ми ещё ладно, но зачем ты сообщила об этом Линь Шэньхуаню?

— … — Су Жань не захотела отвечать. — Шэньхуань тоже мой друг. Мы в одном чате, он всё равно узнал бы.

— Так вы ещё в одном чате? — лицо Сун Тинъюя стало ещё мрачнее.

— …

Су Жань опустила голову и занялась телефоном, отказавшись дальше с ним разговаривать. Через некоторое время он снова заговорил — не то сам с собой, не то с ней:

— Ладно. Пусть знает, что ты беременна. Пусть наконец от тебя отстанет.

Су Жань и без слов поняла, о ком он говорит — конечно, о Линь Шэньхуане.

Когда они вернулись в отель, в номере Сун Вэйси оказалось несколько новых детей. Оказалось, они познакомились вчера у бассейна и договорились сегодня снова поиграть. Все они тоже жили в этом отеле.

Кроме Сун Вэйси, было ещё трое мальчиков и одна девочка.

С утра Вэйси не видел родителей. Фан Фан ничего не сказала о больнице — лишь сообщила, что у них дела.

Увидев маму, Вэйси тут же подбежал:

— Мама, куда вы с папой исчезли?

Су Жань поздоровалась с детьми, подняла сына и усадила на стул:

— Мама была в больнице на обследовании, Вэйси. У тебя скоро будет братик или сестрёнка. Ты знал?

— Правда?! — глаза мальчика расширились от восторга.

— Правда. Спроси у папы.

— Мама всегда говорит правду, — подошёл Сун Тинъюй и потрепал сына по голове.

Фан Фан уже знала эту новость — старшая госпожа Сун позвонила ей ещё до возвращения Су Жань и Сун Тинъюя и велела особенно заботиться о хозяйке. Но Фан Фан не рассказала Вэйси — решила, что такой прекрасный сюрприз должны сообщить родители сами.

После обеда, который Сун Тинъюй провёл с ними, ему пришлось уехать по делам.

Су Жань с Вэйси гуляли по окрестностям, а ближе к вечеру вернулись в отель, чтобы поужинать вместе с отцом.

Но едва они вошли в холл, как Су Жань получила звонок от Сун Тинъюя: у него внезапные переговоры, он не сможет вернуться к ужину.

Раз уж они уже в отеле, Су Жань не захотела снова выходить и решила поужинать с Вэйси в ресторане отеля. Там они неожиданно встретили Су Лай.

На этот раз она была одна — без вчерашней компании.

— Жаньжань, Вэйси! — Су Лай поспешила к ним. — Только вы двое? А Тинъюй?

— У него деловые переговоры.

— Понятно… — кивнула Су Лай, и в её глазах мелькнуло разочарование, но тут же она добавила: — Я ещё не ужинала. Мои друзья пошли в другое место, так что я одна. Не возражаете, если присоединюсь?

Она погладила Вэйси по щёчке:

— Вэйси, ты не против?

— Тётя, садитесь, — вежливо ответил мальчик.

Хотя Су Жань и Су Лай с детства не были близки, между ними не было открытой вражды. Просто Су Лай всегда смотрела на неё свысока. Даже после того как Су Жань и Цяо Цин вернулись в семью Су, Су Лай редко с ней разговаривала — будто общение с ней унижало её достоинство.

С годами их отношения оставались холодными и отстранёнными.

Су Жань всё равно называла её «старшая сестра», но признавала ли Су Лай это — другой вопрос.

Обычно Су Лай даже не удостаивала её вниманием, так почему же сегодня вдруг решила сесть за их стол?

Су Жань велела подать Су Лай столовые приборы:

— Сестра, закажи себе что-нибудь. Мы выбрали лёгкие блюда — Вэйси сейчас на диете.

Су Лай предпочитала острое, но лишь махнула рукой:

— Да неважно, пусть будет так.

Су Жань не стала настаивать.

Су Лай сегодня вела себя совсем иначе — будто поменялась местами с кем-то. Раньше она не только холодно относилась к Су Жань, но и Вэйси почти не замечала. А сейчас даже клала ему еду в тарелку и улыбалась:

— Вэйси такой воспитанный! И такой же красивый, как папа. Вырастет — будет настоящим красавцем, правда, Жаньжань?

Сердце Су Жань екнуло. Она посмотрела на Су Лай и почувствовала: что-то здесь не так. Но что именно — не могла понять.

Общих тем у них не было, но Су Лай явно старалась завязать разговор. Весь ужин говорила сама, Су Жань и Вэйси почти не вмешивались.

После ужина друзья Су Лай вернулись и пригласили её в бар на пляже. Су Жань подумала, что она согласится.

Но Су Лай отказалась и последовала за ними в номер.

Су Жань чувствовала неловкость: у них с Су Лай нет ничего общего. Су Лай любит шумные компании и развлечения, а Су Жань предпочитает спокойствие. Их круги, интересы — всё разное.

Сидеть вместе и болтать было просто не о чём. Су Лай упорно искала темы, пыталась поддержать беседу, а когда это не получилось, перевела разговор на Вэйси — расспрашивала о его здоровье.

Су Жань планировала вечером погулять с сыном, но из-за Су Лай пришлось отказаться от этой идеи.

Время шло, Вэйси, игравший на ковре с конструктором, начал зевать. Су Жань подняла его:

— Сестра, подожди немного. Я отведу Вэйси в ванную и уложу спать — он устал.

— Конечно! Беги скорее. Я подожду здесь. Мы с тобой так давно не общались по-настоящему, — улыбнулась Су Лай.

Су Жань кивнула и ушла с сыном в соседний номер.

Она искупала Вэйси, дождалась, пока он уснёт, предупредила Фан Фан и вернулась в свой номер.

Открыв дверь, она замерла.

095. Значит, тебе ещё больше не терпится избавиться от меня?

В тот самый момент, когда Су Жань открыла дверь, Су Лай вдруг пошатнулась и упала прямо в объятия Сун Тинъюя.

Она вскрикнула, её прекрасное лицо залилось румянцем, и она смущённо посмотрела на Сун Тинъюя:

— Тинъюй, прости… Я вдруг почувствовала слабость в ногах…

Сун Тинъюй держал в руке бокал вина. Услышав её слова, он улыбнулся — улыбка была ослепительной и опасной. Су Лай чуть не залюбовалась, но в следующее мгновение почувствовала, как на неё обрушилось что-то холодное и липкое.

Она вскрикнула и стала вытирать лицо — на неё вылили вино.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Сун Тинъюй, держа в руке пустой бокал. — У меня тоже руки дрогнули.

Его улыбка осталась прежней, но Су Лай почувствовала себя ужасно неловко и униженно. Она была в белом коротком платье без рукавов, и теперь всё — волосы, платье — было залито алым вином.

— Ты… — задрожала она от злости, не в силах вымолвить ни слова.

— Ещё не ушла? — холодно спросил Сун Тинъюй, глядя на неё.

Су Лай дрожала от ярости, но, зная, на что способен Сун Тинъюй, не осмелилась возражать. Сжав зубы, она развернулась и вышла.

Только тогда она заметила Су Жань у двери — значит, та всё видела.

Всю жизнь Су Лай чувствовала себя выше Су Жань. А теперь та стала свидетельницей её позора. Проходя мимо, она бросила на Су Жань полный ненависти взгляд.

Су Жань лишь усмехнулась про себя. Су Лай сама пыталась соблазнить Сун Тинъюя — неудача, но при чём тут она?

— Стоишь ещё? — раздался ледяной голос Сун Тинъюя из номера. — Заходи.

Су Жань закрыла дверь и вошла, улыбаясь:

— Я, наверное, слишком рано вернулась? Помешала тебе насладиться компанией?

http://bllate.org/book/7926/736156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода