×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к Су Жань и протянул ей коробку.

— Открой и посмотри.

Хотя Су Жань только что заявила, что не хочет смотреть, ей всё же было любопытно. Ведь ещё вчера вечером она хотела заглянуть внутрь, но он не разрешил.

Она протянула руку и открыла коробку. На самом верхнем слое лежало множество презервативов — целая гора, полностью заполнившая довольно вместительную упаковку.

Все они были одного бренда, но обёртки были самых разных цветов и расцветок. Сун Тинъюй беззаботно взял красный пакетик:

— Этот со вкусом клубники…

Бросил его обратно и поднял другой:

— А этот — со вкусом манго…

— Есть ещё со вкусом персика, винограда… Недавно этот бренд выпустил новую линейку фруктовых ароматов. Хочешь попробовать?

Сун Тинъюй наклонился ближе к Су Жань, но не дождался её ответа и добавил:

— Хотя нам они, конечно, не понадобятся, верно?

Су Жань была настолько ошеломлена содержимым коробки, что застыла в полном оцепенении. Она и представить не могла, что призом на том пивном фестивале окажутся именно презервативы!

Неужели спонсором мероприятия выступал именно этот бренд интимных товаров?

Теперь она подозревала, что Сун Тинъюй захотел поучаствовать в той игре лишь потому, что заранее увидел логотип спонсора.

Она не ответила ему, а медленно подняла с кровати подушку и прижала к лицу — ей не хотелось смотреть на этого мужчину.

— Задохнёшься? — с усмешкой спросил Сун Тинъюй и потянул подушку, чтобы убрать её. Наконец освободив лицо Су Жань, он с лёгкой издёвкой добавил:

— Так стыдно мне показаться?

— …

Теперь-то кто из нас не стыдится?

Сун Тинъюй по-прежнему держал коробку перед ней:

— Внутри ещё кое-что есть.

— Не хочу смотреть, — отрезала Су Жань. После целой коробки презервативов она и так прекрасно понимала, что там может быть.

— Давай, раздвинь их и посмотри, вдруг там сюрприз? — соблазнительно прошептал Сун Тинъюй.

Но Су Жань осталась непреклонной и не шевельнула пальцем.

Сун Тинъюй не стал настаивать. Он отодвинул гору презервативов, и под ними обнаружились несколько предметов. Увидев их, Су Жань уже не удивилась — после всего этого содержимое казалось вполне ожидаемым.

Сун Тинъюй длинным пальцем подцепил тонкую вещицу и помахал ею перед её глазами. Прозрачная ткань бежевого оттенка и стринги — такая тонкая ткань вряд ли что-то скрывает, предназначена лишь для эффекта «намёка».

— Давай сегодня устроим нечто особенное, — сказал Сун Тинъюй, усаживаясь на кровать и пристально глядя на неё. — Ведь ночь такая длинная.

— Надень это, — приказал он.

— Ни за что, — выдавила Су Жань, чувствуя, как лицо её заливается краской. Взглянув на эти жалкие лоскутки ткани, она не могла представить, как наденет их на себя.

И потом, если это просто его извращённая фантазия, зачем ей её потакать? В следующий раз он придумает что-нибудь ещё более нелепое.

— Если наденешь, я поиграю с тобой немного, — сказал Сун Тинъюй. — А если нет, то, может, сразу начнём? Времени ещё полно, ты уверена, что выдержишь так долго?

Каждый раз, когда они занимались любовью, Су Жань к концу теряла все силы и превращалась в бесформенную массу. Несколько раз она даже теряла сознание.

— Сун Тинъюй, неужели ты не можешь вести себя прилично? — возмутилась она. Раньше она никогда не замечала в нём такой наглости! Разве Сун Тинъюй не должен быть холодным и отстранённым? Откуда в нём столько пошлости?

Сун Тинъюй улыбнулся:

— Давай, надевай.

— Не-а… — начала она отказываться, но вдруг заметила в коробке нечто ещё, спрятавшееся под остальными вещами.

Она подняла это двумя пальцами — и увидела стринги с леопардовым принтом. Размер явно не женский… мужской!

Эти стринги оказались в самом низу, и Сун Тинъюй, очевидно, не знал об их существовании — он думал, что внутри только женское бельё.

Увидев, что она держит в руках, его лицо потемнело. Он вырвал стринги и убедился, что это действительно мужская модель. Его выражение становилось всё мрачнее.

Су Жань хохотала до слёз, указывая на его руку:

— Если наденешь их, я надену своё бельё. Договорились?

Она была уверена, что он ни за что не согласится, поэтому смело бросила ему вызов и теперь с наслаждением наблюдала за его замешательством.

Брови Сун Тинъюя нахмурились всё сильнее. Кто бы мог подумать, что в коробке окажется нечто подобное?

Как редко удавалось увидеть на его лице такое выражение! Су Жань решила насладиться моментом сполна.

Она снова взяла стринги и помахала ими перед его носом:

— Ну что, наденешь? Надень сначала ты, а потом я. Иначе просто ляжем спать.

Сун Тинъюй мрачно смотрел на эту тонкую тряпочку, которую она болтала у него перед глазами. Ему хотелось разорвать её на куски.

Су Жань обожала такое выражение его лица.

— Ну? — продолжала она дразнить его, зная, что он никогда не наденет это. — Наденешь? Обещаю, как только увижу тебя в них, сразу переоденусь.

Она не успела договорить — стринги внезапно вырвались из её пальцев. Сун Тинъюй схватил их и направился в ванную.

Су Жань, прижимая подушку к животу, смеялась до слёз.

— Су Жань, штаны малы, не моего размера. Зайди, помоги мне, — раздался его голос из ванной.

Как она могла ему помочь? Это же просто стринги — влезай и всё.

Су Жань с подозрением поднялась с кровати, колебалась секунду, но всё же вошла в ванную. Едва она переступила порог, как её подхватили на руки. Сун Тинъюй обвил её ноги вокруг своей талии и прижал к гладкой стене.

На нём всё ещё была та же одежда, а леопардовые стринги лежали на раковине.

Су Жань поняла, что попалась.

— Сун Тинъюй, ты меня обманул! — ударила она его по груди.

Он прикусил её ухо и соблазнительно прошептал:

— Так сильно хочешь увидеть меня в них?

— Хочу! Надень, пожалуйста! — улыбнулась она, и на щеке проступила ямочка — лёгкая и обаятельная.

— Мечтать не вредно, — усмехнулся Сун Тинъюй, слегка укусив её за кончик носа, и, держа на руках, направился к ванне. — Пойдём принимать ванну. Вдвоём.

Су Жань вспомнила, как в прошлый раз он «съел» её в ванной — это было слишком утомительно. Она предпочла бы остаться в постели.

К тому же, возможно, из-за того, что он только что крутил её в воздухе, голова у неё закружилась.

— Отпусти меня. Прими ванну сам, — попросила она.

— Су Жань, ты всё время от меня отталкиваешься, — предупредил он, сжимая её подбородок. — Но потом не проси пощады. Даже если заплачешь, я не остановлюсь.

Он включил воду, и струи хлынули сверху, промочив их с головы до ног.

На Су Жань была бежевая футболка и белые шорты с высокой посадкой — всё из тонкой ткани. От воды одежда прилипла к телу, подчеркнув каждый изгиб её фигуры. Каждая линия была совершенна и неотразима.

Сун Тинъюй обнял её за плечи и прижал к стене, чтобы поцеловать в губы. Но она выглядела рассеянной, её дыхание стало прерывистым:

— Сун Тинъюй, я думаю…

Он приложил палец к её губам:

— Тс-с… Не говори. Оставь силы на потом.

— Нет, подожди…

Её снова поцеловали, не дав договорить. Он явно делал это намеренно — не хотел слушать, что она собиралась сказать.

— Сун Тинъюй, погоди…

Она попыталась отстраниться, но вдруг в голове вспыхнула мысль — ясная и пугающая. Она собрала все силы и оттолкнула его:

— Нет!

Лицо Сун Тинъюя потемнело от гнева и разочарования. В самый неподходящий момент её отталкивают — это было невыносимо.

Су Жань выключила воду, но всё ещё чувствовала дискомфорт в груди. Ей было не до того, чтобы обращать внимание на его настроение. Она обернула себя полотенцем и сказала:

— Переоденься и сходи вниз, купи тест на беременность.

В такое позднее время больницы уже закрыты, поэтому остаётся только аптека. Сначала нужно подтвердить подозрения, а завтра можно будет сходить в клинику.

Сун Тинъюй застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты хочешь сказать…

Су Жань взглянула на него:

— Возможно, я беременна. Быстро иди, я здесь подожду.

Сун Тинъюй сдерживал бурную радость:

— Подожди немного, я сейчас вернусь.

Он быстро переоделся и выбежал из номера, но через минуту вернулся — забыл кошелёк.

Су Жань усмехнулась, глядя ему вслед. Сун Тинъюй не похож на человека, который может что-то забыть. Как он умудрился забыть кошелёк?

Рядом с отелем не было аптеки, поэтому Сун Тинъюю пришлось ехать на машине в поисках. Наконец он нашёл аптеку, купил тест и, заметив рядом ларёк с едой, заказал морепродуктовую кашу — любимое блюдо Су Жань.

В голове у него крутилась только одна фраза:

«Су Жань беременна… Су Жань беременна… Су Жань беременна…»

Он ехал обратно, повторяя это про себя.

Вернувшись в номер, он увидел, что Су Жань уже переоделась в пижаму и ждёт его.

— Купил? — спросила она, подбегая к нему.

Он протянул ей тест.

Су Жань сразу же зашла в ванную. Поскольку результат нужно ждать несколько минут, она села на закрытую крышку унитаза и стала терпеливо ожидать.

Сердце её бешено колотилось — вдруг это снова ложная надежда?

Снаружи Сун Тинъюй, наверное, чувствовал то же самое. Через несколько секунд он постучал:

— Су Жань, ну как?

— Ещё не готово. Подожди.

Прошло всего несколько секунд — и он снова постучал:

— Уже есть результат?

Су Жань решила больше не отвечать и просто ждала. Когда время вышло, она взяла тест и подошла к зеркалу, где было светлее.

Она зажмурилась, а потом посмотрела.

Две полоски…

Значит, она действительно беременна!

Радость переполняла её. Рука, державшая тест, дрожала. Она боялась ошибиться, поэтому снова зажмурилась и посмотрела ещё раз.

Всё верно — две полоски. Она не ошиблась. Она беременна.

А тем временем Сун Тинъюй снаружи становился всё беспокойнее. Она молчала, и из ванной не доносилось ни звука. Он начал волноваться — вдруг она там упала в обморок? Ведь ещё недавно она выглядела плохо.

Он уже собирался вломиться внутрь, когда дверь открылась. Су Жань вышла, держа в руке тест.

— Ну? — нетерпеливо спросил он.

Она протянула ему тест. Он внимательно его осмотрел, но ничего не понял — он ведь не разбирался в этом. Он увидел две полоски и спросил:

— Это что значит?

http://bllate.org/book/7926/736154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода