×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цзян Цянь перевёл взгляд на Су Я, стоявшую неподалёку. Её улыбка была вежливой и сдержанной, но в глазах не было и тени тёплых чувств. В его спокойных, безмятежных глазах мелькнула боль, и он вновь вспомнил о всех тех мелких гадостях, которые Цзян Юйюй устроила Су Я за последние дни. Его угроза прозвучала ещё твёрже:

— Иначе не вини меня, что я забуду о родственных узах… — Цзян Цянь холодно посмотрел на неё и чётко, без тени сомнения произнёс: — …и сам займусь тобой ради Я-Я.

В этот миг по спине Цзян Юйюй пробежал холодный пот. Её круглые глаза распахнулись ещё шире, наполнившись испугом.

Она не сомневалась, что Цзян Цянь не шутит. Раз он так легко это произнёс, значит, все её проделки никогда не оставались для него тайной. Эти ледяные, пронизывающие до костей глаза, обращённые к Су Я, вдруг смягчались, становились тёплыми. И ещё был Лу Чжи.

Цзян Юйюй с неохотой посмотрела на Лу Чжи и увидела, как тот склонился над девушкой рядом с ним, внимательно глядя на неё. Даже по одному лишь профилю, где все острые черты лица словно сгладились, можно было догадаться, что в его обычно дерзких и бесстрашных глазах сейчас — как минимум пять долей нежности.

Увидев это собственными глазами, Цзян Юйюй будто окатили ледяной водой с головы до ног. Она действительно пришла в себя, но именно в этом состоянии ясности вдруг осознала, насколько глупыми были её попытки насолить Су Я.

Она прекрасно знала, что господин и госпожа Цзян дорожат репутацией и не хотят, чтобы она снова общалась с матерью Су Я. И всё же она тайком звонила ей, хотя и хотела задеть лишь Су Я. Но такой поступок явно испытывал терпение родителей.

Знают ли они об этом? Узнали сами или Цзян Цянь им рассказал?

Цзян Юйюй не знала.

Она даже не могла сказать, поняла ли мать Су Я её истинные намерения. Действительно ли та любит свою дочь и не может с ней расстаться, или просто ненавидит Су Я, а звонки Цзян Юйюй лишь дали ей повод выплеснуть злость?

Раньше ей казалось, что это её маленькая хитрость, известная только небу и земле. Но на самом деле?

Похоже, все давно всё поняли, всем было наплевать, и лишь она одна думала, будто хитро всё скрыла. На деле же она сама, сама того не ведая, постепенно растрачивала своё преимущество.

А ведь за эти дни она неустанно раскручивала слухи о Су Я на школьном форуме. Незаметно подключила нескольких девочек из Первой городской школы, которые и так не любили Су Я, и пустила в оборот старые истории, приукрасив их. Некоторые темы, где Су Я изображали высокомерной и надменной, набрали бешеную популярность.

Су Я якобы флиртовала с несколькими парнями одновременно, держала их в качестве запасных вариантов, была злой, дерзкой, высокомерной. И даже правда об обмене местами — хотя Цзян Юйюй не раскрыла её напрямую, она намекнула на неё, оставив достаточно обрывков, чтобы сложить картину.

Мать Су Я, слухи… Она так долго всё подготавливала, чтобы сегодня нанести решающий удар.

Если образ Су Я как надменной и дерзкой девицы укоренится в сознании учеников Школы №1 Линьчэна, то, как только они узнают правду об обмене, Цзян Юйюй уже предвидела единственный возможный исход: Су Я, на которую и так уже смотрят как на изгоя, будет окончательно раздавлена последней соломинкой, и все вокруг дружно отвернутся от неё.

Предубеждение ведь не возникает в одночасье. Оно копится, углубляется, пока в нужный момент не обрушится всей своей силой.

Только она не ожидала, что Су Я так быстро освоится в новой обстановке. Она не видела других, но эти ученики с урока физкультуры, собравшиеся вокруг, искренне переживали за неё.

Цзян Юйюй впилась ногтями в ладони, в глазах пылала зависть и злоба.

Даже после возвращения настоящих ролей Су Я не оказалась в том жалком положении, в котором раньше была она сама. Где же тут ошибка? Ведь теперь именно она — настоящая старшая дочь семьи Цзян, именно она одета в дорогую, модную одежду, а Су Я — всего лишь бедная девчонка в поношенной школьной форме, без отца и почти без матери. Но почему же она не чувствует себя в сто раз выше этой девчонки?

То ощущение пропасти между ними, которое она испытала при первой встрече, тот глубокий, всепоглощающий стыд — она до сих пор его ощущала!

От этой мысли в груди Цзян Юйюй вспыхнула ярость. Грудь вздымалась, ногти впивались в ладони всё сильнее. Через десяток секунд она снова открыла глаза — теперь они были спокойны и рассудительны.

Будто та взбудораженная, почти безумная девочка только что вовсе не была ею.

Когда господин и госпожа Цзян направились в кабинет директора, Цзян Юйюй послушно опустила голову и последовала за ними. Су Я приподняла бровь — ей было удивительно.

Цзян Цянь остался позади и не пошёл вслед за ними. Он долго смотрел на удаляющуюся спину Цзян Юйюй, глаза его потемнели. Когда он отвёл взгляд, его взгляд столкнулся со взглядом Лу Чжи. В глазах Лу Чжи читалась настороженность и недоверие, но Цзян Цянь лишь незаметно отвёл глаза, взглянул на часы и спокойно сказал Су Я:

— Минут двадцать осталось. Я-Я, поговорим?

Наедине с Цзян Цянем холодность на лице Су Я немного растаяла. Она кивнула:

— Хорошо.

Бросив Лу Чжи предостерегающий взгляд — «не устраивай скандалов» — она последовала за Цзян Цянем на крышу, где почти никого не бывало.

Наблюдая, как они идут друг за другом, в полной гармонии, Лу Чжи почувствовал, как у него затрещали виски. Разве это не тот самый «брат», у которого с Я-Я нет даже кровного родства?

У Лу Чжи мгновенно усилилось чувство тревоги. Этот парень явно коварен и опасен! Почему Я-Я так ему доверяет? Да и вообще, её отношение к нему уже почти такое же тёплое, как к нему самому!

Нет, так нельзя!

В голове Лу Чжи зазвенела тревога. Чем больше он думал, тем больше понимал: так дело не пойдёт. Нужно следить за ним лично. Вспомнив предостерегающий взгляд Су Я, он неуверенно облизнул губы. Он просто последует за ними и будет наблюдать издалека, не вмешиваясь. Это ведь не будет считаться скандалом?

Поднявшись на крышу, Су Я оперлась на побелённую цементную ограду и рассеянно смотрела вниз. Цзян Цянь некоторое время молча смотрел на неё, затем очень мягко погладил её по голове и сказал:

— Похудела.

Голос его был ровным, но в глазах мелькнула боль.

Услышав эти давно забытые слова заботы, у Су Я сразу же защипало в носу. Не от слабости, просто… родители Цзян всегда были заняты работой, и когда видели её, чаще всего только критиковали. Из всей семьи Цзян только Цзян Цянь был ей по-настоящему близок.

Когда с ней случилась беда, он сам был в самой трудной ситуации в корпорации и едва справлялся с собственными делами — откуда ему было взять силы заботиться о ней?

Она понимала это разумом, но чувствовала по-другому.

Позже, когда она уезжала, госпожа Цзян сказала ей, что Цзян Юйюй страдала целых четырнадцать лет, и её нестабильное душевное состояние — вполне естественно. Она просила Су Я полностью порвать все связи с семьёй Цзян, не общаться ни с кем из них и даже оставить свой телефон и сим-карту.

От роскоши к простоте — путь нелёгкий.

Привыкнуть к новой жизни было трудно, и Су Я действительно решила больше не связываться с Цзян Цянем.

Если уж возвращать — то всё, что принадлежит другим, должно вернуться на своё место.

Поэтому, когда Цзян Цянь позже нашёл её номер, звонил и добавлялся в вичат, она не отвечала.

Она уже почти смирилась с этим решением. Но сейчас, услышав это искреннее «похудела», ей стало по-настоящему больно.

Захотелось плакать.

Слёзы Су Я текли сами собой, с тихим, жалобным всхлипыванием, как у раненого зверька. Она опустила голову, не желая, чтобы слёзы поколебали его решимость — и не позволила им поколебать свою.

Глядя на эту Су Я, так отчаянно сдерживающую эмоции, Цзян Цянь почувствовал тупую боль в груди. Он не стал её утешать, лишь переместил руку с её головы на затылок, слегка надавил и прижал к себе. Его тонкие губы сжались, и вся холодность, с которой он обращался с Цзян Юйюй, исчезла без следа.

Тёплые слёзы просочились сквозь рубашку. Цзян Цянь с болью закрыл глаза и ещё нежнее погладил Су Я по волосам.

Как же не жалеть?

Когда он родился, родители сразу же отправили его к деду с бабушкой по линии Цзян. Вернулся домой он лишь в восемь лет — и впервые увидел свою сестрёнку, которой тогда было уже три.

Такая крошечная, словно пуховый комочек, — все, кто видел её, невольно восхищались: «Какая прелестная девочка!»

Но Цзян Цянь не разделял этого восхищения. К родителям, которых почти не знал, он не испытывал ни тёплых чувств, ни привязанности, а к этой розовой куколке-сестрёнке изначально относился с полным безразличием.

Эта девочка ему не родная. Даже когда Су Я, увидев его впервые, сразу же потянулась к нему с просьбой «обними», он остался непреклонен.

Дед и бабушка Цзян были крупными бизнесменами, твёрдо верившими, что истинные чувства не должны отражаться на лице. Под их влиянием, будь то сознательное наставление или просто подражание, к восьми годам Цзян Цянь уже стал таким замкнутым и сдержанным.

Он думал, что так и будет жить дальше. Но потом родители получили филиал компании и с головой ушли в работу. Хотя успехи были скромными, они действительно стали очень заняты, уходили рано утром и возвращались поздно ночью, совершенно не обращая внимания на Су Я.

В доме остались только он и Су Я. Даже няня приходила лишь вовремя, чтобы приготовить еду и убедиться, что дети не умрут с голоду.

Дети очень чувствительны. Несколько недель подряд, когда родители видели её, они даже не обнимали — и она инстинктивно почувствовала себя брошенной. После еды няня уходила, а старший брат уходил в школу, не сказав ни слова. Её запирали в комнате, и она плакала до хрипоты, но никто не приходил.

Только после ужина, убедившись, что Цзян Цянь больше не выйдет, няня выпускала Су Я из комнаты.

Даже видя, как его родная сестра страдает, Цзян Цянь не смягчался. Даже если иногда возвращался домой пораньше и проходил мимо её комнаты, где раздавался пронзительный, отчаянный плач, он не замедлял шага, будто не слышал ничего, и шёл прямо к себе.

Так прошло около двух месяцев. Пока однажды маленькая Су Я вдруг не замолчала.

По крайней мере, Цзян Цянь не мог точно вспомнить, когда именно она перестала плакать и как долго длилась эта тишина.

Однажды в школе отменили занятия, и он вернулся домой уже в три часа дня. Сняв обувь у двери, он вошёл в гостиную и увидел Су Я, сидевшую в углу и игравшую с кубиками.

Она была в розовом платьице, сидела на полу, вокруг неё лежал круг кубиков. Цзян Цянь отчётливо помнил: те кубики, что она сложила, не имели никакой формы, но все до единого были одного цвета — небесно-голубого.

Услышав звук открывшейся двери, маленькая Су Я подняла голову. Увидев его, она безучастно, но очень вежливо сказала: «Здравствуй, братик», — и снова опустила голову, продолжая собирать кубики. Более того, она даже немного отодвинулась назад, будто пытаясь стать незаметной.

Такая крошечная, без эмоций на лице, не плачет, не смеётся, не капризничает — чересчур послушная.

Одного этого взгляда хватило, чтобы сердце Цзян Цяня будто ударило о что-то тупое и больное. Он вдруг осознал: он уже давно не видел, как этот комочек плачет… и уж тем более — как смеётся.

Тогда Цзян Цянь был ещё ребёнком. Почувствовав боль, он первым делом бросил портфель и подошёл, чтобы поднять молчаливую маленькую Су Я.

Позже…

Позже он и сам не знал, сколько терпения и сил ему потребовалось, чтобы вернуть Су Я из этого состояния молчаливой, бесчувственной покорности к той жизнерадостной и яркой девушке, какой она стала. Пусть и не полностью — но хотя бы на шесть–семь долей она обрела ту дерзкую, свободную натуру.

Именно эту сестру, которую он так берёг и лелеял, из-за грязных замыслов Цзян Юйюй снова превратили в эту унылую, покорную девочку!

Для него существовала только Су Я. А Цзян Юйюй… кто она такая?

Цзян Цянь был переполнен чувством вины. Если бы не глупая ошибка отца, давшая старшему сыну дяди повод уцепиться за него, и если бы не его собственное вхождение в компанию в этом году, разве он оставил бы Су Я без внимания?!

Через несколько минут всхлипы Су Я стали тише. Она изо всех сил сдерживала эмоции, вытерла слёзы вокруг глаз и, опустив голову, сделала два шага назад, восстановив нормальную дистанцию для разговора.

Прохладный ветер обдувал лицо, жар в глазах поутих. Су Я подняла глаза на Цзян Цяня, глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Мы не можем изменить то, что уже случилось, брат.

http://bllate.org/book/7924/736014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода