×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние Бай Чжируэй оставалось неизвестным, но как бы то ни было, Сун Тинъюй, конечно, был вне себя от тревоги — значит, сегодня ночью он не вернётся. Шэнь Цзин, скорее всего, тоже останется там: ведь она так заботится о Бай Чжируэй, что вряд ли сможет уйти.

Су Жань лежала на кровати, сбросила туфли и потянулась к молнии платья. Она приказала себе не думать больше о сегодняшнем дне — ей нужно было принять душ и хорошенько выспаться. Но, расстёгивая застёжку и снимая наряд, она всё равно вспомнила о Бай Чжируэй.

Возможно… она беременна…

Носит ребёнка Сун Тинъюя…

Внезапно воздух вокруг стал разреженным, будто она не могла вдохнуть. Су Жань нахмурилась и крепко прижала ладонь к груди.

Именно в этот момент дверь комнаты открылась. В панике она прикрыла тело — на ней были только нижнее бельё и тонкое платье — и посмотрела на вход.

К её изумлению, вернулся Сун Тинъюй.

На нём всё ещё был тот же костюм, что и на банкете, только пиджак он снял и укрыл им Бай Чжируэй, поэтому сейчас на нём осталась лишь белая рубашка. Закатанные рукава были покрыты засохшей кровью, да и на груди рубашки тоже проступало буровато-красное пятно. Это была кровь Бай Чжируэй.

Лицо Сун Тинъюя было ледяным, его взгляд заставлял дрожать. Он вошёл, заметил Су Жань и, не говоря ни слова, схватил её за запястье и потащил к двери.

Су Жань опомнилась лишь спустя мгновение:

— Ты что делаешь!

Она не забыла, во что одета, и в их потасовке платье, прикрывавшее грудь, ещё больше сползло. Под нарядом было только бесшовное бельё без бретелек, просто приклеенное к коже. Она чувствовала, что вот-вот оно соскользнёт.

Сун Тинъюй даже не обернулся:

— Идёшь со мной.

Су Жань почувствовала себя униженной и резко вырвала руку:

— Куда ты меня тащишь?

Освободившись, она не стала поправлять бельё, а снова прикрылась платьем и отступила на несколько шагов. Сун Тинъюй сейчас казался ей по-настоящему страшным. Она даже не сомневалась: если с Бай Чжируэй что-то случится, он заставит её расплатиться в десятки раз.

— Су Жань, хватит притворяться! — Сун Тинъюй подошёл ближе и с силой схватил её за плечи. — Забыла, что натворила сегодня вечером? Напомнить?

Су Жань до сих пор помнила его взгляд, когда он уносил Бай Чжируэй.

— Ты думаешь, это я столкнула Бай Чжируэй? — спросила она, хотя ответ был очевиден. Но ей хотелось услышать это от него лично.

Его пальцы впивались в её хрупкие плечи всё сильнее, будто готовы были сломать кости.

— Если не ты, то кто?

«Если не ты, то кто…»

Да, именно так он и думал.

Его слова совпали с её худшими ожиданиями, но в глубине души всё ещё теплилась надежда. Теперь и эта искра погасла.

Су Жань моргнула, сдерживая слёзы:

— Я забыла… В твоих глазах и сердце я всегда была жестокой и без скрупулёзности женщиной…

Её лицо исказила боль, глаза покраснели — зрелище трогало до глубины души.

Сун Тинъюй чуть не ослабил хватку, чуть не сказал, что верит ей…

Но образ Бай Чжируэй, лежащей в луже крови, был слишком сильным.

И тогда рядом с ней никого не было — кто ещё мог это сделать? Он отвёз её в больницу, и по пути она не потеряла сознание полностью — плакала, рыдала так, что крик до сих пор звенел у него в ушах.

— Су Жань, хватит смотреть на меня этими невинными глазами! — Он сжал её щёки. — Это ты столкнула её! Неужели она сама прыгнула?.. Су Жань, слушай внимательно: у Чжируэй была беременность почти два месяца, но из-за твоего толчка она потеряла ребёнка. Теперь у неё нет ни ребёнка, ни, возможно, самой жизни. А ты тут притворяешься невинной? Кого хочешь обмануть?

Значит, Бай Чжируэй и правда была беременна…

Су Жань уже догадалась об этом, увидев кровь между её ног, но теперь получила подтверждение из уст Сун Тинъюя.

Она думала, что ей всё равно. Ведь между ними нет чувств — его дела её не касаются.

Но ошибалась.

Сейчас ей было невыносимо больно.

Голова закружилась, в висках застучало, но она сдерживалась и смотрела на мужчину:

— Сун Тинъюй, я повторяю в последний раз: я не толкала Бай Чжируэй. Не вешай на меня чужую вину!

— Хорошо сказано, — усмехнулся он. — Ты же сама её столкнула, а потом всегда притворяешься невинной. Разве не так было в прошлый раз, когда ты подсыпала мне что-то в вино? Проснувшись, ты тоже делала вид, что ни при чём. И теперь повторяешь тот же трюк?

Или, может, ты заранее знала, что она беременна? Поэтому и столкнула?

Су Жань почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду зимой. Холод поднимался от ступней.

Она рассмеялась — горько, без злобы:

— Думай, что хочешь.

Она попыталась оттолкнуть его, но он крепко держал её за руку:

— Сейчас ты пойдёшь со мной.

Терпение иссякло, он спешил.

Су Жань уставилась на него:

— Почему? Отпусти меня!

— Чжируэй нужна кровь. Если не перельют сейчас, она умрёт. В больнице нет её группы, а привезти вовремя не успеют. При ЭКО я видел твои документы — у тебя B-группа, как и у неё…

Он хотел продолжить, но Су Жань перебила:

— То есть ты примчался сюда, чтобы увезти меня и использовать как донора? Но ведь, по-твоему, я жестокая и готова на всё ради места жены Сун. Значит, Бай Чжируэй — моя главная помеха. Если она умрёт, мне только лучше. Зачем же мне спасать её? Вы все считаете, что это я её столкнула. Зачем же я буду помогать ей выжить, если сама же её сбросила?

Сун Тинъюй резко сжал её горло. В его глазах пылали кровавые прожилки:

— Су Жань, если с Чжируэй что-то случится, я заставлю тебя расплатиться в сотни раз. У тебя нет выбора.

Не дав ей ответить, он поднял её с пола и вынес из комнаты.

Су Жань не ожидала, что он так поступит. Платье еле держалось, в любой момент грозило сползти. Она крепко прижимала его к телу.

— Сун Тинъюй, немедленно отпусти меня!

Боясь, что платье упадёт, она не смела сильно сопротивляться. Но он, словно не слыша, несёт её вниз по лестнице.

Их шум разбудил старшую госпожу Сун и других обитателей дома. Она вышла из комнаты как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Жань, полуодетая, исчезает в его объятиях.

— Сун Тинъюй! Что ты делаешь?! — закричала она. — Немедленно поставь Жань!

Он не обернулся и не ответил.

Старшая госпожа Сун приказала слугам:

— Остановите его!

Но те замерли под его ледяным взглядом:

— Прочь с дороги!

Су Жань оказалась в машине. Сун Тинъюй запер двери, и даже когда старшая госпожа выбежала вслед, было уже поздно — он рванул с места.

Су Жань больно ударилась о сиденье. На ней не было обуви, только нижнее бельё и помятое платье. Она дрожала от ярости. Хотелось схватить что-нибудь и швырнуть в водителя!

Сун Тинъюй больше не обращал на неё внимания — он мчал, будто жизнь зависела от скорости. И, возможно, так и было.

Су Жань проверила платье — к счастью, оно не порвалось. Иначе в больнице она предстала бы почти голой. Сун Тинъюй точно не стал бы заботиться о её приличиях.

Молча она натянула дорогой, но уже измятый наряд. В зеркале заднего вида она увидела своё отражение: растрёпанные волосы, размазанный макияж — настоящая сумасшедшая.

Она горько усмехнулась. Откуда в ней ещё осталась способность смеяться?

В больнице Сун Тинъюй даже не заехал на парковку — остановился у входа и вытащил её из машины. Она сопротивлялась, но куда ей против его силы? Она не хотела идти — он поднял её на руки и понёс к корпусу операционных.

В лифте он поставил её на ноги. Она тут же отступила в угол и смотрела на него с настороженностью.

В лифте было холодно. Глубокой зимней ночью, в тонком платье и без обуви, Су Жань начала дрожать. Она чихнула.

Сун Тинъюй наконец поднял на неё глаза. Его взгляд был тяжёлым. Он потянул её к себе.

Она инстинктивно сопротивлялась, но он крепко обнял её. Его ладонь сжала её ледяную руку.

Оба были одеты легко — на нём только рубашка, у неё — платье. Но его тепло не грело — она ненавидела это прикосновение.

— Сун Тинъюй, не притворяйся! Я не стану давать кровь Бай Чжируэй!

Он разозлился и прижал её к стене:

— Ты не имеешь выбора!

Лифт остановился. Двери открылись.

— Если хочешь, чтобы с Вэйси что-то случилось, — сказал он, указывая на выход, — можешь уходить прямо сейчас.

Су Жань застыла. Медленно, как во сне, она повернулась и посмотрела на него с недоверием.

На мгновение ей показалось, что она ослышалась. Но нет. Она всё расслышала чётко.

Сун Тинъюй угрожал жизнью Сун Вэйси.

Холод, исходивший не от холода, а от самого сердца, сковал её.

Прежде чем осознала, что делает, она уже ударила его по лицу.

— Сун Тинъюй, ты не достоин быть отцом Вэйси!

Сказав это, она вышла из лифта. Но не ушла — последовала за ним к операционной.

Выбора не было.

Ради Бай Чжируэй он готов был пойти на такое. Что ещё оставалось делать?

Она хотела увидеть, станет ли он мстить им с Вэйси, если Чжируэй умрёт… Но не могла рисковать сыном. Ведь Вэйси — её жизнь.

Шэнь Цзин действительно оказалась у дверей операционной, как и предполагала Су Жань. Она выглядела крайне встревоженной.

Увидев Су Жань за спиной Сун Тинъюя, она вспыхнула:

— Тинъюй, зачем ты её привёз? Чжируэй потеряла ребёнка и сейчас между жизнью и смертью — всё из-за неё!

Сун Тинъюй сжал губы:

— У неё B-группа крови.

http://bllate.org/book/7926/736130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода