×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы связаться было проще, Цзи Ань велел ей сохранить его номер.

Цзян Чжоу ввела цифры и приступила к набору имени. Ввела «цзянь» — и на экране тут же всплыло: «дешёвка».

— Ха! Ну конечно, — пробормотала она. — Мерзкий мужчина.

И всё же при первой встрече с ним её тело отреагировало.

Чэн Янь говорил, что у неё фригидность — последствие травмы.

С тех пор как ушёл Чэн Цюэ, её тело засохло, будто высохший колодец: сухое, безжизненное.

Осталось лишь лицо — ещё хоть сколько-то привлекательное, чтобы цепляться за жизнь.

Она — роза из бумаги: на вид пышная и яркая, но внутри — пустота.

Староста оказался необычайно радушным. Он сообщил, что уже выделил для доктора Цзян отдельную комнату в своём доме, и просил не обижаться: так распорядились сверху, ведь жить в гостинице в посёлке неудобно. Поручил Чжоу Ингуану и Цзи Аню завтра с утра помочь перенести вещи. Джава тоже захотел помогать «сестрёнке Цзян» с багажом.

На следующее утро трое пришли вовремя.

— Боже мой, Цзян Чжоу, у тебя что — целый переезд? — воскликнул Чжоу Ингуан, глядя на шесть-семь коробок разного размера. К счастью, и он, и Цзи Ань были крепкими парнями.

— Ну, знаешь, женские вещи всегда занимают много места.

— Ты что, собираешься остаться надолго?

— Конечно.

Староста с сыном и невесткой тепло встречали их у двери.

Но вдруг невестка старосты, Юйся, прикрыла рот ладонью и выбежала в туалет, чтобы вырвать.

— Что случилось? Может, что-то не то съела?

Цзян Чжоу даже не стала разбирать коробки — побежала за Юйсей, проверила пульс, а потом прямо перед всеми открыла одну из больших коробок. Внутри аккуратными рядами стояли лекарства. Она достала упаковку, вошла в туалет и объяснила Юйсе, как пользоваться тестом на беременность.

Через некоторое время Цзян Чжоу вывела Юйсю, которая вся покраснела от смущения.

— Поздравляю вас, староста! Скоро станете дедушкой.

— Что?! — все удивились.

Оказалось, Юйся беременна. Семья старосты ликовала.

Но Джава нахмурился:

— Говорят, в доме, где живёт беременная, нельзя допускать присутствия чужих — это может навредить ребёнку.

— Да это же суеверие! — возразил Чжоу Ингуан.

— Э-э… — староста замялся. В Ишане и правда издавна придерживались такого поверья.

Цзян Чжоу сразу поняла его затруднение:

— Тогда я лучше вернусь в гостиницу.

— Ой, прости нас, доктор Цзян! — извинился сын старосты.

— Тогда пусть живёт у меня, — предложил Чжоу Ингуан, глядя на Цзян Чжоу. — У нас раньше была гостиница, хотя сейчас мы ею не занимаемся.

— Отлично. Только не обижайся, доктор Цзян.

Перед уходом Цзян Чжоу подробно объяснила, чего нельзя делать беременной и на что следует обратить внимание домочадцам.

Так получилось, что Цзян Чжоу поселилась в доме Чжоу Ингуана — точнее, в комнате рядом с Цзи Анем.

Чжоу Ингуан, неся чемоданы, не унимался:

— Вот это судьба, Цзян Чжоу!

— Ещё бы, — подумала она про себя. Теперь ей будет гораздо проще действовать.

Она останется в Ишане навсегда. Цзи Ань… с ним можно будет тянуть время.

Когда всё было разобрано, Цзи Ань вышел из комнаты Цзян Чжоу. Та уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала:

— Доктор курит?

Он имел в виду, что она только что строго запретила мужу Юйси курить рядом с беременной.

— У доктора всё под контролем.

Какой же занудливый старик.

Глава седьмая: Нектар богов

Оказалось, у Чжоу Ингуана и правда раньше была гостиница. Комнат немного — кроме той, где жили он и Цзи Ань, свободными остались ещё три. Небольшие, но уютные. Чжоу Ингуан отдал Цзян Чжоу самую лучшую.

Значит, Цзи Ань теперь просто прислуга?

Не похоже. Скорее, Чжоу Ингуан сам похож на младшего брата.

В комнате горел тёплый янтарный свет, создающий уютную, почти интимную атмосферу. Мебель — стол, стулья, шкаф — была сделана из необработанного дерева и украшена яркими, пёстрыми тканями с замысловатыми узорами в местном стиле. Было маленькое окно, но за окном уже стемнело, и ничего не было видно.

В этой комнате Цзян Чжоу особенно понравилось две вещи.

Во-первых, огромный шкаф. Она привезла много одежды.

Во-вторых, Цзи Ань жил прямо за стеной.

Разобрав вещи, Цзян Чжоу достала из сумки флакон духов и щедро распылила их по комнате.

Аромат ванили.

Сексуальный, соблазнительный, сладкий, но невинный.

Именно то, что любят зрелые мужчины.

Его называли «Нектар богов».

Сладкий, томный, возбуждающий…


Цзян Чжоу проснулась в семь утра.

Вчера так устала, что сразу уснула.

За окном уже играло солнце — ещё один прекрасный день.

В Ишане нет ни зимы, ни лета.

Всегда весна.

Она надела чёрное платье с глубоким V-образным вырезом, чёрные туфли-шпильки на острых каблуках, нанесла безупречный макияж и, конечно, яркую красную помаду.

Цзян Чжоу не спешила спускаться вниз. Подошла к окну и выглянула наружу. Из окна открывался вид на ветхий мост вдали и на дворик под окном: там стоял колодец, лежали дрова, а мужчина рубил поленья.

На нём были одни лишь майка и длинные штаны. Он поднимал топор — и дрова с хрустом раскалывались пополам.

Цзян Чжоу тихо подкралась к Цзи Аню сзади. Его лопатки то и дело двигались под кожей от напряжения — чертовски соблазнительно.

Ей стоило огромных усилий удержаться, чтобы не провести ладонью по его спине.

Снова повеяло ванилью.

— Доброе утро, дядя Цзи Ань.

Цзи Ань не опустил топор и даже не обернулся:

— Доброе утро.

От тяжёлой работы его голос слегка запыхался.

Цзян Чжоу поправила подол платья. «Да что же это такое, — подумала она, — этот мужчина с самого утра соблазняет меня!»

Хотелось услышать, как он, задыхаясь, произнесёт её имя.

— А где мой завтрак?

— В кастрюле.

— А кастрюля где?

— На кухне.

— А кухня где?

— В доме.

— А лодка где?

— В воде.

Быстро соображает, отвечает без запинки.

Она думала, он хотя бы на секунду задумается.

Безупречно. Скучно.

Ни на один вопрос он не ответил так, как ей хотелось. Цзян Чжоу недовольно надула губы и застучала каблуками по ступенькам.

Дом Чжоу Ингуана оказался довольно большим. Покружив немного, она нашла кухню.

Подняла крышку — в кастрюле стояла миска рисовой каши, яйцо и стакан соевого молока.

Очищая яйцо, Цзян Чжоу рассеянно осматривалась и вдруг заметила фотографию в рамке.

На снимке — подросток и мальчик.

Цзи Ань вошёл, вытирая пот полотенцем.

— Это ты и Чжоу Ингуан?

Цзи Ань взглянул на фото. Его взгляд оставался спокойным и безмятежным.

— Нет. Это Чжоу Ингуан и его старший брат.

— Старший брат?

— Чжоу Цигоу.

— А он здесь не живёт?

— Он умер много лет назад.

— Прости, — извинилась Цзян Чжоу.

— Ничего страшного.

Сказав это, он поднялся наверх.

Цзян Чжоу доела яйцо, выпила соевое молоко, но кашу не тронула. Поднявшись в свою комнату, она почистила зубы и посмотрела в зеркало. Женщина в отражении была безупречно накрашена. Цзян Чжоу улыбнулась и тыльной стороной ладони вытерла воду с губ. От этого движения ярко-красная помада размазалась по подбородку и уголкам рта.

Выглядело комично, но в сочетании с её холодным взглядом и улыбкой, в которой двигались лишь губы, создавалось жутковатое впечатление.

Она почти бросилась к телефону, открыла список контактов и набрала номер.

После нескольких гудков раздался голос:

— Алло? Цзян Чжоу? Что случилось? Как ты там, в Ишане?

— Чэн Янь, найди мне одного человека.

— Кого?

— Чжоу Цигоу.


Джава стоял на цыпочках, положив подбородок на стойку прилавка. Его большие глаза блестели, как чёрные виноградинки.

— Сяо Гуан, сестрёнка Цзян теперь будет жить у вас?

— Конечно! Она у нас — почётная гостья.

Джава нахмурился:

— Мне так завидно тебе и дяде Цзи Аню.

Чжоу Ингуан понимающе протянул:

— А-а-а… — и лёгким щелчком по лбу ударил мальчишку. — Так вот ты какой! Влюбился в доктора Цзян?

Джава покраснел и потер ушибленное место:

— Сестрёнка Цзян — самая красивая девушка, какую я когда-либо видел!

— Тебе-то сколько лет, чтобы говорить «всю жизнь» да «никогда»? Впереди ещё столько дороги.

К тому же, Цзян Чжоу и Цзи Ань явно созданы друг для друга. Он специально поселил её в комнате рядом с ним, чтобы у них было больше времени наедине.

Цзи Ань давно пора найти женщину рядом.

— Когда вырасту, женюсь на сестрёнке Цзян!

— И не мечтай! Когда ты вырастешь, она уже будет старушкой.

— Мне всё равно! — Джава решительно выпятил грудь, будто настоящий мужчина.

— Да ты что… — Чжоу Ингуан вдруг почувствовал ответственность. Он вышел из-за прилавка, присел перед мальчиком и серьёзно сказал: — Слушай сюда. Сестрёнка Цзян — для дяди Цзи Аня. Понял?

Джава округлил глаза:

— Но сестрёнка Цзян — молодая, а дядя Цзи Ань — старый.

Мальчик запнулся, но Чжоу Ингуан понял его мысль: ему казалось, что Цзян Чжоу слишком молода для Цзи Аня.

Чжоу Ингуан погладил его по голове:

— Сестрёнка Цзян не так уж и молода. Им в самый раз. Они — пара, созданная самой судьбой.

Джава, хоть и неохотно, кивнул, будто начал понимать.


Цзян Чжоу сидела у стены, босиком, с растрёпанным подолом платья. Туфли валялись в стороне.

Просто сидела и смотрела в пустоту.

С первого взгляда на фотографию она узнала того мальчика, который когда-то дал ей конфету.

Значит, его звали Чжоу Цигоу.

Значит, он был старшим братом Чжоу Ингуана.

Значит… он уже мёртв.

За тонкой стеной слышался шум воды — Цзи Ань принимал душ. Звуки доносились отчётливо: стены были тонкими.

Ей отчаянно хотелось тепла, чтобы кто-то крепко обнял её, втянул в себя, стал частью её тела.

Не раздумывая, она вскочила, надела туфли и вышла в коридор. Громко застучала в дверь Цзи Аня.

Шум воды прекратился.

— Это я. Открой.

Через некоторое время дверь открылась. Цзи Ань стоял босиком, без рубашки, лишь полотенце обмотано вокруг бёдер.

Мелкие капли воды стекали по его мощной груди, скользили по восьми кубикам пресса, по линии «V», исчезая под полотенцем. Неизвестно, то ли вода, то ли пот.

Цзян Чжоу смотрела на него пристально, почти агрессивно.

— Будем заниматься сексом или нет?

Цзи Ань молчал.

— Я спрашиваю, будем или нет?


Староста сидел и незаметно переводил взгляд с Цзян Чжоу на Цзи Аня.

Оба были красны, мокрые и вспотевшие.

Ему показалось, что между ними что-то не так, но что именно — он не мог понять.

Староста прочистил горло и нарушил тишину:

— Доктор Цзян…

Не дождавшись ответа, повторил:

— Доктор Цзян?

— А? — Цзян Чжоу очнулась. — Староста, зовите меня просто Цзян Чжоу.

— Хорошо, Сяо Цзян! Вот в чём дело: когда я получил указание сверху, сразу решил устроить для вас торжественный приём.

— Приём? Не стоит таких хлопот.

— Нет-нет, обязательно! Я знаю, вы приехали сюда бесплатно помогать нуждающимся, не взяв ни копейки, и даже сами привезли лекарства.

Цзи Ань молча слушал.

— Поэтому весь Ишань вам благодарен!

— Это не так уж важно. Надеюсь, вы будете терпимы ко мне.

— Конечно! Раз вы приехали сюда, вы — одна из нас. — Староста посмотрел на Цзи Аня. — Ты с Ингуаном хорошо ухаживайте за Сяо Цзян. Если чего не хватает — скажите, я всё устрою.

— Обязательно.

— Староста, — вмешалась Цзян Чжоу, — давайте пока отложим идею с приёмом.

Она не любила шумных сборищ, особенно когда все смотрят на неё. В такие моменты она чувствовала себя обезьянкой в зоопарке — становилось тревожно, будто не хватало воздуха.

Все эти годы рядом был только один человек — врач Чэн Янь.

В Ишане она готова была общаться, но лишь на расстоянии, без близости.

Цзи Ань — исключение.

По крайней мере, пока что. Ей очень нравился он.

Она верила своему телу — оно никогда не врёт.

http://bllate.org/book/7925/736053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода