× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ингуан лёгким щелчком стукнул И Цань по макушке.

— Ты что, деревянная голова! Неужели не видишь, что мы им мешаем?

— Я… — И Цань хотела сказать, что, кажется, всё-таки заметила, но так и не договорила.

Ей было так неловко, будто её сейчас отчитывают в учительской, как маленькую школьницу.

— Честно говоря, я даже сомневаюсь, как у тебя с такой сообразительностью вообще получается писать книги, — с досадой бросил Чжоу Ингуан.

Сердце И Цань дрогнуло, но она упрямо ответила:

— Зато у меня хороший слог.

— Ха! Кто сказал, что хороший слог — уже гарантия хорошей книги?

Чжоу Ингуан говорил легко и весело, но вдруг, опустив взгляд, заметил, что выражение лица И Цань изменилось.

— Ладно-ладно, я просто так сказал. И Цань, ты обязательно станешь великой писательницей!

И Цань молча опустила голову.

— Ну всё, прости, моя вина — у меня язык без костей. Не расстраивайся. Уже поздно, иди-ка спать, солнышко.

«Спать, солнышко?»

От этих слов по коже И Цань пробежали мурашки.

……

После того как И Цань и Чжоу Ингуан ушли, Цзи Ань бросил на прощание «Спокойной ночи» и закрыл дверь.

Цзян Чжоу осталась за дверью.

Глядя на одиноко стоящий большой чемодан, она не почувствовала ни капли раздражения — наоборот, внутри всё звенело от лёгкости.

Это ощущение — быть по-настоящему поцелованной, полностью и безоговорочно завладеть и быть завладённой, первобытное, дикое желание — заставляло трепетать душу.

Как писал один знаменитый мыслитель древности:

«Следуй Небесному Принципу и искореняй человеческие желания».

Цзян Чжоу всегда с презрением относилась к этому изречению.

Любой человек с нормальными чувствами и зрелой личностью неизбежно испытывает желания.

Если у кого-то нет желаний, он либо божество, либо демон.

Недостаточно. Всё ещё недостаточно.

Ей нужно больше.

Цзян Чжоу втащила чемодан в дом, не включая свет, и в темноте ощупью подошла к окну.

За окном царила непроглядная тьма, лишь слабый лунный свет мерцал где-то вдалеке, словно падающие звёзды.

Приглядевшись, Цзян Чжоу поняла: это были дождевые струи, отражающие лунный свет.

В Ишане снова пошёл мелкий дождик.

Приняв душ, Цзян Чжоу не спешила ложиться спать.

Она выключила свет, босиком вышла в гостиную и накинула на себя шёлковую бретельную ночную сорочку.

В темноте она села на пол, обхватила колени руками и смотрела на прозрачные нити дождя за окном. Волосы, ещё не до конца высохшие, растрёпанно падали на плечи.

В памяти всплыли строки Му Синя:

«Особенно в тишине ночи

моё желание велико.

Оно падает, как снег,

украшая ветви деревьев и оконные рамы.

Ямочки на губах, холмы груди, долины бёдер,

равнины и горы, дороги и тропы —

всё покрыто моим желанием.

Ибо на следующую ночь

оно снова падает,

ещё тише, ещё обильнее —

моё желание».

А ещё где-то ей попалось стихотворение, похожее на это:

«Никогда

я не сопротивлялась

таким линиям —

сдержанным и внутренним.

Весенний ветер принёс их

в мою кровь.

Моё рассыпающееся желание

закипело.

Всегда

я не могла противиться

таким краскам —

холодным и насыщенным.

Дождь шёл всю ночь,

и моё рассыпающееся желание

промочило меня с головы до ног.

Утром

я стала твоего цвета.

Особенно

я никогда не отказывалась

от такой живописи —

свободной и дерзкой,

словно осенние листья гинкго,

погребённые

в этой глубокой долине.

В следующем году

непременно расцветёт

моё рассыпающееся желание.

Вечно

я не сомневалась

в такой манере —

меланхоличной и упрямой,

словно пуховые снежинки,

что вместе с белизной

поглотили меня —

моё рассыпающееся желание.

Отпустив себя,

ещё обширнее, ещё тише —

моё рассыпающееся желание».

Цзян Чжоу встала и прислонилась спиной к стене, разделявшей две комнаты.

Вытянув ступни, она закрыла глаза и ощутила холодную, жёсткую поверхность стены за спиной.

За окном падали звёзды.

Дождь шёл всю ночь.

Рассыпающееся желание.

Промочило меня с головы до ног.

Глава пятнадцатая: Окружённая со всех сторон

Дождь лил всю ночь.

К утру он прекратился.

Цзян Чжоу съела всё до крошки и даже икнула от переедания.

Она выпила целую чашку рисовой каши, съела яйцо и осушила стакан соевого молока.

Цзи Ань пришёл забрать посуду.

— А Чжоу Ингуан с И Цань? — спросила Цзян Чжоу.

— Чжоу Ингуан ушёл в лавку, И Цань ещё наверху, — ответил Цзи Ань.

— Ну конечно, молодёжь такая соня, — с усмешкой сказала Цзян Чжоу, глядя прямо на Цзи Аня.

Цзи Ань почувствовал, что она намекает на его возраст.

Внезапно Цзян Чжоу вспомнила:

— А когда И Цань проснётся, ты тоже даёшь ей такое?

Цзи Ань полоскал тарелки под струёй воды.

— Когда она просыпается, обычно уже время обеда.

— Ой, как же это нездорово! — Цзян Чжоу сделала вид, что возмущена, но в душе потихоньку радовалась.

Радовалась тому, что И Цань не ела завтрак, приготовленный Цзи Анем.

— Что будешь делать дальше? — спросила она.

— Работать, — коротко ответил Цзи Ань.

— Пойдём со мной к старосте? Отвезу Джаве еду и загляну к Юйся.

— Хорошо, — согласился Цзи Ань.

Цзи Ань аккуратно мыл посуду, а Цзян Чжоу внимательно наблюдала.

Ей нравилось это состояние.

Его большие руки были грубыми, но невероятно сильными — от многолетней работы в поле.

Белоснежная фарфоровая тарелка в его ладонях выглядела хрупкой, будто он чуть сильнее сожмёт — и она рассыплется в пыль.

Хотелось стать этой белой фарфоровой тарелкой в его руках.

……

Джава обрадовался, увидев Цзян Чжоу.

Он прыгал и скакал, словно весёлый оленёнок.

— На, Джава, целый чемодан сладостей специально для тебя, — Цзян Чжоу погладила его по голове. — Рад?

— Да! Спасибо, сестрёнка Цзян! — радостно воскликнул Джава.

— Ох, доктор Цзян, вы так потратились! — вежливо сказал староста.

— Да ладно, детям же. Им такое нравится, — отмахнулась Цзян Чжоу.

— Цзи Ань, — обратился староста к стоявшему рядом молодому человеку, — обязательно хорошо принимай доктора Цзян!

— Конечно, — кивнул Цзи Ань.

— Как Юйся? Ничего не беспокоит? — Цзян Чжоу посмотрела на лестницу.

— С Юйся всё хорошо, просто много спит. Сейчас ещё отдыхает, — ответил староста, лицо которого сияло от дедовской гордости.

— Отлично. Если что-то понадобится — сразу зовите меня, — сказала Цзян Чжоу.

……

По дороге домой над горизонтом порхала жаворонка, прыгая с ветки на ветку.

— Тебе нравятся дети? — неожиданно спросил Цзи Ань.

— Что, хочешь завести со мной ребёнка? — поддразнила Цзян Чжоу. — Я не согласна.

— Просто ты очень добра к Джаве, — Цзи Ань проигнорировал её шутку и продолжил.

— Он такой милый и чистый… Всегда напоминает мне о чём-то прекрасном, — сказала Цзян Чжоу.

Она говорила искренне — именно эта чистота заставляла её хотеть защищать его.

— Я…

Цзи Ань хотел что-то добавить, но его прервал звонок.

Звонил Сюй Юэ.

Цзи Ань сначала просто стоял и разговаривал по телефону, но постепенно отошёл в сторону.

Наверняка случилось что-то серьёзное.

Так подумала Цзян Чжоу.

Вскоре Цзи Ань вернулся.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

— Машину починили, — ответил он.

— Уже? — удивилась Цзян Чжоу. Ведь прошло всего часов семь-восемь, да ещё и ночью.

— Сюй Юэ действительно быстро работает, — добавила она, краем глаза следя за выражением лица Цзи Аня.

Ни единой эмоции.

Кроме прошлой ночи, когда она его дразнила, она вообще не видела, чтобы он как-то особенно мимикой выражал чувства.

— Поеду забирать машину, — сказал Цзи Ань.

— Тогда я с тобой, — тут же отозвалась Цзян Чжоу.

— Не нужно. Оставайся дома, — отказал он.

— Как ты один поедешь? До места далеко, тебе же придётся брать чужую машину, чтобы добраться.

— Я поеду на мотоцикле. Потом просто поставлю его в багажник, — всё так же спокойно ответил Цзи Ань.

Цзян Чжоу разозлилась от его упорного отказа, но заставила себя сохранять хладнокровие.

— Цзи Ань, я ведь обещала — если ты не скажешь, я не буду спрашивать. Но я никогда не говорила, что не стану участвовать.

Цзи Ань, до этого смотревший прямо перед собой, наконец опустил на неё взгляд.

— Сюй Юэ сказал, что в машину установили миниатюрный GPS-трекер.

Значит, Сюй Юэ всю ночь проверял его автомобиль.

Он всё ещё подозревает его.

Сердце Цзян Чжоу тяжело упало. Цзи Ань явно не простой работник в лавке.

……

Цзян Чжоу с трудом натянула шлем, который подал ей Цзи Ань.

Он заметил чёрную сумку за её спиной.

— Зачем с собой сумку? — спросил он.

Цзян Чжоу села на мотоцикл и естественно обвила руками его талию.

— С ней спокойнее!

Двигатель зарычал.

Цзян Чжоу плотно прижалась к спине Цзи Аня, ощущая, как ветер свистит мимо ушей.

Внезапно ей стало невероятно легко — это ощущение свободы, когда мчишься наперекор ветру, пронзило всё тело.

И ещё…

Цзи Ань, наверное, даже не догадывается, насколько он крут в шлеме, слегка наклонившись вперёд.

Цзи Ань чувствовал, как женщина за его спиной крепко обнимает его.

Он невольно задумался: а правильно ли он поступает?

Он ведь говорил себе — не втягивать её в это.

Но в глубине души всё равно надеялся.

Если уж быть кому-то рядом… то, наверное, Цзян Чжоу подойдёт.

Цзян Чжоу прижала щеку к его спине. Вокруг гремел мотор, но ей казалось, что она слышит биение его сердца.

Странное чувство.

Мотоцикл въехал в место, которое можно было назвать живописным — горы и чистая вода повсюду.

До точки встречи с Сюй Юэ оставалась только одна дорога.

Цзян Чжоу почувствовала, как скорость снижается, и вскоре мотоцикл резко затормозил.

— Что случилось? — удивилась она.

Цзи Ань не ответил, лишь чуть наклонил корпус, чтобы она могла увидеть дорогу впереди.

На асфальте стоял целый ряд уток.

— Что они делают? — Цзян Чжоу с любопытством уставилась на стройный ряд птиц.

— Переходят дорогу, — ответил Цзи Ань.

— У современных уток теперь такие манеры? — Цзян Чжоу уже собиралась слезть с мотоцикла и подойти поближе.

— Говорят, это проявление атавизма, — серьёзно пояснил Цзи Ань.

Предки уток были летающими птицами, а у летающих птиц в воздухе всегда стройная формация.

Внезапно — «Бах!» — одна утка рухнула на землю, из неё хлынула кровь.

Плохо. Засада.

Цзи Ань мгновенно всё понял.

— Цзян Чжоу, быстро садись! — крикнул он.

К счастью, расстояние было небольшим. Цзян Чжоу только повернулась, как раздался ещё один выстрел.

Она тихо вскрикнула и схватилась за левое плечо, из которого сочилась кровь. С трудом забравшись на мотоцикл, она прохрипела:

— Цзи Ань, я…

— Я знаю. Крепче держись за меня!

Цзи Ань увидел рану на её плече.

Враги прятались в засаде. Единственное, что оставалось — как можно скорее добраться до Сюй Юэ.

До цели оставалось совсем немного.

Левая рука Цзян Чжоу ослабла. Она убрала правую руку с раны и снова обхватила талию Цзи Аня.

Боль проступила холодным потом на лбу.

Но сознание оставалось ясным: пуля вошла в плоть, но кости не задела.

Скорее всего, стреляли из охотничьего ружья.

Цзи Ань почувствовал, что оторвался от преследователей на приличное расстояние, и левой рукой прижал Цзян Чжоу к себе, прижимая её спиной к своей спине.

Он чувствовал, что её хватка ослабевает.

Наверное, боль настолько сильна, что она теряет сознание.

— Держись крепче! — повторил он.

Цзян Чжоу услышала его слова, но сознание уже начинало меркнуть, и она не смогла ответить.

Боль была невыносимой — именно такую боль она больше всего боялась.

На голове всё ещё был шлем. Её дыхание запотевало на прозрачном забрале, образуя белое облачко, словно у умирающей рыбы.

Кровь текла.

Температура тела падала.

Окружающие предметы расплывались, ветер становился всё ледянее.

Сила в руках иссякала.

— Держись за меня!

Эти слова эхом отдавались в её ушах.

Хорошо.

Держаться за него.

Цзян Чжоу из последних сил сжала руки.

Мотоцикл мчался по полю.

Когда он резко остановился, инерция заставила голову Цзян Чжоу удариться о спину Цзи Аня.

http://bllate.org/book/7925/736060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода