×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань молчала. Она подумала: наверное, ещё до встречи Бай Чжируэй считала её уродиной.

Многие в Аньчэне так думали.

Но Су Жань не заботило, что о ней думают другие. Она жила не чужими глазами.

Бай Чжируэй тоже смотрела на Сун Тинъюя, стоявшего в центре зала, и медленно произнесла:

— Сун Тинъюй — поистине выдающийся мужчина, не так ли? Неудивительно, что почти все женщины здесь не могут отвести от него взгляда… даже вы, госпожа Су.

Су Жань понимала, что Бай Чжируэй явилась с недобрыми намерениями, но она не была из тех, кого легко вывести из себя, поэтому на лице её по-прежнему играла улыбка:

— Вы подошли ко мне только для того, чтобы сказать это?

— Конечно нет, — ответила Бай Чжируэй. Её красота была дерзкой и напористой — каждый жест, каждый взгляд заставляли замирать в восхищении. — Тинъюй ещё не знает, что я вернулась. Я хочу сделать ему сюрприз.

— Правда? — Су Жань почувствовала, как сердце её кольнуло, но заставила себя игнорировать это странное ощущение. — Он наверняка обрадуется, увидев вас.

069. Ужасающее зрелище!

— Спасибо, — сказала Бай Чжируэй, явно довольная, и протянула Су Жань бокал шампанского, который только что поставила на стол. — Госпожа Су, выпьем по бокалу.

— Простите, я не пью.

— Это же просто шампанское.

Бай Чжируэй всё ещё держала бокал, настойчиво подавая его. Су Жань не хотела пить при Сун Вэйси, поэтому вновь отказалась. В ходе их перетягивания бокал вдруг опрокинулся прямо на Су Жань.

Передняя часть её белого платья мгновенно промокла. Она поспешно схватила пиджак, лежавший на стуле, и прикрылась им.

Бай Чжируэй вскрикнула:

— Ой, госпожа Су, простите! Я не хотела! Позвольте мне вытереть.

— Не надо, — Су Жань оттолкнула её руку, встала и, передав Сун Вэйси подошедшей няне, направилась в туалет.

Поскольку сегодня Су Жань фактически была хозяйкой вечера, а Бай Чжируэй многие знали, все сразу заметили, как та подошла к ней, и с любопытством наблюдали за ними. Затем увидели, как Су Жань покинула банкетный зал.

В туалете она включила воду и попыталась смыть пятно с груди. Жидкость была бледно-жёлтой, поэтому сильно не испачкала платье, но поскольку оно было белым, мокрое место стало прозрачным. В таком виде она не могла вернуться в зал.

Она стояла в растерянности, когда в туалет вошла Бай Чжируэй.

Су Жань не желала видеть эту женщину: ведь жидкость на её платье явно была намёком — Бай Чжируэй не упустила случая дать ей почувствовать своё превосходство. Та только что вернулась и уже спешила найти её — видимо, ненавидела её всей душой.

Су Жань не была склонна к ссорам, но и мягкой грушей её не назовёшь. Первый раз она могла списать на неосторожность, но если та попытается сделать что-то ещё — это уже невозможно.

— Госпожа Су, вы отстирали платье? — спросила Бай Чжируэй.

Су Жань взяла бумажное полотенце и вытерла руки. Через мгновение она обернулась и, глядя на стоявшую у двери Бай Чжируэй, улыбнулась:

— Похоже, вы ошиблись в обращении. Я уже замужем, так что, пожалуйста, зовите меня госпожой Сун.

С этими словами она прошла мимо Бай Чжируэй и вышла из туалета.

Слова «госпожа Сун» больно укололи Бай Чжируэй — лицо её то побледнело, то покраснело от злости. Это был самый острый шип в её сердце: место госпожи Сун, о котором она так мечтала, заняла другая женщина. Как она могла с этим смириться?

Она быстро пришла в себя и бросилась вслед за Су Жань. Та уже прошла длинный коридор и собиралась спуститься по лестнице, когда Бай Чжируэй схватила её за запястье и преградила путь.

— Так ты теперь кичишься этим титулом передо мной?

Су Жань посмотрела на неё:

— Успокойтесь, госпожа Бай.

Но Бай Чжируэй крепко стиснула её руку и, пристально глядя в лицо, медленно, чётко проговорила:

— Су Жань, не задирайся. Всё, что у тебя есть сейчас, однажды я верну себе — с процентами…

Отпустив руку, она нарочно толкнула Су Жань назад. Та, стоя на каблуках, едва не потеряла равновесие и уже начала падать, но в последний момент успела схватиться за перила и удержалась.

— Плохая тётя! Не смей обижать мою маму!

В этот момент откуда-то выскочила маленькая фигурка и встала перед Су Жань.

Это был Сун Вэйси.

Появление мальчика было настолько внезапным, что Бай Чжируэй не успела среагировать и в ужасе отшатнулась. Сделав шаг назад, она оступилась и потеряла опору.

Су Жань мгновенно протянула руку, чтобы схватить её, но было уже поздно…

Она могла лишь беспомощно смотреть, как та падает вниз по лестнице и останавливается, распростёршись на полу. Между её ног растекалась кровь — ужасающее зрелище!

Бай Чжируэй дотронулась до себя рукой и вдруг завизжала.

Всё произошло слишком быстро. Су Жань даже не успела опомниться, не говоря уже о Сун Вэйси. Когда она прижала его дрожащее тельце к себе, она чувствовала, как он трясётся всем телом.

Толпа уже собралась вокруг. Бай Чжируэй, кажется, поняла, что произошло, и после крика разрыдалась.

— Мамочка… — Сун Вэйси дрожал у неё на руках. — Я не толкал её…

— Я знаю…

В этот момент перед ней возникла высокая фигура.

Сун Тинъюй, услышав о происшествии, прибежал со всей возможной скоростью и поднял Бай Чжируэй с пола. Та была вся в крови. Увидев его, она зарыдала ещё сильнее:

— Тинъюй… Тинъюй… Мне так страшно… Это всё она…

Она указывала пальцем на Су Жань и Сун Вэйси.

Сун Тинъюй снял пиджак и укутал им Бай Чжируэй, успокаивая её, гладя по плечу:

— Сейчас поедем в больницу. Всё будет хорошо.

Он быстро поднял Бай Чжируэй и унёс прочь. Перед тем как уйти, он бросил на Су Жань взгляд — острый, как лезвие ножа.

Он резал её сердце, пронзал всё тело.

070. Сун Тинъюй, ты не заслуживаешь быть отцом Вэйси!

Сун Тинъюй уже унёс Бай Чжируэй, и хотя гости начали расходиться, никто не произнёс ни слова. Однако все смотрели на Су Жань и её сына с осуждением.

Вероятно, в их глазах она была змеёй, которая намеренно столкнула Бай Чжируэй с такой высоты.

К тому же вид Бай Чжируэй, лежащей в луже крови, был слишком шокирующим, а её крики — слишком пронзительными.

И та кровь, что текла у неё между ног…

Люди уже нафантазировали себе целую драму.

Су Жань сама была беременна и рожала, поэтому понимала, что означала та кровь.

Но она не хотела, чтобы Сун Вэйси выносил эти ядовитые взгляды. Ему всего три года! Он только что видел, как та женщина упала с лестницы и лежала в крови — это было выше его детского восприятия.

Поэтому Су Жань наклонилась и подняла Сун Вэйси на руки:

— Вэйси, пойдём домой.

Мальчик прижался к ней, его личико побледнело, но ручки послушно обвили её шею.

Су Жань поцеловала его в щёчку:

— Всё в порядке, Вэйси, не бойся.

Она гладила его по спинке, успокаивая, и собиралась уходить, когда из толпы вышла одна женщина. Никто не успел опомниться, как в воздухе раздался звонкий звук пощёчины.

Когда все увидели, кто перед ними, в зале раздался коллективный вдох.

Никто и представить не мог, что это окажется Шэнь Цзин.

Щёчка Су Жань горела. Но Шэнь Цзин было мало одной пощёчины — она едва не бросилась на неё, но вовремя подоспевший Сун Минсюань увёл её прочь.

— Что ты делаешь?! Уходи немедленно!

Однако её злобный голос всё ещё доносился:

— Су Жань, если с Чжируэй что-нибудь случится, я тебя не прощу…!!

На ежегодном банкете корпорации «Сун» уже и так произошёл скандал, ставший поводом для насмешек всего Аньчэна. А теперь Шэнь Цзин выскочила и, из-за Бай Чжируэй, дала Су Жань пощёчину, да ещё и пригрозила ей! Такое можно увидеть разве что в кино.

Сун Тинъюй уже уехал, поэтому разбираться с последствиями остался только Сун Минсюань.

Банкет, разумеется, продолжать было невозможно, и гостей начали провожать.

Глазки Сун Вэйси покраснели. Он обеими ручками прикоснулся к щеке матери:

— Мама, я подую тебе. Больно?

И правда, он склонился и нежно дунул на её щёчку.

Су Жань почувствовала, как глаза её наполнились теплом, но она сдержалась, выровняла дыхание и покачала головой:

— Нет, маме не больно. Пойдём домой.

Она несла Сун Вэйси, когда по пути встретила Сун Минсюаня, провожавшего гостей. Шэнь Цзин рядом с ним уже не было — возможно, она уже поехала к Бай Чжируэй.

Сун Минсюань подошёл, погладил Сун Вэйси по волосам и сказал Су Жань:

— Не думай ни о чём. Сначала отведи Вэйси домой и дай ему отдохнуть.

— Хорошо, папа.

Они приехали вместе с Сун Тинъюем, поэтому Су Жань не привезла машину. Теперь, когда Сун Тинъюй уехал, ей пришлось с сыном ловить такси.

По дороге домой Сун Вэйси крепко прижимался к ней — настолько он был напуган.

Когда они вернулись в дом Сунов, старшая госпожа Сун была в ярости. Хотя она и не присутствовала на банкете, у неё там были свои люди, и она уже знала обо всём, что произошло.

Она стукнула по полу тростью и сердито сказала:

— Я знала, что как только эта актриса вернётся, сразу начнётся беда! Теперь из-за неё весь банкет превратился в посмешище для всего Аньчэна!

Рядом стояли несколько старых служащих корпорации «Сун», но из-за гнева старшей госпожи никто не осмеливался говорить.

Её злость заметно утихла, когда она увидела входящих Су Жань и Сун Вэйси. Она всегда особенно любила этого правнука и не хотела пугать его, поэтому сразу же поманила мальчика:

— Вэйси, иди к прабабушке.

Сун Вэйси подошёл, и она тут же взяла его на руки:

— Мой хороший мальчик, ты ведь сильно испугался?

Сун Вэйси обнял её за шею:

— Прабабушка, та тётя обижала маму, но я не толкал её. Она сама упала…

— Прабабушка знает, знает. Наш Вэйси хороший мальчик, он бы так не поступил, правда? — Старшая госпожа Сун погладила его по голове. — Вэйси, не бойся и не думай об этом. Прабабушка знает, что ты ни в чём не виноват. Хорошо?

Сун Вэйси кивнул, глаза его были полны слёз.

Старшая госпожа Сун передала его Су Жань:

— Жаньжань, отведи Вэйси наверх, пусть отдохнёт. Не думай слишком много о сегодняшнем.

Су Жань была тронута. В той ситуации рядом с ними не было никого, кто видел бы, как всё на самом деле произошло.

Все видели лишь, как Бай Чжируэй упала с лестницы и лежала в крови, а Су Жань с Вэйси стояли наверху.

Естественно, все подозрения падали на неё.

Кто-то уже сообщил старшей госпоже Сун о происшествии, но не мог рассказать деталей. И тем не менее, в такой ситуации старшая госпожа Сун поверила ей.

Она была разумной женщиной и верила Су Жань не из-за неприязни к Бай Чжируэй, а потому что действительно доверяла ей.

Су Жань это понимала.

Она отвела Сун Вэйси в его комнату наверху и долго успокаивала его, пока он наконец не уснул.

Сегодняшнее происшествие было слишком тяжёлым для ребёнка такого возраста.

Су Жань смотрела на спящего сына и чувствовала глубокую боль.

Когда Сун Вэйси заснул, она не уходила, а сидела на краю кровати и думала обо всём, что случилось сегодня. Мысли путались, она была измотана, и в конце концов сама уснула рядом с ним.

Она не знала, сколько спала, пока чья-то рука не коснулась её плеча. Она открыла глаза.

Рядом стояла старшая госпожа Сун, с сочувствием глядя на неё:

— Жаньжань, иди спать в свою комнату. Здесь холодно, простудишься. За Вэйси присмотрит няня.

Су Жань кивнула, выключила свет и последовала за старшей госпожой Сун из комнаты Сун Вэйси, проводив её до спальни:

— Бабушка, и вы ложитесь пораньше.

Вернувшись в свою комнату, она посмотрела на часы — уже почти полночь.

http://bllate.org/book/7926/736129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода