×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С таким-то блестящим дипломом, почему не остаться в большом городе, найти хорошую работу и прославиться, а вместо этого приезжать в эту глушь?

Внезапно у неё мелькнула дерзкая мысль.

Цзян Чжоу заметила, что Дуань Сяо уже собирался уходить, и поспешно окликнула его:

— Господин Дуань! Вы знаете Чжоу Цигоу?

Она не сводила с него глаз, чтобы не пропустить ни одного движения.

И действительно — едва прозвучало имя Чжоу Цигоу, как спина Дуань Сяо резко напряглась, будто его пронзил ледяной озноб. Кулаки сжались, потом медленно разжались.

— Знаю. И что с того?

С этими словами он ушёл, оставив у двери лишь одного подручного.

Цзян Чжоу ожидала, что он хотя бы соврёт и скажет: «Не знаю». Оказалось, он честнее Цзи Аня.


Цзи Ань только подошёл к входу в гостиницу «Хуаси», как его уже встретил человек и провёл наверх.

В отдельной комнате, изысканно обставленной, за ширмой стоял стол из красного дерева с аккуратно расставленными чайными принадлежностями.

— Господин Цзи, рад встрече.

— Господин Дуань, давно слышал о вас.

— Прошу садиться.

Дуань Сяо кивнул официанту:

— Налейте господину Цзи чая.

— А Цзян Чжоу? — не стал садиться Цзи Ань, а сразу спросил.

Дуань Сяо улыбнулся и сделал глоток чая.

Это был великолепный чай «минцянь».

Изумрудные листочки медленно крутились в прозрачной горячей воде, источая тонкий, извивающийся аромат.

— Похоже, я не ошибся, захватив именно её.

— Не волнуйтесь, с ней всё в порядке.

Цзи Ань посмотрел на чашку перед собой.

— Кажется, у нас с вами никогда не было ни дружбы, ни вражды.

Он поднял глаза на Дуань Сяо.

— Господин Дуань хочет попросить вас об одной услуге.

— Иначе жизнь госпожи Цзян окажется под угрозой.

— Значит, всё это — ваша работа? — спросил Цзи Ань.

Дуань Сяо приподнял бровь.

— Верно.

Внезапно в гостинице «Хуаси» погас свет.

Гости заволновались, поднялся шум и суматоха.

Была уже ночь, и без света всё погрузилось во мрак.

Цзи Ань воспользовался замешательством и поспешил искать Цзян Чжоу.

— Почему вдруг погас свет?

— Может, выбило пробки?

— Какое же здесь обслуживание!

Люди кричали и толкались.

Он находился на верхнем этаже, где располагались только отдельные комнаты.

Цзян Чжоу, скорее всего, не здесь — её, вероятно, держат где-то внизу, возможно, в складском помещении.

Его ночное зрение было отличным — навык, приобретённый ещё в исследовательской лаборатории.

Внезапно в темноте чья-то рука схватила его.

За этим последовал знакомый аромат.

— Цзян…?

— Да, скорее уходим.

Они пробрались сквозь толпу и вышли из гостиницы.

Машина Чжоу Ингуана уже ждала снаружи.

И Цань помахала им, чтобы скорее садились.

— Быстрее!

Внедорожник помчался прочь.


— Босс, они сбежали!

Дуань Сяо вытер полотенцем чай, который в темноте на него пролил официант.

— Ничего страшного. Пускай бегут.

Ведь Цзи Ань уже согласился.

Ему просто не оставалось выбора — иначе жизнь Цзян Чжоу окажется под угрозой.

Хотя… ему и вправду немного жаль её.


В машине царило молчание.

Всё, что произошло, было заранее спланировано Цзи Анем.

Он только не ожидал, что в это дело втянется и И Цань.

С одной стороны, ему не хотелось втягивать её в это.

С другой — И Цань вызывала у него подозрения.

Глава двадцать четвёртая: Вместе в броне

По дороге каждый, казалось, думал о своём.

— Слишком легко, — тихо произнесла Цзян Чжоу.

— Что? — обернулась И Цань.

— Слишком легко сбежали. Это наводит на подозрения.

Действительно.

Похоже, Дуань Сяо и не собирался всерьёз их задерживать.

Это, вероятно, был всего лишь тест.

Раз теперь известно, что за всем стоит Дуань Сяо, зачем он тогда стрелял?

И какое условие он поставил Цзи Аню…

Тот вынужден будет его выполнить.

Ему предстоит поехать в Уаньтин.

И всю дорогу за ним будут следить люди Дуань Сяо.


— Что?! Ты едешь в Уаньтин?! — Чжоу Ингуан вскочил с места.

— Да. Дуань Сяо уже сделал ход. Как бы то ни было, я должен туда вернуться. Иначе… — жизнь Цзян Чжоу окажется в опасности.

Чжоу Ингуан опустился на стул, его глаза наполнились глубокой болью.

— Ты ведь сам говорил, что никогда больше не вернёшься в Уаньтин.

— Да, я так и говорил. Но сейчас речь идёт о жизни Цзян Чжоу. Мои личные чувства больше не важны. Я не могу допустить, чтобы ей угрожала опасность, — сказал Цзи Ань, крепко сжав губы.

— К тому же прошло уже столько лет… Пора положить конец той истории.

Чжоу Ингуан закрыл лицо ладонями, голос его дрожал:

— Цзи Ань, тебе не следует нести на себе столько тяжести.

Уаньтин — это колючка, глубоко вонзившаяся в сердце обоих.

С годами она врастала всё глубже.

Цзи Ань закурил.

— Ингуан, со временем ты поймёшь: в этом мире нет «должно» или «не должно». Всё уже предопределено.

— Помнишь, я говорил: «Должно — это Цзян Чжоу»?

Чжоу Ингуан поднял голову, в глазах была растерянность.

— Под «должно» я не имел в виду сомнение или неизвестность. Я имел в виду неизбежность. То, что должно быть.

Тот, кто способен идти рядом с ним, кто принёс ему спасение, — это Цзян Чжоу.

Обязательно Цзян Чжоу.


Цзян Чжоу вышла из душа и пошла к Цзи Аню.

Дверь была не заперта, она не постучалась, а просто вошла и закрыла за собой дверь.

Лёгкий нахмуренный взгляд — в комнате пахло дымом.

Цзи Ань обычно почти не курил.

Он стоял у окна, глядя вдаль.

Высокий, стройный, с красивыми чертами лица.

Но вокруг него витала какая-то тяжёлая, неуловимая грусть.

На её неожиданный визит он не отреагировал.

Он часто так делал — игнорировал её.

После их ссоры в тот вечер именно она первой пошла на примирение.

— Что-то случилось? — спросила Цзян Чжоу.

Он потушил сигарету и повернулся к ней.

— Мне нужно съездить в Уаньтин.

Уаньтин?

Цзян Чжоу казалось, что она где-то уже слышала это название.

Странно знакомо, но вспомнить не может.

— Уаньтин? Где это?

— В трёх тысячах шестистах километрах от Ишаня, — ответил Цзи Ань.

— Так далеко?! Как вы туда доберётесь? Самолётом? Поездом?

— Ни самолётов, ни поездов туда нет. Поедем на машине, — спокойно ответил он.

Он не мог возобновить проект «Винд», но должен был хотя бы изобразить попытку для Дуань Сяо.

Он уже связался с Сюй Юэ и просил его как можно скорее собрать доказательства против Дуань Сяо.

— Ты с ума сошёл? Три тысячи шестьсот километров! Ты думаешь, это триста? Доехать туда — минимум месяц!

— Я уже решил, — твёрдо сказал Цзи Ань.

Этот упрямый осёл.

Опять упрямится.

— Ладно, поедем на машине? Отлично! Я поеду с тобой!

Цзян Чжоу подняла голову и пристально посмотрела на Цзи Аня — в её глазах была непривычная решимость.

— Всю эту старую, запутанную историю ты не хочешь рассказывать — ладно.

— Но не думай, будто я не понимаю: ты едешь в эту проклятую Уаньтин из-за меня!

— Дуань Сяо похитил меня именно для того, чтобы заставить тебя подчиниться!

— Моя жизнь — всего лишь козырь в его руках, чтобы держать тебя под контролем!

— Цзи Ань! Слушай внимательно!

— Я взрослая женщина, не дура. Я умею защищать себя. Делай то, что должен! Не думай обо мне!

— Но ты обязан взять меня с собой!

Перед такой тирадой Цзи Ань онемел.

Он не знал, что чувствует — просто долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Цзян Чжоу…

Он лишь тихо произнёс её имя.

— Отвечай: едем или нет?

«Делаем или нет?»

«Я спрашиваю: делаем или нет?»

Та же дилемма «да или нет», та же напористость, та же Цзян Чжоу.

Как солдат, у которого отобрали оружие, он отступал шаг за шагом.

— Едем, — сухо вымолвил он.

Едва он произнёс это слово, Цзян Чжоу бросилась к нему и поцеловала.

Как путник, нашедший маяк.

Как странник во тьме, увидевший лунный свет.

Как уставший странник, заметивший огонёк у своего дома.

У него не было ни одного повода возражать.

Возражать против её редкой искренности, серьёзности и честности.

Возможно, он и не хотел возражать.

Глубоко внутри он этого ждал.

Ждал, что она захочет идти рядом с ним в бой.

Он сдался.

Снова сдался.


— Это был чаньсян? — спросила Цзян Чжоу.

Она небрежно накинула на себя рубашку Цзи Аня.

— Да.

Цзян Чжоу прищурилась, вся её чувственность пряталась в изгибе бровей и уголках глаз.

— Зачем куришь чаньсян? Мужчинам полагается курить что-нибудь покрепче.

— Просто он оказался под рукой, — отвёл взгляд Цзи Ань.

— Врёшь, — сказала Цзян Чжоу, заметив его жест.

Он снова стал упрямым.

Она решительно повернула его лицо к себе.

— Ладно, действительно оказался под рукой… но это для тебя.

Он никогда не забудет, как она, дыша ему в лицо, стояла в тесной лавке.

Возможно, именно в тот момент

она попала ему в глаза,

а потом — в сердце.

— А, раз так, то не откажусь. Где он?

— В кармане брюк.

Цзян Чжоу откинула одеяло, спрыгнула с кровати — её силуэт отчётливо проступал в свете.

Она порылась в груде одежды, нашла его брюки и вытащила пачку сигарет.

Закурила.

— После — сигаретка, и жизнь прекрасна, — пробормотала она, шевеля пальцами ног.

Гортань Цзи Аня дрогнула.

Она всегда такая — говорит дерзости, не краснея.

Неизвестно, называть ли это смелостью или наглостью.

— Когда выезжаем? — затянулась Цзян Чжоу.

— Послезавтра.

— Так скоро? — удивилась она. — Тогда завтра нужно подготовить всё снаряжение.

— Да.

Цзи Ань коротко ответил, но, почувствовав, что звучит слишком холодно, добавил:

— Я всё организую.

Цзян Чжоу лишь слегка улыбнулась — ей было всё равно.

Она давно знала, какой он.

Она потушила сигарету, натянула одежду и встала с кровати.

— Прости, я ещё не привыкла спать всю ночь с кем-то рядом.

Цзи Ань на мгновение замер, глядя на её хрупкую фигуру.

— Хорошо.


Цзян Чжоу вернулась в свою комнату, но не легла спать, а сразу пошла в душ и начала собирать чемодан.

Увидела чёрные туфли на высоком каблуке из мягкой овчины.

На мгновение задумалась.

Её поступок действительно выглядел бессердечно.

Насладилась — и ушла.

Но…

Она пока не могла позволить себе показать Цзи Аню самый уязвимый, беззащитный момент своей жизни.

К тому же она постоянно нервничала и страдала бессонницей.

Присутствие другого человека, его движения, дыхание — всё это лишь усугубляло её состояние.

Иногда ей казалось, раз он смог излечить её фригидность, возможно, он поможет и с бессонницей.

Мысли путались, как смятый лист бумаги.

Хотелось что-нибудь разбить.

Неужели приступ снова начался?

— Чёрт.

Раздражение.

Она схватила туфли и швырнула их в чемодан.


Всю ночь она не сомкнула глаз.

После ночи с Цзи Анем было уже три часа, потом она вернулась в комнату, собирала вещи — и вдруг поняла, что уже шесть утра.

Теперь навалилась усталость.

Цена бессонной ночи.

Ощущение, будто тело лёгкое, а душа вот-вот покинет тело.

Цзян Чжоу пыталась держать себя в руках.

Лицо невольно стало унылым.

Открыв дверь, она вдруг столкнулась взглядом с выходившим Цзи Анем.

Она поспешно натянула улыбку:

— Доброе утро.

Цзи Ань бросил на неё взгляд.

— Улыбаешься ужасно криво.

Что?

Кто такая Цзян Чжоу? Конечно, она тут же дала отпор.

http://bllate.org/book/7925/736068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода