× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ань одной рукой оперся о машину, другой — поддерживал Цзян Чжоу.

От холода рана Цзян Чжоу уже не так сильно болела — скорее онемела.

— Что случилось? — Сюй Юэ подбежал к ним.

— Нас засадили. Цзян Чжоу ранена, — ответил Цзи Ань, подхватил её на руки и направился к белому автомобилю.

Он открыл заднюю дверь и уложил Цзян Чжоу на сиденье.

— Отвези её сначала в больницу в посёлке. Ради безопасности используй свою машину, — сказал Цзи Ань, обращаясь к подошедшему Сюй Юэ.

— Да что вообще произошло? — допытывался тот.

— Расскажу подробнее, как только доставлю её в больницу.

Цзи Ань бросил эти слова и тоже сел на заднее сиденье, прижав Цзян Чжоу к себе.

Вдруг, опустив взгляд, он заметил на своей рубашке кровавый отпечаток ладони — правая рука Цзян Чжоу, которой она прикрывала рану, была вся в крови.

— Сейчас же повезу тебя в больницу.

— Хотя я и не очень знакома с этим местом… — побледневшая Цзян Чжоу сквозь зубы выдавила слова, прерывисто дыша, — но знаю точно, где тут больница и как до неё добраться.

Цзи Ань замер.

Ближайшая больница находилась далеко — даже на машине добираться почти час.

— Я сама врач.

Цзян Чжоу попыталась расстегнуть молнию на сумке, но не смогла.

— Помоги открыть сумку, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

Цзи Ань на секунду замешкался, затем расстегнул молнию и увидел внутри набор для оказания первой помощи.

Когда Цзи Ань получил тот звонок, у Цзян Чжоу внезапно возникло тревожное предчувствие. Именно такое безотчётное беспокойство пугает больше всего. Поэтому она настояла, чтобы поехать с ним, и перед выходом специально захватила свою аптечку.

— Ты умеешь обрабатывать раны? — спросила она.

— Умею, — ответил Цзи Ань.

— Пуля прошла насквозь, кости не задела, — с трудом проговорила Цзян Чжоу. — По характеру ранения я бы сказала, что нападавшие использовали охотничье ружьё. Оно не слишком смертоносное.

Цзи Ань наклонился и осмотрел рану. Всё было именно так, как она описала.

Он достал из сумки перекись водорода и начал дезинфицировать рану.

— А-а-а!.. — резкая боль заставила Цзян Чжоу вскрикнуть.

— Без сомнения, целью были именно ты. Я здесь новичок — откуда мне враги?

Лицо Цзян Чжоу стало ещё бледнее, но она продолжала:

— А-а! Чёрт, жалею, что не взял с собой хоть каплю обезболивающего!

Сюй Юэ взглянул в зеркало заднего вида на сидящих сзади и сказал Цзян Чжоу:

— Лучше помолчи, не трать силы.

Цзян Чжоу уже собралась возразить, как вдруг раздался голос Цзи Аня:

— Нет, пусть говорит.

Анализируя происшествие, она отвлекается от боли и легче её переносит.

— Нападавшие стреляли из охотничьего ружья. Сначала убили утку, потом выстрелили в меня. Причём мазнули мимо — видимо, хотели создать видимость случайного ранения.

— Цык, — слабо усмехнулась Цзян Чжоу. — Думают, мы идиоты? Хотя стреляют и правда неважно.

Цзи Ань решительно протянул ей свою руку и вставил предплечье ей в рот.

Цзян Чжоу вцепилась зубами в его мощную плоть. От боли она глухо застонала, всё тело судорожно сжалось, а потом резко обмякло.

Страдание будто вырывало из неё каждую жилу и выдалбливало кости.

Из уголков глаз скатились две слезы.

Она разжала челюсти. На руке Цзи Аня остались глубокие, тёмно-красные следы от зубов и блестящая от слюны полоса.

Цзян Чжоу без сил прижалась к нему и больше не произнесла ни слова, позволяя перевязать рану.

Дорога через поля была ухабистой, машина постоянно подпрыгивала.

После особенно сильного толчка с заднего сиденья раздался раздражённый возглас:

— Сюй Юэ! Если ещё раз так тряхнёшь — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— А-а! — Цзян Чжоу попыталась сохранить равновесие, но снова потянула рану.

Цзи Ань посмотрел на женщину, которая корчилась от боли, и невольно усмехнулся.

Обычно она так следит за внешностью, стремится к безупречности… А теперь вот — в таком виде.

И всё это из-за него.

Услышав крик Цзян Чжоу, Сюй Юэ сразу сбавил скорость.

Хотя рана уже была перевязана, всё равно нужно было провериться в больнице.

— Не ожидал, что ты так быстро приходишь в себя, — сказал Цзи Ань. — Уже снова цапаешься.

Цзян Чжоу фыркнула:

— Благодаря твоему пожеланию.

И, несмотря на боль, она придвинулась ближе к нему, устраиваясь поудобнее в его объятиях.

Цзи Ань почувствовал её движение, но ничего не сказал.

В больнице Цзян Чжоу сразу увезли на осмотр — ей казалось, что это совершенно лишнее.

Её рану обработали отлично: действия Цзи Аня, хоть и не профессиональные, были уверенные и чёткие. А Цзян Чжоу вообще человек требовательный — методы молоденькой медсестры показались ей просто невыносимыми.

Цзи Ань и Сюй Юэ стояли у входа в больницу, прислонившись к стене. Сюй Юэ закурил и протянул сигарету Цзи Аню.

Тот взял её и вопросительно посмотрел на него.

Сюй Юэ глубоко затянулся, выпустил дым и усмехнулся:

— Всё равно.

Эти слова заставили его вспомнить пять лет назад, когда они тоже стояли у стены.

Тогда он только перевёлся в Ишань из города и сразу столкнулся с делом Цзи Аня.

Именно Цзи Ань тогда предложил ему сигарету.

Но он отказался:

— Во время службы не курю.

Теперь всё это казалось таким далёким.

— Кого подозреваешь? — прямо спросил Сюй Юэ.

— Орла, — задумчиво ответил Цзи Ань. — И ещё одного человека… Это просто интуиция.

Речь шла о представителе компании C.R., известном под кодовым именем «Орёл».

Сюй Юэ внимательно взглянул на него и всё понял.

— Дуань Сяо, — произнёс он.

Он чувствовал, что Дуань Сяо как-то связан с этим делом.

— Ты хочешь сказать, что «Орёл» снова в деле? — уточнил Сюй Юэ.

— Компания C.R. возобновила деятельность, — сказал Цзи Ань, выпуская дым.

— Возобновила… Иногда я думаю: какая у тебя с C.R. такая непримиримая вражда? Ты один, без связей, а против тебя — целая международная корпорация.

Сюй Юэ прищурился.

— Если хочешь разобраться во мне — это не сложно, — ответил Цзи Ань, глядя ему в глаза.

— Сложно — не сложно, но сейчас мне не до твоей истории. Впереди будут непростые времена. И тебе, и мне придётся быть начеку.

С этими словами он докурил сигарету до конца.

Он обязан защищать невинных и карать зло.

Пятилетнее знакомство и нынешняя дружба подсказывали ему: Цзи Ань — не преступник.

Цзи Ань тоже сделал последнюю затяжку.

Сюй Юэ прав: прошлое не так важно, как то, что происходит сейчас и будет происходить дальше.

Действительно, впереди неспокойные дни.

Цзи Ань невольно подумал о Цзян Чжоу.

«Ты не скажешь — я не спрошу», — подумал он. Эти слова напоминали то, что недавно сказал Сюй Юэ.

Он не хотел, чтобы кто-то пострадал из-за него. Хотя сегодня уже случилось иначе.

Эта пуля должна была попасть в него. Возможно, не в левое плечо, а прямо в сердце.

— Зайду проведать Цзян Чжоу, — сказал Цзи Ань и собрался уходить.

— Ты так за неё переживаешь? — спросил Сюй Юэ.

— Она пострадала из-за меня, — ответил Цзи Ань.

— Влюбился? — продолжил Сюй Юэ.

— Нет.

Цзи Ань ушёл.

Сюй Юэ остался на месте, глядя ему вслед с многозначительным выражением лица.

Внезапно он вспомнил свою жену… точнее, покойную жену.

Сердце сжалось, как будто завязалось в узел. Он потянулся за новой сигаретой, но в этот момент зазвонил телефон.

Звонила его нынешняя жена.

— Алло, Цзявэнь?

В трубке раздался мягкий, заботливый голос.

……

Цзи Ань вошёл в палату и увидел Цзян Чжоу, сидящую с ледяным выражением лица.

Если бы не смертельная бледность, никто бы не догадался, что она больна.

Медсестра дрожала, как осиновый лист, а врач нервно вытирал пот со лба.

— Госпожа Цзян, вашу рану обработали просто идеально, — сказал он, доставая платок.

Цзи Ань подошёл и поблагодарил врача с медсестрой:

— Спасибо.

— Вам нужно ежедневно менять повязку, обрабатывать рану и ни в коем случае не мочить её…

— Она сама врач, всё знает, — перебил Цзи Ань.

— А-а, понятно, понятно! Тогда всё в порядке, — облегчённо выдохнул доктор.

Теперь ясно, почему она так критиковала медсестру.

— Спасибо вам, — повторил Цзи Ань.

Врач вежливо ответил и вместе с медсестрой поспешно вышел, будто сбежал с поля боя.

— Почему такой мрачный вид? — спросил Цзи Ань.

— А ты попробуй поймать пулю, — буркнула Цзян Чжоу, разглядывая повязку с явным неудовольствием. — Даже не так красиво перевязано, как у тебя.

Цзи Ань взглянул — разницы не заметил. Всё сделано по стандарту.

— Ты уж слишком придирчива, — сказал он, глядя на её холодное лицо.

И вдруг вспомнил: когда она обращается к нему, никогда не бывает такой ледяной.

Всегда — соблазнительная, прямая, с вызовом во взгляде.

— Просто руки у неё неумелые, — пояснила Цзян Чжоу.

— В провинции хороших врачей мало, — сказал Цзи Ань.

— Зато есть я, доктор Цзян Чжоу, — с трудом поднимаясь, заявила она.

— Уже уходим? — Цзи Ань поддержал её.

— Да. Отныне повязки будешь менять только ты.

Она пристально посмотрела на него.

Опять этот взгляд.

— Хорошо, — согласился Цзи Ань.

Когда они вышли из больницы и Цзи Ань помогал ей сесть в машину, Цзян Чжоу вдруг сказала:

— Я тогда пошутила.

— Что? — не понял он.

— Про то, что я великий врач. Это была шутка.

Цзи Ань удивился её переменчивости.

— Врач общей практики: умею всё понемногу, но по-настоящему — ничего.

Она произнесла это серьёзно.

Цзи Ань почувствовал в её словах неуверенность. Даже — стыд за себя.

Возможно, из-за раны он увидел совсем другую Цзян Чжоу.

……

Сюй Юэ отвёз их домой, а затем сообщил Фу Жаню, чтобы тот прислал людей забрать машину Цзи Аня, после чего уехал.

Цзян Чжоу едва переступила порог, как И Цань и Айин окружили её и заставили выпить несколько чашек куриного бульона.

С сильным запахом лекарственных трав.

— Цзян Чжоу, нам сказали, что тебя ранило из охотничьего ружья по ошибке! Боже, как такое могло случиться? — обеспокоенно воскликнула И Цань.

— Да, я никогда не слышала, чтобы в Ишане кого-то случайно подстрелили… Ты в порядке? — добавила Айин.

— Всё нормально, — ответила Цзян Чжоу.

— Моя мама, услышав об этом, сразу сварила целый горшок бульона и добавила туда несколько кровоукрепляющих трав. Говорит, тебе нужно восполнить потерянную жизненную силу.

Цзян Чжоу почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Похоже, в ближайшие дни её будут поить лекарствами без передыху.

Цзи Ань и Чжоу Ингуан стояли на кухне, нахмурившись.

Как только Чжоу Ингуан получил звонок от Цзи Аня, он тут же закрыл лавку и вместе с Айин примчался сюда.

— На этот раз я действительно втянул Цзян Чжоу в неприятности, — тихо сказал он.

— Это я втянул её, — возразил Цзи Ань.

Чжоу Ингуан поднял на него глаза:

— Ах, она же так следит за своей внешностью… Как она будет переживать, если останется шрам?

Цзи Ань нахмурился — ему показалось, что Чжоу Ингуан сосредоточен не на том.

— Я понимаю, о чём ты, — сказал тот. — Но разве ты сам не ждёшь от неё большего? Мы ведь раньше договорились не втягивать её в это… Но почему-то я верю: у Цзян Чжоу хватит сил.

Эти слова ударили Цзи Аня прямо в сердце.

Чжоу Ингуан выразил то, о чём он сам тайно думал.

Цзи Ань почувствовал смущение — будто его разгадали.

……

И Цань и Айин окружили Цзян Чжоу, перебивая друг друга.

Под этот шум она наконец почувствовала сонливость.

http://bllate.org/book/7925/736061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода