×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С годами я всё яснее вижу: внешне я похожа на маму, а характер унаследовала от отца.

— Сейчас он стал гораздо спокойнее. Но, по словам бабушки, в молодости был таким же вспыльчивым, как и я — упрямым и твёрдым.

Цзян Чжоу посмотрела на Чэн Яня.

— Мой отец упрям. Я — тоже. Мы такие: ни один из нас не уступит другому.

— Он не прощает меня, и я не хочу его беспокоить. Пусть просто знают, что у каждого всё в порядке — этого достаточно.

Чэн Янь молчал, выслушав её слова.

Для него, постороннего человека, вражда между отцом и дочерью была не его делом, и вмешиваться он не имел права.

Но ему было больно за Цзян Чжоу.

...

Цзян Чжоу вышла из комнаты Чэн Яня. В коридоре царила кромешная тьма — свет не горел.

Она открыла дверь и вдруг ощутила за спиной давящее присутствие.

Это присутствие принадлежало ему.

Он толкнул её внутрь и прижал к двери.

Щёлкнул замок — звук прозвучал особенно резко в ночной тишине.

— Тебе очень нравится именно эта поза? — тихо спросила Цзян Чжоу, её голос сливался с шелестом листьев за окном.

Он уже прижимал её к стене ванной, уже загонял в угол у двери.

— Думал, тебе понравится.

При слабом лунном свете она видела, как его кадык вздрагивал при каждом слове.

Это было чертовски соблазнительно.

Видимо, он только что вышел из душа — от него пахло свежим мылом.

— Нравится, конечно... Просто...

Цзян Чжоу глубоко вдохнула, прищурилась и почувствовала, будто над головой собралась туча и начала моросить дождик.

Каждое движение Цзи Аня — даже лёгкое дрожание ресниц или выдох — усиливало ливень.

Она промокала с головы до ног.

Её пальцы зарылись в его короткие, жёсткие волосы.

— Просто когда это повторяется слишком часто, перестаёт быть интересным.

Едва она договорила, как услышала его низкий смех. В следующий миг её тело развернулось в воздухе — теперь уже она прижимала его к двери.

— А так?

Сердце Цзян Чжоу заколотилось так, будто дождь над головой превратился в настоящий потоп.

Она пыталась выровнять дыхание, но горло будто высохло — пустыня, выжженная солнцем, без единой травинки.

— Отлично.

Он был словно океан — одного взгляда достаточно, чтобы вызвать цунами.

— Корабль причалил.

Она открыла глаза — по щекам потекли слёзы.

На просторах реки — одинокая лодчонка. Либо не плывёт, либо плывёт.

Корабль должен причалить. Люди — выйти на берег.

Он протянул руку и нежно вытер её слёзы.

Света не было. В темноте они вели молчаливую борьбу.

В этот миг в голове Цзи Аня вновь возник образ Цзян Чжоу в Синюэхуне.

Одетая в национальный костюм Ишаня, с растрёпанными волосами, едущая хрустящую хурму.

Вдруг вспомнились слова песни, которую всё напевал Чжоу Ингуан:

«Вдали от города,

В родных просторах, где дымок над очагом,

Есть деревушка — Фэнхуотай.

Там я встречал девушку по имени Айин,

Мы с ней смотрели на луну,

Вдыхали лёгкий аромат османтуса.

Лунный свет всё так же сияет в небе,

Но нынче он лишь причиняет боль...

Айин, моя Айин,

Твой запах разносит ветер деревни,

От поцелуев ветра твой помадный след

Стал лишь ярче...»

Чжоу Ингуан говорил, что Айин в песне — это, наверное, такая же девушка, как Айин.

Цзи Ань тогда ничего не сказал вслух, но про себя отверг это сравнение.

Айин — да, внешне похожа. Самая очевидная копия.

Но ей чего-то не хватает.

С тех пор он иногда ловил себя на мысли, что ищет... что-то.

Безрезультатно.

Пока не увидел Цзян Чжоу в Синюэхуне.

И вдруг понял: вот она.

Цзян Чжоу — та самая Айин.

«Твой запах разносит ветер деревни.

От поцелуев ветра твой помадный след...»

Эту помаду целовал не только ветер — он тоже.

...

Их первая близость началась в темноте и закончилась во мраке.

Кроме тех слов, сорвавшихся с губ в самый последний миг — «Корабль причалил», — они молчали.

Было тяжело, но одновременно — невероятно освобождающе.

Под утро Цзи Ань встал и начал одеваться.

Цзян Чжоу смотрела на его спину. Она чувствовала удовлетворение.

— Ревнуешь?

Он замер, застёгивая рубашку.

Перед глазами всплыла сцена на ветхом мосту — двое, обнимающихся в тумане.

— Разве не этого ты всегда хотела? — спросил он.

Цзян Чжоу села на постели, обнажённая.

— Да. Я получила это.

Атмосфера мгновенно испортилась.

Лицо Цзян Чжоу стало холодным.

Он обязательно должен был сейчас её подколоть?

Неужели нельзя было позволить ей хоть раз почувствовать себя победительницей?

— Тогда поздравляю вас, госпожа Цзян.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, в неё полетела подушка.

В этой схватке она снова проиграла.

Глава двадцать третья: Похищение Цзян Чжоу

В тот день, когда Цзи Ань увёз Цзян Чжоу в Синюэхун, И Цань сама вернулась за рулём.

С тех пор она считала себя мастером вождения.

Чэн Янь уехал рано утром, и И Цань, неожиданно проснувшись ни свет ни заря, вызвалась отвезти Цзян Чжоу в аэропорт проводить его.

Но, доехав до городка, Чэн Янь вышел из машины.

Оказалось, он заранее договорился с водителем — не хотел, чтобы Цзян Чжоу утруждалась из-за него.

И Цань мысленно восхитилась: «Ну конечно, опытный мужчина в годах!»

Совсем не как Чжоу Ингуан.

Тот, после того как она дотронулась до его руки, стал избегать разговоров — наверное, чувствовал неловкость.

Цзян Чжоу тоже вышла из машины и немного поговорила с Чэн Янем.

О чём — И Цань не слышала.

Господи, как же хочется есть!

Выехали без завтрака...

Ладно, тогда поедим с Цзян Чжоу ишаньские пельмени.

Чэн Янь уехал.

Цзян Чжоу вернулась в машину — и вдруг преобразилась. Сонливость как рукой сняло.

Она сияла, будто весь мир был у неё в кармане.

И Цань подумала, что Цзян Чжоу в сонном виде выглядела куда привлекательнее.

Холодная, величественная, с особой харизмой.

Типичное «высокомерное лицо, уставшее от мира», которое сейчас в моде.

Очень колоритно.

Но И Цань готова была поспорить на сотню юаней: Цзи Ань и Чжоу Ингуан так не думают.

Они наверняка считают, что Цзян Чжоу прекрасна, когда улыбается.

В вопросах красоты мужчины и женщины расходятся во взглядах.

Ей стало жаль.

Женская красота по-настоящему доступна лишь женскому взгляду.

Цзян Чжоу с радостью согласилась на предложение И Цань.

Сейчас у неё отличное настроение. Нет, даже больше — восторженное.

Всё благодаря словам Чэн Яня перед прощанием.

Цзи Ань... Цзи Ань...

Как же ей хочется его увидеть!

...

Пока Цзян Чжоу и И Цань отсутствовали, в лавке нужно было пересчитать товар. Цзи Ань отправился туда вместе с Чжоу Ингуаном.

— Эта И Цань... — ворчал Чжоу Ингуан. — Чего ей только не придумается! Старые друзья прощаются — а она обязательно влезет!

— Мне она нравится, — сказал Цзи Ань. — Очень сообразительная.

Чжоу Ингуан уловил в его голосе что-то ещё.

— Да уж, с ней-то уж точно ничего не случится между Чэн Янем и Цзян Чжоу, — поддразнил он.

Цзи Ань не ответил.

— Уверен? — сменил тон Чжоу Ингуан, будто прежняя ирония исходила от другого человека.

— Думаю... это она, — тихо ответил Цзи Ань.

Внезапно зазвонил телефон.

Цзи Ань взял трубку.

— Господин Цзи, не сочтите за дерзость, но не могли бы мы встретиться?

— Ваша женщина сейчас у меня в руках.

Брови Цзи Аня нахмурились.

— Дуань Сяо.

На другом конце провода наступила пауза, затем раздался смех.

— Когда же вы, господин Цзи, обратили на меня внимание?

— Чэнь Шестой.

— Ха-ха-ха! Гостиница «Хуаси», жду вас без опозданий. С нетерпением, господин Дуань.

Цзи Ань положил трубку, сжав кулаки.

Чжоу Ингуан набрал И Цань. Как только линия соединилась, раздался её плач:

— Цзян Чжоу исчезла...

...

Цзян Чжоу пришла в себя с лёгким головокружением.

Руки и ноги были связаны, рот заклеен.

Она попыталась встать, но не смогла — да ещё и потревожила рану на плече.

«Чёрт», — подумала она и решила лежать, вспоминая, что произошло.

После обеда она пошла в туалет, велев И Цань подождать у дороги.

Туалет находился в стороне от основной улицы.

Когда она выходила, кто-то сзади прижал к её носу пропитанный жидкостью платок.

Она попыталась сопротивляться, но препарат подействовал мгновенно.

Скорее всего, использовали триазолам.

Современный аналог старинного «наркотического платка» из боевиков.

Сильнодействующее средство с мгновенным седативным и анестезирующим эффектом.

Преступники часто применяют его или эфир для похищений и изнасилований.

Правда, эфир действует медленнее — через десять–пятнадцать минут.

Триазолам — строго контролируемый психотропный препарат, отпускаемый только по рецепту. Иногда его используют как наркотик из-за высокой зависимости при длительном приёме.

Боже, почему она сейчас думает обо всём этом, а не о побеге?

Стены вокруг были глухими, лишь в одном месте, у самого пола, виднелось маленькое оконце. В комнате стояла мебель из красного дерева, на столе — баночки и флаконы, вероятно, с триазоламом и подобными веществами.

Сверху доносился шум — похоже, она находилась в подвале какого-то заведения.

Цзян Чжоу осторожно подползла к окну и выглянула наружу. За зданием протекала река.

Внезапно — шаги.

Она насторожилась, несмотря на боль в плече, и быстро вернулась на прежнее место.

— Босс, она очнулась, — доложил подручный, открывая дверь.

— Доктор Цзян, прошу прощения за грубое обращение, — произнёс Дуань Сяо, срывая ленту с её рта.

— Тогда, может, развяжете мне ноги? — сказала Цзян Чжоу. — У меня рана, и в этой позе мне очень больно. Пожалуйста, господин Дуань.

Дуань Сяо на миг замер, затем сам опустился на корточки и развязал верёвки на её ногах.

— Откуда вы знаете, кто я?

Цзян Чжоу размяла ноги и села.

— Цзи Ань упоминал ваше имя.

— Но почему вы решили, что это именно я? — с интересом спросил Дуань Сяо.

— Слышала, что за гостиницей «Си И» стоит некий господин Дуань, влиятельная фигура в Пинчэне. Цзи Ань говорил о вас — значит, знает и следит за вами. Вы похитили меня — связь очевидна.

— К тому же здесь шумно. Это... ресторан? Гостиница?

— Это гостиница «Хуаси». Моя.

Дуань Сяо схватил её за подбородок. Цзян Чжоу холодно смотрела на него.

— У Цзи Аня хороший вкус.

Его грубая ладонь скользнула по её шее вниз.

Он следил за её реакцией — но она лишь ледяным взглядом смотрела в ответ.

Тогда он расстегнул пуговицу на её чёрной рубашке.

— Советую остановиться, — бросила Цзян Чжоу, пронзая его взглядом.

— О?

— Иначе Цзи Ань вас не пощадит. И я — тоже.

Дуань Сяо рассмеялся, будто услышал анекдот. Он встал и сверху вниз посмотрел на неё.

— Он придёт сюда один. А здесь — все мои люди. Как вы думаете, что он сможет сделать?

Цзян Чжоу мысленно выдохнула с облегчением — он прекратил.

Значит, Цзи Ань действительно идёт за ней?

Она собралась с духом и вместо ответа спросила:

— У вас с ним счёт?

Дуань Сяо уселся в кресло, закинул ногу на ногу — выглядел весьма элегантно.

— Никакого счёта.

Никакого счёта?

Тогда зачем он преследует и пытается убить Цзи Аня?

— Тогда почему...

— Госпожа Цзян, — перебил он. — Некоторые вещи вам знать не нужно. Полагаю, Цзи Ань тоже не хочет, чтобы вы их знали.

Это, должно быть, те самые «вещи», о которых он не позволял ей спрашивать.

То, что для него важно.

Возможно, именно это и удерживает его в Ишане.

Цзян Чжоу давно подозревала.

Особенно после приезда Фан Жу.

Фан Жу — выпускница престижного университета, однокурсница Цзи Аня. Значит, и он тоже был отличником.

http://bllate.org/book/7925/736067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода